Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واجهت هذه البلدان في البداية صدمة مالية خارجية بصورة رئيسية؛ أما التطورات السلبية الأخرى – كتباطؤ نمو التجارة الدولية وانخفاض أسعار السلع الأساسية وتخفيض قيمة العملات وتدهور شروط التبادل التجاري – فجاءت نتيجة للصدمة المالية الأصلية.
English[en]
These countries initially faced mainly an external financial shock; the other negative developments — such as slower growth of international trade, lower commodity prices, devalued currencies, and worsened terms of trade — were a fallout from the initial financial shock.
Spanish[es]
Inicialmente, estos países se enfrentaron sobre todo a una crisis financiera externa; los restantes efectos negativos —como un menor crecimiento del comercio internacional, la caída de los precios de los productos básicos, la devaluación de sus monedas y el deterioro de su relación de intercambio— fueron una consecuencia de la crisis financiera inicial.
French[fr]
Ces pays ont d’abord dû faire face à un choc financier extérieur, dont ont découlé les autres phénomènes défavorables : développement plus lent des échanges internationaux, chute du prix des produits primaires, dévaluation des monnaies, détérioration des termes de l’échange.
Russian[ru]
Первоначально эти страны испытали главным образом внешние финансовые потрясения; остальные негативные явления — такие, как снижение темпов роста международной торговли, падение цен на сырье, девальвация валют и ухудшение условий торговли, — были следствием первоначальных финансовых потрясений.