Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно изчисления на счетоводителя на самото предприятие Shields & Sons, по-специално през данъчни години от 2008/2009 до 2011/2012, възстановяването на основание на компенсацията превишава около три пъти ДДС, на чието възстановяване предприятието би имало право съгласно общия режим.
Czech[cs]
Podle výpočtů účetního samotné společnost Shields & Sons převyšovala paušální náhrada, zejména v daňových obdobích 2008/2009 až 2011/2012, přibližně trojnásobek částky DPH, na kterou by měla společnost nárok na základě obecných pravidel.
Danish[da]
I henhold til fortegnelserne fra Shields & Sons’ egen revisor, navnlig for afgiftsårene fra 2008/2009 til 2011/2012, var tilbagebetalingen i form af godtgørelsen ca. tre gange større end den moms, som virksomheden ville have haft ret til at få tilbagebetalt i henhold til de normale ordninger.
German[de]
Nach den Berechnungen der Buchhaltung von Shields & Sons überstieg insbesondere in den Steuerjahren 2008/2009 bis 2011/2012 die Erstattung ungefähr um das Dreifache die Mehrwertsteuer, zu deren Erstattung das Unternehmen nach der normalen Regelung berechtigt gewesen wäre.
Greek[el]
Κατά τους υπολογισμούς του λογιστή της Shields & Sons, το εισπραχθέν βάσει του συμψηφισμού ποσό υπερέβαινε στην πράξη, ιδιαιτέρως κατά τα οικονομικά έτη 2008/2009 έως 2011/2012, το τριπλάσιο του ποσού του ΦΠΑ που η επιχείρηση αυτή θα δικαιούτο να εισπράξει στο πλαίσιο του κανονικού καθεστώτος.
English[en]
According to the records of Shields & Sons’ own accountant, in particular in the tax years from 2008/2009 to 2011/2012, the reimbursement by way of compensation was around three times more than the VAT which that undertaking would have been entitled to recover under the normal arrangements.
Spanish[es]
Según los cálculos del propio contable de Shields & Sons, la devolución en concepto de compensación superó, en particular en los ejercicios contables de 2008/2009 a 2011/2012, prácticamente el triple del importe de la devolución del IVA a la que esta empresa habría tenido derecho en el marco del régimen normal.
Estonian[et]
Ettevõtja Shields & Sons enda raamatupidaja arvutuste kohaselt ületas eriti maksustamisaastatel 2008/2009 kuni 2011/2012 hüvitisena saadud summa ligikaudu kolm korda selle käibemaksusumma, millele ettevõtjal oleks olnud õigus üldise korra alusel.
Finnish[fi]
Itse Shields & Sonsin kirjanpitäjän laskelmien mukaan erityisesti verovuodesta 2008/2009 verovuoteen 2011/2012 hyvityksen perusteella saatu palautus ylitti noin kolminkertaisesti arvolisäveron määrän, jonka palautukseen yritys olisi oikeutettu tavallisen arvonlisäverojärjestelmän mukaisesti.
French[fr]
Selon les calculs du propre comptable de Shields & Sons, le montant du remboursement au titre de la compensation dépassait, en particulier au cours des exercices comptables 2008/2009 à 2011/2012, pratiquement le triple du montant de la TVA au remboursement duquel cette entreprise aurait eu droit dans le cadre du régime normal.
Croatian[hr]
Prema vlastitim računovodstvenim izračunima Shields & Sonsa, iznos povrata na osnovi nadoknade prelazio je – osobito tijekom obračunskih razdoblja od 2008. – 2009. do 2011. – 2012. – praktički trostruki iznos PDV-a na povrat kojeg bi taj poduzetnik imao pravo u okviru uobičajenog sustava.
Hungarian[hu]
A Shields & Sons saját könyvelőjének számításai szerint a térítés címén visszafizetett összeg – különösen a 2008–2009 és 2011–2012 közötti pénzügyi évek során – gyakorlatilag meghaladta azon héa‐visszatérítés összegének háromszorosát, amely e vállalkozást a szokásos rendszer keretében megillette volna.
Italian[it]
Secondo i calcoli del contabile della stessa Shields & Sons, l’ammontare del rimborso a titolo di compensazioni, in particolare negli esercizi fiscali dal 2008/2009 al 2011/2012, ha superato di circa tre volte l’importo dell’IVA che l’impresa avrebbe avuto diritto di recuperare secondo le modalità ordinarie.
Lithuanian[lt]
Remiantis pačios įmonės Shields & Sons finansininko skaičiavimais, visų pirma 2008–2009 – 2011–2012 mokestiniais metais kompensacinis grąžinimas beveik tris kartus viršijo PVM, į kurio grąžinimą ši įmonė turėtų teisę pagal įprastinę procedūrą.
Maltese[mt]
Skont il-kalkoli tal-uffiċjal tal-kontabbiltà ta’ Shields & Sons, l-ammont tar-rimbors bis-saħħa tal-kumpens kien iktar minn, b’mod partikolari mis-snin fiskali 2008/2009 sa 2011/2012, prattikament it-triplu tal‐ammont tar-rimbors tal-VAT li għalih din l-impriża kien ikollha dritt fil-kuntest tas-sistema normali.
Dutch[nl]
Volgens de berekeningen van de boekhouder van Shields & Sons was de compensatie inzonderheid in de belastingjaren 2008/2009 tot en met 2011/2012 ongeveer drie keer zo hoog als de voorbelasting die de onderneming krachtens de normale regeling had mogen aftrekken.
Polish[pl]
Według wyliczeń księgowego samego przedsiębiorstwa Shields & Sons w szczególności w latach podatkowych od 2008/2009 do 2011/2012 zwrot z tytułu rekompensaty przewyższał około trzykrotnie podatek VAT, do zwrotu którego przedsiębiorstwo to byłoby uprawnione na zasadach ogólnych.
Portuguese[pt]
De acordo com os registos do próprio técnico de contas da Shields & Sons, especialmente no que respeita aos exercícios fiscais de 2008‐2009 a 2011‐2012, o reembolso a título de compensação foi cerca do triplo do montante do IVA que essa sociedade teria direito a recuperar ao abrigo do regime normal.
Romanian[ro]
Conform calculelor propriului contabil al Shields & Sons, suma de rambursat cu titlul de compensare depășea practic de trei ori valoarea TVA‐ului la a cărui rambursare această întreprindere ar fi avut dreptul în cadrul regimului normal, în special în cursul exercițiilor contabile 2008/2009-2011/2012.
Slovak[sk]
Podľa výpočtov účtovníka spoločnosti Shields & Sons prevyšovala paušálna kompenzácia, najmä v daňových obdobiach 2008 – 2009 až 2011 – 2012, približne trojnásobok výšky DPH, na ktorú by mala spoločnosť nárok na základe všeobecných pravidiel.
Slovenian[sl]
Po izračunih računovodje družbe Shields & Sons je bilo zlasti v davčnih letih od 2008/2009 do 2011/2012 vračilo iz naslova nadomestila približno trikrat večje od zneska DDV, do vračila katerega bi bila ta družba upravičena, če bi uporabljala splošno ureditev.
Swedish[sv]
Enligt de beräkningar som företaget Shields & Sons egen revisor gjort, särskilt under beskattningsåren 2008/2009 till 2011/2012, var den återbetalning som erhölls i form av kompensationen ungefär tre gånger högre än den mervärdesskatt som företaget hade haft rätt till enligt allmänna regler.