Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na gelang van die behoefte het tussen 50 en 1 000 Getuies op ’n vasgestelde tyd bymekaargekom, gewoonlik in die buitewyke van die gebied waarin daar gewerk sou word.
Arabic[ar]
وحسب الحاجة، كان يلتقي من ٥٠ الى ٠٠٠,١ شاهد في وقت معيَّن، وعادةً في الريف قرب المنطقة التي سيخدمون فيها.
Cebuano[ceb]
Depende sa panginahanglan, gikan sa 50 ngadto sa 1,000 ka Saksi ang magtagbo sa tinudlong panahon, kasagaran sa kabanikanhan duol sa dapit nga pagakobrehan.
Czech[cs]
Podle potřeby si dalo v ustanovenou dobu sraz 50 až 1 000 svědků, obvykle někde v přírodě nedaleko místa, které měli propracovat.
Danish[da]
Fra 50 til 1000 forkyndere, alt efter behovet, mødtes så på et aftalt tidspunkt, som regel et sted ude på landet i nærheden af det distrikt der skulle gennemgås.
German[de]
Je nach Bedarf trafen sich 50 bis 1 000 Zeugen zu einer bestimmten Zeit gewöhnlich auf dem Land in der Nähe des zu bearbeitenden Gebiets.
Greek[el]
Ανάλογα με τις ανάγκες, από 50 ως 1.000 Μάρτυρες συγκεντρώνονταν μια συγκεκριμένη ώρα σε μια καθορισμένη τοποθεσία, συνήθως στην ύπαιθρο κοντά στην περιοχή που θα κάλυπταν.
English[en]
Depending on the need, from 50 to 1,000 Witnesses would rendezvous at an appointed time, usually in the countryside near the area to be worked.
Spanish[es]
Dependiendo de la necesidad, entre cincuenta y mil Testigos se encontraban a una hora señalada, generalmente en un campo cerca del lugar donde trabajarían.
Finnish[fi]
Tilanteen mukaan 50–1000 todistajaa tapasi sovittuun aikaan, tavallisesti maaseudulla lähellä sitä aluetta, joka tultaisiin käymään.
French[fr]
Selon les besoins, de 50 à 1 000 Témoins se donnaient rendez-vous, habituellement en campagne, près de l’endroit où la prédication devait avoir lieu.
Hungarian[hu]
A Tanúk a szükséglettől függően 50 és 1000 fő között találkoztak egy kijelölt időpontban, rendszerint vidéken, a bemunkálásra váró terület közelében.
Armenian[hy]
Ըստ անհրաժեշտության 50–1000 Վկաներ էին հավաքվում նշանակված ժամին մի տեղում՝ սովորաբար գյուղական շրջաններում, որոնք գտնվում էին այն տարածքի մոտ, որը պետք է քարոզվեր։
Indonesian[id]
Dari 50 hingga 1.000 Saksi, tergantung kebutuhan, akan bertemu pada waktu yang telah ditentukan, biasanya di pinggiran kota dekat daerah yang akan dikerjakan.
Iloko[ilo]
Agpannuray iti kasapulan, agtitipon ti ag-50 inggat’ 1,000 a Saksi iti naikeddeng nga oras, masansan idiay away a denna ti teritoria a trabahuenda.
Italian[it]
Secondo la necessità, da 50 a 1.000 Testimoni si incontravano all’ora convenuta, di solito nella campagna vicino alla zona in cui avrebbero dato testimonianza.
Japanese[ja]
必要に応じて50人ないし1,000人の証人たちが,指定された時刻に,通常は奉仕区域近くの田舎に集まりました。
Georgian[ka]
საჭიროებიდან გამომდინარე, 50-დან 1 000-მდე მოწმე დათქმულ დროს დასამუშავებელი ტერიტორიის ახლოს იკრიბებოდა.
Korean[ko]
필요에 따라 50명에서 1000명의 증인이 대개 봉사할 구역 인근에 있는 시골 지역에서 약속된 시간에 집결하였다.
Malagasy[mg]
Vavolombelona 50 ka hatramin’ny 1 000 no nifanao fotoana, ka nihaona tany ambanivohitra akaikin’ny faritra hitoriana.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de behoefte kwamen 50 tot 1000 Getuigen op een afgesproken tijd bij elkaar, gewoonlijk ergens op het platteland in de buurt van het gebied dat zou worden bewerkt.
Portuguese[pt]
Dependendo da necessidade, de 50 a 1.000 Testemunhas se apresentavam numa hora marcada, em geral na zona rural perto da área a ser trabalhada.
Romanian[ro]
În funcţie de necesităţi, de la 50 până la 1 000 de Martori se întâlneau la o oră fixată, de obicei în zona rurală din apropierea locului care trebuia lucrat.
Russian[ru]
В условленное время в условленном месте — как правило в сельской местности неподалеку от района, который предполагалось прорабатывать,— собиралось от 50 до 1 000 Свидетелей, смотря по необходимости.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’ibyabaga bikenewe, Abahamya bari hagati ya 50 na 1.000 bahuriraga ahantu babaga bemeranyijweho, ubusanzwe habaga ari mu giturage hafi y’ako gace bari bubwirizemo.
Slovak[sk]
Podľa potreby sa v stanovenom čase stretlo 50 až 1000 svedkov, obyčajne niekde v prírode blízko oblasti, ktorá sa mala prepracovať.
Shona[sn]
Kuchitsamira pakudikanwa, kubvira paZvapupu 50 kusvikira ku1 000 zvaisangana panzvimbo yakarongwa pachine nguva mberi panguva yakasarudzwa, kazhinji kazhinji muruwa rwaiva pedyo nenharaunda yaifanira kushandwa.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka tlhokahalo, ho tloha ho Lipaki tse 50 ho ea ho tse 1 000 li ne li itlhahisa ka nako e khethiloeng, hangata e le ka ntle ho metse haufi le sebaka seo ho tla sebetsoa ho sona.
Swedish[sv]
Mellan 50 och 1.000 förkunnare, alltefter behov, träffades på avtalad tid, vanligen ute på landet i närheten av det distrikt som skulle bearbetas.
Swahili[sw]
Ikitegemea uhitaji, Mashahidi kuanzia 50 hadi 1,000 wangekutana mahali katika wakati uliopangwa, mara nyingi katika eneo la mashambani karibu na eneo litakalofanyiwa kazi.
Tagalog[tl]
Batay sa pangangailangan, mula 50 hanggang 1,000 Saksi ang nagtitipon sa isang takdang panahon, karaniwan nang sa may kabukiran malapit sa dakong pangangaralan.
Tswana[tn]
Go ya ka gore go tlhokega ba le kae, Basupi ba palo e e tswang go 50 go ya go 1 000 ba ne ba kopana ka nako e e beilweng, gantsi e le mo nageng gaufi le lefelo le go tlileng go dirwa tshimo mo go lone.
Xhosa[xh]
Kuxhomekeka kwimfuneko, amaNgqina asusela kwangama-50 ukusa kwali-1 000 ayelungiselela ukuhlanganisana ngexesha elimisiweyo, ngokuqhelekileyo kwindawo esemaphandleni kufutshane nommandla ekuza kusetyenzwa kuwo.
Chinese[zh]
视乎需要而定,有50至1000位见证人在指定的时间集合起来,集合地点通常是在距离需要探访的地区不远的郊外。
Zulu[zu]
Kuye ngokwesidingo, oFakazi abasukela kwabangu-50 kuya kwabangu-1 000 babehlangana ngesikhathi esimisiwe, ngokuvamile endaweni esemaphandleni endawo eyayizosetshenzwa.