Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu Kricito, ma ngeyo Lacwecwa maber loyo ngat mo keken opwonyo ni: “Ojwinyojwiny aryo pe gicato pi cente apar?
Adangme[ada]
Yesu Kristo nɛ e le Bɔlɔ ɔ saminya pe nɔ fɛɛ nɔ ɔ de ke: “Tse sika nɛ a yeɔ ɔ mi nyafii pe kulaa nɛ a kɛ heɔ otoklii enyɔ, aloo pi jã?
Afrikaans[af]
Jesus Christus, wat die Skepper beter as enigiemand anders ken, het gesê: “Word twee mossies nie vir ’n muntstuk van geringe waarde verkoop nie?
Amharic[am]
ፈጣሪን ከማንም በላይ የሚያውቀው ኢየሱስ ክርስቶስ እንዲህ ብሏል፦ “ሁለት ድንቢጦች የሚሸጡት አነስተኛ ዋጋ ባላት ሳንቲም አይደለም?
Arabic[ar]
علَّم يسوع المسيح، وهو افضل مَن يعرف الخالق، قائلا: «أمَا يُباع عصفوران دوريان بقرش؟
Aymara[ay]
Jesucristojj taqe kun luriri Diosarojj sum uñtʼäna, ukatwa akham säna: “¿Janit pä gorrión jamachʼinakajj jukʼa valorani mä sencill qollqer aljaskejja?
Azerbaijani[az]
Allahın dərgahından enmiş və Allahı hamıdan yaxşı tanıyan İsa peyğəmbər yer üzündə olarkən demişdi: «Məgər iki sərçəni bir qara qəpiyə satmırlar?
Bashkir[ba]
Ғайса беҙҙең Барлыҡҡа килтереүсебеҙҙе бик яҡшы белә һәм ул былай тигән: «Ике турғай бер баҡыр тәңкәгә һатыла түгелме ни?
Basaa[bas]
Yésu Kristô, nu a nyi Nhek wés iloo mut nye ki nye, a bi niiga bés le: “Baa ba nuñul bé diuuna diba inyu pes kaba?
Batak Toba[bbc]
Jesus Kristus ma naung leleng mananda Debata Sitompa hita. Didok ibana, “Nda salimper do digadis dua amporik?
Baoulé[bci]
Zezi Klist m’ɔ si Ɲanmiɛn kpa tra sran kwlaa’n, ɔ seli kɛ: “? Be yo-man ndrofia nnyɔn atɛ bablu kun?
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo, na urog na nakakamidbid sa Kaglalang kisa kiisay pa man, nagsabi: “Bakong an duwang dignos nababakal nin sarong sinsilyo na sadit an kantidad?
Bemba[bem]
Yesu Kristu uwaishiba Lesa ukucila umuntu uuli onse alandile ukuti: “Bushe tabashita inseba shibili mu kandalama akanono sana?
Bulgarian[bg]
Исус Христос, който познава Създателя по–добре от всеки друг, учил: „Не се ли продават две врабчета за един асарий?
Biak[bhw]
Yesus Kristus ḇemambir kaku Manḇedaw koḇedi, doḇe, ”Mkofawi ḇake manesu risuru sḇoḇ su kuker maeja ropia oser?
Bislama[bi]
Jisas Kraes, we i save gud Papa blong hem, i talem se: ‘Tingbaot ol smol pijin ya we oli salem tu blong wan selen nomo, be Papa blong yufala i save taem wan long olgeta i foldaon long graon.
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট যেকোনো ব্যক্তির চেয়ে সৃষ্টিকর্তাকে আরও ভালোভাবে জানেন। তিনি শিক্ষা দেন: “দুইটী চড়াই পাখী কি এক পয়সায় বিক্রয় হয় না?
Batak Karo[btx]
Ndeher kel Jesus Kristus ras Dibata si nciptaken kita. Emaka nina, “La kin dua perik cipcip adi idayaken ergana sada sen logam si kitik ngenca?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus Krist, môt a yeme Nté wongan a dañe môt ase, a nga ye’ele na: “Ye be nji kuane bemvokuma bebaé frank jia?
Catalan[ca]
Jesucrist, la persona que millor coneix el Creador, va fer el següent raonament: «¿No es venen dos pardals per una moneda de poc valor?
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesukrístu, létima asubudirubalin Bungiu le Adügübaliwa: “Malugurúntiña funagia bián harahüñü dunuru luagu aban murusun seinsu?
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo, nga mas nakaila sa Maglalalang kay ni bisan kinsa, nagtudlo: “Dili ba ang duha ka goryon ikabaligya man sa usa ka sensilyo nga gamay ug bili?
Chuukese[chk]
Jesus Kraist, ewe a kon lap seni meinisin lón an silefichi ewe Chón Fératá, a erá: “Ifa usun, aramas resap amömöla ruoman nichok ren eföü chök kapa?
Chokwe[cjk]
Yesu Kristu unanyingika kanawa Sakatanga, kambile ngwenyi: “Te keshi kulanjisa tulujila twali ha kalumbongo kamuwika, nyi?
Czech[cs]
Ježíš Kristus, který zná Boha mnohem lépe než kdokoli jiný, řekl: „Což se neprodávají dva vrabci za minci malé hodnoty?
Chol[ctu]
Jesucristo, jiñi ñumen i cʌñʌ bʌ tsaʼ bʌ i Meleyonla, tsiʼ yʌlʌ: «¿Mach ba anic miʼ chojñel chaʼcojt xpuruwoc ti jumpʼejl taqʼuin?
Welsh[cy]
Gwnaeth Iesu Grist, yr un sy’n adnabod y Creawdwr yn well nag unrhyw un arall, ddysgu: “Beth ydy gwerth aderyn y to? Dych chi’n gallu prynu dau ohonyn nhw am newid mân!
Danish[da]
Jesus Kristus, der kender Skaberen bedre end nogen anden, sagde: “Sælges to spurve ikke for en lille mønt?
German[de]
Keiner kennt den Schöpfer besser als Jesus Christus. Er bemerkte: „Werden nicht zwei Sperlinge für eine Münze von kleinem Wert verkauft?
Dehu[dhv]
Iesu Keriso hi lo atr ka atrepengöi Akötresieti hnyawa. Öni nyidrë: “Hape u, tha hna itöne kö la lue sisi thupene la asari?
Duala[dua]
Yesu Kristo, nu bi Muwekedi buka to̱ nja, okwe̱le̱ biso̱ ná: “Ba si mandise̱ nde lonjanga loba ońol’epas’a kapa e?
Ewe[ee]
Yesu Kristo, ame si nya Wɔlaa wu ame bubu ɖe sia ɖe la fia nu be: “Ðe womedzraa atsutsrɔe eve xɔa gaku ɖeka, si ƒe home le sue ŋutɔ oa?
Efik[efi]
Jesus Christ emi enen̄erede ọfiọk Abasi ọkọdọhọ ete: “Nte owo inyamke akadan̄abasi iba ke okudọk okụk kiet?
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, ο οποίος γνωρίζει τον Δημιουργό καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον, δίδαξε: «Δεν πουλιούνται δύο σπουργίτια αντί ενός νομίσματος μικρής αξίας;
English[en]
Jesus Christ, who knows the Creator better than anyone else, taught: “Two sparrows sell for a coin of small value, do they not?
Spanish[es]
Jesucristo, que conoce al Creador mejor que nadie, dijo: “¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?
Estonian[et]
Jeesus Kristus, kes tunneb Loojat paremini kui keegi teine, ütles: „Eks kaks varblast müüda tühipalja veeringu eest?
Persian[fa]
عیسی مسیح که آفریدگارمان را بهتر از هر کسی میشناسد چنین گفته است: «آیا دو گنجشک به یک سکهٔ کمارزش فروخته نمیشود؟
Finnish[fi]
Jeesus Kristus tuntee Luojan paremmin kuin kukaan muu, ja hän opetti: ”Eikö kaksi varpusta myydä vähäarvoisesta kolikosta?
Fijian[fj]
O Jisu ga e kila vinaka duadua na Dauveibuli. E rawa kina ni kaya: “E sega ni volitaki e rua na siparo ena dua na ilavo lailai?
French[fr]
Jésus Christ, qui connaît le Créateur mieux que quiconque, a enseigné : « On vend deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Yesu Kristo, ni le Bɔlɔ lɛ jogbaŋŋ fe wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ lɛ wie akɛ: “Ani afilimatai enyɔ lɛ, jeee kapɛlɛ ni shɛɛɛ nɔ ko ahɔ̃ɔ amɛ?
Gilbertese[gil]
E angareirei ni kangai Iesu Kristo are kinaa riki te tia Karikiriki: “Tiaki a kabooaki uoman mannikiba aika tibaaro n te maibibi ni mwane ae uarereke?
Guarani[gn]
Jesucristo ningo haʼe pe persóna oikuaa porãvéva ñande Apoharépe ha haʼe heʼi vaʼekue: “¿Noñevendéi piko mokõi gorrión peteĩ monéda saʼieterei ovalévare?
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્ત, સર્જનહાર ઈશ્વરને સૌથી સારી રીતે ઓળખે છે. તેમણે કહ્યું: “શું બે ચકલીઓ એક પૈસે વેચાતી નથી?
Wayuu[guc]
Niʼraajüin maʼin Jesuu nukuwaʼipa chi Kakumalakai kasa süpüshuaʼa, müshi nia: «¿Aashin suikünüin piamasü wüchii gorrión saaʼu wanee nneerü kachueerachen neʼe?
Gun[guw]
Jesu Klisti he yọ́n Mẹdatọ lọ ganji hú mẹdevo depope plọnmẹ dọmọ: “Oblẹnọ awe wẹ nọ yin sisà yin abọgan-kuẹ pẹvi dopo, kavi e ma yin mọ wẹ?
Hausa[ha]
Yesu Kristi wanda ya san Mahalicci fiye da kowannenmu ya ce: “Ba ana tsayar da ɗan tsuntsu guda biyu kobo ɗaya ba?
Hebrew[he]
ישוע המשיח, שמכיר את הבורא טוב יותר מכל אחד אחר, לימד: ”האם לא נמכרים שני דרורים במטבע קטן אחד?
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि यीशु ने, जो परमेश्वर को सबसे अच्छी तरह जानता है, क्या कहा, “क्या एक पैसे में दो चिड़ियाँ नहीं बिकतीं?
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo, nga mas nakakilala gid sa Manunuga, nagsiling: “Indi bala ang duha ka maya ginabaligya sa isa ka sensilyo nga diutay sing balor?
Hmong[hmn]
Yexus Khetos yog tus uas paub tus Tswv Tsim zoo tshaj txhua tus. Yexus hais tias: “Ob tug noog tsev luag muag ib npib los tsis yog?
Hiri Motu[ho]
Havaraia tauna ia diba namonamo tauna, Iesu Keriso, ia gwau: “Manu maragidia rua be koini ta dekenai oi hoihoilaia, ani?
Croatian[hr]
Isus Krist, koji Stvoritelja poznaje bolje od ikoga, jednom je rekao: “Ne prodaju li se dva vrapca za novčić?
Haitian[ht]
Jezi Kris, moun ki pi byen konnen Kreyatè a pase nenpòt lòt moun, te di: “Èske yo pa vann de tikit pou yon ti pyès monnen ki pa gen anpil valè?
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, aki mindenki másnál jobban ismeri a Teremtőt, ezt tanította: „Vajon nem két verebet adnak egy csekély értékű pénzérméért?
Iban[iba]
Jesus Kristus ke nemu pasal Petara lebih agi ari orang bukai madahka: “Dua iku burung pipit dijual enggau rega sesingkap duit seling ke mit rega, enda pia?
Ibanag[ibg]
Si Jesu-Cristo, nga mas makammu ta Namaratu anne ta maski sinni, ay nattuddu: “Ari kari nga awan tu kwenta na mammanu na balay?
Indonesian[id]
Yesus Kristus, yang paling mengenal Sang Pencipta, mengatakan, ”Dua burung pipit hanya dijual seharga satu uang logam kecil, kan?
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst ma Onye kere anyị nke ọma karịa otú onye ọ bụla ọzọ ma ya. O kwuru, sị: “Ọ̀ bụ na a dịghị ere nza abụọ otu mkpụrụ ego nke ga-azụtali naanị ihe dị nta?
Iloko[ilo]
Ad-adda nga am-ammo ni Jesu-Kristo ti Namarsua ngem iti asinoman. Insurona: “Saan aya a ti dua a billit-tuleng mailako iti sinsilio a bassit ti pategna?
Icelandic[is]
Jesús Kristur, sem þekkir skaparann betur en nokkur annar, sagði: „Eru ekki tveir spörvar seldir fyrir smápening?
Isoko[iso]
Jesu Kristi nọ ọ mae kẹle Ọghẹnẹ ọ ta nọ: “Ubiugho osese a be hae zẹ imuedi ivẹ, o gbẹ rrọ ere?
Italian[it]
Gesù Cristo, che conosce il Creatore meglio di chiunque altro, insegnò: “Due passeri non si vendono forse per una moneta di piccolo valore?
Japanese[ja]
だれよりも神様と深い関係にあったイエス・キリストはこう教えました。「 すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っているではありませんか。
Javanese[jv]
Yésus Kristus, sing ngerti tenan bab Gusti Allah kandha, ”Manuk emprit loro nèk diedol regané mung sak dhuwit rècèh cilik, ta?
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ, რომელიც ყველაზე კარგად იცნობს შემოქმედს, თქვა: „განა ორ ბეღურას ერთ მონეტად არ ყიდიან?
Kamba[kam]
Yesũ Klĩsto, ũla wĩsĩ Mũmbi nesa mũno kwĩ mũndũ ũngĩ o na wĩva, amanyĩisye atĩĩ: “Tũsũni twĩlĩ tũitewa ĩsendi yĩmwe?
Kabiyè[kbp]
Yesu Krɩstʋ weyi ɛsɩm Ɛsɔ nɛ pɩkɩlɩ paa anɩ yɔ, ɛyɔɔdaa se: “Ɛzɩ paapɛdɩɣ sumasɩ naalɛ kobo yaa we?
Kongo[kg]
Yezu Kristu, yina zabaka Ngangi mbote kibeni kuluta bantu yonso, tubaka nde: “Keti bo ke tekaka ve tu-bandeke zole na mbongo mosi ya kibende ya mfunu mingi ve?
Kikuyu[ki]
Jesu Kristo, o we ũĩ Mũũmbi witũ wega makĩria gũkĩra mũndũ ũngĩ o wothe, aarutanire ũũ: “Githĩ tũnyoni twĩrĩ tũtiendagio gathendi kamwe ga thogora mũnini?
Kuanyama[kj]
Jesus Kristus, oo e shii Omushiti e dulife keshe umwe, okwa ti: “Oonamusheshe vavali ihava landwa ngeno okapeni kamwe akeke?
Kazakh[kk]
Жаратушыны қай-қайсысымыздан да жақсы білетін Иса пайғамбар былай деген: “Екі торғай бір тиынға сатылады емес пе?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Kristusi ima ilinniartitsivoq: “Qupaloraarsuit marluk skillingimik akilersillugit tunineqartannginnerpat?
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ ដែល ស្គាល់ អ្នក បង្កើត ច្បាស់ ជាង អ្នក ណា ទាំង អស់ បាន បង្រៀន ថា ៖ « គេ លក់ ចាប ពូក ពីរ ក្បាល ថ្លៃ មួយ សេន មែន ទេ?
Kimbundu[kmb]
Jezú Kidistu, wa beta-o-kota mu kwijiya o Mubhangi, muthu woso-woso ndenge, wambe: “Tu dyèdye tuyadi, kala ku tu sumbisa mu mulambongo?
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಸಣ್ಣ ಮೌಲ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಕಾಸಿಗೆ ಎರಡು ಗುಬ್ಬಿಗಳು ಮಾರಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
창조주를 그 누구보다도 잘 아셨던 예수 그리스도께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 가치가 적은 동전 한 닢에 팔리지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu Kilishitu, yenka wayukisha Mulenga wetu kukila byo twamuyuka atweba bonse, waambile’mba: “Nanchi tubwalula tubiji kechi tupotwa na kajali kamo ka muwayawaya nenyi?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ညါတၢ်ဘၣ်တ့ကစၢ် အါန့ၢ်ဒံးပှၤကိးဂၤဒဲးလီၤ. အဝဲတဲဝဲလၢ “ပှၤဆါကွံာ်ထိၣ်ဖှံးခံဘ့ၣ်လၢ တိၢ်တဘ့ၣ်တမ့ၢ်ဘၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Jesus Kristusa, ogu ga diva nawa Musiti kupitakana nkenye ogu, kwa rongere asi: “Nani manzunge gavali kapi ava ga randa senda zimwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Kristu ona otomene zaya Mvangi eto lutila konso muntu, wavova vo: “Ke ntietie zole ko zitekwanga muna mpata mosi e?
Kyrgyz[ky]
Жаратканды баарыбыздан жакшы билген Иса Машаяк мындай деген: «Эки таранчы бир эле тыйынга сатылат эмеспи.
Ganda[lg]
Yesu Kristo, amanyi obulungi Omutonzi waffe okusinga omuntu omulala yenna, yagamba nti: “Enkazaluggya ebbiri tezigula ssente emu ey’omuwendo omutono ennyo?
Lingala[ln]
Yesu Kristo, moto oyo ayebi Nzambe koleka bato nyonso, ateyaki boye: “Batɛkaka bakɛngɛli-mboka mibale na mbongo ya bibende moko ya motuya moke, boye te?
Lozi[loz]
Jesu Kreste, yena yaziba hande Mubupi kufita mutu ufi kamba ufi, naalutile kuli: “Kana litaha zepeli halileki sheleñi ya muwayawaya wa teko yenyinyani?
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus, Kūrėją pažįstantis geriau negu bet kas kitas, mokė: „Argi ne du žvirbliai parduodami už skatiką?
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu, mwine uyukile Leza senene kupita muntu ye-yense, wāfundije amba: “Lelo kebapotejangapo misolwe ibidi ku kityele kimo kya mvubu mityetye’ni, a?
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu uze atachikiza kanawa Tengi ambile ngwenyi: “Kutala tujilili vavali kaveshi kuvalanda nakalumbongo kamwe kachicheleko numba?
Lunda[lun]
Yesu Kristu, wamwiluka chikupu Nleñi kubadika antu ejima, wahosheli nindi: “Komana anzwimba ayedi hiyayilandishaña nakadiwayawaya kabula kulema wuseyaku?
Luo[luo]
Yesu Kristo ma e jal mong’eyo Jachuech e yo maber moloyo ng’ato ang’ata nowacho niya: “Donge oyundi ariyo ing’iewo mana gi nengo matin mar pesa ma mingli, koso?
Lushai[lus]
Tu dang zawng aia Siamtu hre chiang bertu Isua Krista chuan: “Chawngzawng pahnih dâr tangka pakhatah an hralh ṭhîn lo vem ni?
Latvian[lv]
Jēzus Kristus, kas pazīst Radītāju labāk nekā jebkurš cits, sacīja: ”Vai divus zvirbuļus nepārdod par nieka monētu?
Mam[mam]
Tqʼama Jesucristo aju ojtzqiʼnxix Dios tuʼn: «¿Mintiʼpe in che kʼayinjtz kabʼe tal chyuʼj tuʼn jun sentav?
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesucristo, xi nʼio nda bexkon je Niná xi kisindaná, i kitso: “A tsí tsa saténa jao niseʼndí nga tojngo ʼndítaon.
Morisyen[mfe]
Zezi Kris, ki konn nou Kreater pli bien ki ninport kisannla, ti dir: “Eski zot pa vann de mwano pou enn sou [“enn pies larzan ki ena enn tigit valer,” NW]?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu Klistu u wamanya sana Kaumba kuluta sweswe, wasambilizye ukuti: “Uzye utunyi twiili tusikalwa pi kowili lyonga?
Marshallese[mh]
Jesus Christ, eo el̦ap an jel̦ã kõn Rũkõm̦anm̦an eo jãn jabdewõt, ear katakin armej ro im ba: “Rejjab wia ruo bao sparro kõn juon penni ke?
Macedonian[mk]
Исус Христос, кој го познава Творецот подобро од кој и да е друг, рекол: „Не се продаваат ли две врапчиња за една паричка?
Malayalam[ml]
മറ്റാ രെ ക്കാ ളും സ്രഷ്ടാ വി നെ അടുത്ത് അറിയാ മാ യി രുന്ന യേശു ക്രി സ്തു പഠിപ്പി ച്ചു: “നിസ്സാ ര വി ല യുള്ള ഒരു നാണയ ത്തു ട്ടി നല്ലേ രണ്ടു കുരു വി കളെ വിൽക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
A Zeezi Kirist sẽn yaa a soab ning sẽn mi Naandã n tɩ yɩɩdã yeelame: “B ka koosd yirs a yiib su bɩ?
Marathi[mr]
आपल्या निर्माणकर्त्याला सर्वात चांगल्या प्रकारे ओळखणाऱ्या येशू ख्रिस्ताने म्हटलं: “एका पैशाला दोन चिमण्या विकल्या जातात की नाही?
Malay[ms]
Yesus Kristus paling mengenali Pencipta kita. Dia berkata, “Bukankah dua ekor burung pipit dijual dengan mata wang yang kecil nilainya?
Maltese[mt]
Ġesù Kristu, li jaf lill- Ħallieq aħjar minn kull persuna oħra, għallem: “Ma jinbigħux żewġ għasafar tal- bejt għal munita taʼ valur żgħir?
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင် အကြောင်း တခြား သူတွေ ထက် ပို နားလည်တဲ့ ယေရှု ခရစ် က “စာငှက် နှစ်ကောင် ကို ငွေ တစ်ပြား နဲ့ ဝယ် လို့ ရတယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, som bedre enn noen annen kjenner Skaperen, sa: «Selges ikke to spurver for en mynt av liten verdi?
Nyemba[nba]
Yesu Kilistu, a tantekeya Sakatanga ku hiana nkala muntu uose, ua longesele ngueni: “Kave ku landesa tuzila tuvali tua tundende na cindeyi cimo, ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesucristo, katli tlauel kuali kiixmati katli techchijchijtok, kiijtok: “Yonke pilkentsi ininpati piltototsitsij nikaj ipan Tlaltipaktli uan kinnamakaj omej para se centavo, inijuantij ininpati miak iixtla toTeko hasta niyon se axmiki intla toTeko axkikauilia.
North Ndebele[nd]
UJesu Khristu omazi ngcono uMdali wabhala wathi: “Izintaka ezimbili kazithengiswa ngendibilitshi na?
Nepali[ne]
सृष्टिकर्तालाई सबैभन्दा नजिकबाट चिन्नुभएको येसु ख्रिष्टले यसो भन्नुभयो: “के दुई वटा भँगेरा एक पैसामा बिक्दैन र?
Ndonga[ng]
Jesus Kristus ngoka e shi nawa Omushiti e tu vule okwa li a longo aantu a ti: “Omanza gaali itaga landithwa po nani nando okapeni kamwe akeke?
Lomwe[ngl]
Yesu yoowo omusuwenle phaama Mpatuxa opwaha muchu mukina, ooloca: “Hinakulihiwa ipalame pili ni ikhorowa vakhani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesucristo, akin kuajli kixmati toTlachijchiujkauj xijkon ken oksekimej, okijto: “¿Tlen xsan se tomin valerouaj omemej tototsitsintin?
Nias[nia]
Ha Yesu Keriso zabölö mangokhögö faʼaboto ba dödö sanandrösa khö Zomböi yaʼita. Imane Yesu, ”Hadia tenga ha sambua kefe loga mböli ziliwi si dombua?
Niuean[niu]
Ko Iesu Keriso ne iloa mitaki e Tufuga, ne fakaako: “Nakai kia fakafua ua e manu ikiiki ke he asari?
Dutch[nl]
Jezus Christus, die de Schepper beter kent dan wie maar ook, zei: ‘Zijn twee mussen niet te koop voor een klein muntje?
South Ndebele[nr]
UJesu Krestu owazi uMdali ukudlula nanyana ngubani, wathi: “Abotunwana ababili abathengiswa na ngesipaparwana senani elincani?
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste, yoo a tsebago Mmopi wa rena go re feta ka moka, o itše: “Na dithaga tše pedi ga di rekišwe ka tšhelete ya tšhipi ya theko e nyenyane?
Navajo[nv]
God áhánígo yee hósinii Jesus Christ kóníigo díí yee naʼneeztą́ą́ʼ: “Daʼ tsídiiłbáhíísh naakigo doo tʼááłáʼí sindáo bą́ą́h ílı̨́įgo nahaniih da?
Nyanja[ny]
Yesu Khristu, yemwe amamudziwa bwino Mlengi wathu kuposa wina aliyense, anaphunzitsa kuti: “Kodi mpheta ziwiri si paja amazigulitsa kakhobidi kamodzi kochepa mphamvu?
Nyaneka[nyk]
Jesus Kristu wii nawa Huku tyipona omunthu omukuavo vali walongesa okuti: “Owiila uvali kaulandwa onopalata onombali mbahasilivila?
Nyankole[nyn]
Yesu Kristo orikumanya gye Omuhangi kukira ondiijo muntu weena, akeegyesa ati: “Ebiteera-nkumba bibiri tibigura senti emwe?
Nzima[nzi]
Gyisɛse Kelaese mɔɔ ze Bɔvolɛ ne tɛla awie biala la hanle kɛ: “Bɛndɔne ngɛsanloma nwiɔ kapɛlɛ ɔ?
Oromo[om]
Yesuus Kiristoos inni nama kam iyyuu caalaa Uumaa keenya akka gaariitti beeku, “Simbirroo dimbiixiin lama saantima gatii xinnoo qabdu tokkoon ni gurguramti mitii?
Ossetic[os]
Не Сфӕлдисӕджы Йесо Чырыстийӕ хуыздӕр ничи зоны, ӕмӕ Чырысти загъта: «Дыууӕ сырддонцъиуы лыстӕг ӕхцайыл нӕ уӕй кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਕੀ ਇਕ ਪੈਸੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਚਿੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਿਕਦੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Si Jesu-Kristo ya kabkabat ton maong so Amalsa et oniay imbaga to: “Agta say duaran anuyaw et manbili labat na sakey a sinsilyo?
Papiamento[pap]
Hesukristu, kende konosé e Kreador mas mihó ku tur hende, a siña nos: “No ta pa un sèn pretu nan ta bende dos mòfi?
Pijin[pis]
Jesus Christ, wea savve gud long Creator winim eniwan sei: “Man savve salem tufala smol bird for wanfala selen nomoa, iaman?
Polish[pl]
Jezus Chrystus, który zna Stwórcę lepiej niż ktokolwiek inny, powiedział: „Czy nie sprzedaje się dwóch wróbli za monetę małej wartości?
Pohnpeian[pon]
Sises Krais, me mwahngih Sounkapikadao laudsang koaros, ketin padahngki: “Kisin menpihr riemen kin netila ni sent mwaramwer ehu, kaidehn?
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, que conhece o Criador melhor do que qualquer outra pessoa, disse: “Não se vendem dois pardais por uma moeda de pequeno valor?
Quechua[qu]
Jesusqa Kamakoqnintsikta alleq reqirmi kënö nirqan: “¿Manaku ishkë pichïsankataraq juk mana alläpa väleq qellëllapaq rantikuyan?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi kaynata nirqa: “¿Manachu iskay pichinkuchakunatapas mana ancha valorniyuq qullqichallapaq rantikunku?
Cusco Quechua[quz]
Señor Jesucristoqa allintan reqsin kamaqninchistaqa, chaymi niran: “¿Manachu iskay pichinkukunata pisi valorniyoq qolqellapaq vendekun?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca, Tucuita Ruraj Taita Diosta alipacha rijsishpami nirca: ‘Ishcai [gorrión pajarogutaca] shuj realpajllami jatunajun.
Rarotongan[rar]
Ko Iesu Mesia, kua kite meitaki tikai aia i te tu o tei Anga mai ia tatou. Apii mai aia e: “Kare aina e taki rua mea manu rikiriki e okoia i te asario okotai nei?
Rundi[rn]
Yezu Kristu ari na we azi Umuremyi kuruta uwundi uwo ari we wese, yavuze ati: “None utujuri tubiri ntitugurishwa igiceri c’agaciro gatoya?
Romanian[ro]
Isus Cristos, care îl cunoaște pe Creator mai bine ca oricine, a spus: „Nu se vând două vrăbii pentru un bănuț?
Russian[ru]
Иисус Христос, который знает нашего Творца, как никто другой, сказал: «Разве не продают двух воробьев за одну мелкую монетку?
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo uzi neza Umuremyi wacu kuturusha, yaravuze ati: “Mbese ibishwi bibiri ntibigura igiceri kimwe cy’agaciro gake?
Sango[sg]
Jésus so ahinga Nzapa nzoni mingi ahon tanga ti azo kue atene: “A yeke kä anzêrë use na senge lê ti pata oko, ni la ape?
Sidamo[sid]
Ayi manchinni roore Yihowa daafira seekke afinohu Yesuusi Kiristoosi togo yiino: “Lame gurrae onte saantenni dihirranni?
Slovak[sk]
Ježiš Kristus, ktorý poznal nášho Stvoriteľa lepšie než ktokoľvek iný, povedal: „Či sa nepredávajú dva vrabce za mincu malej hodnoty?
Slovenian[sl]
Jezus Kristus, ki Stvarnika pozna bolje kot kdor koli, je učil: »Mar ne prodajajo dveh vrabcev za en novčič?
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo mai e Iesu Keriso, o lē e sili atu lona iloa o Lē na foafoaina mea nai lo o se isi e faapea: “Po ua lē faatauina atu ea ni tamaʻi manulele se lua i se tupe itiiti?
Shona[sn]
Jesu Kristu, uyo anoziva Musiki kupfuura chero ani zvake, akati: “Shiri duku mbiri hadzitengeswi nemari isingakoshi here?
Songe[sop]
Yesu Kidishitu muwukye Mupangi eetu kalolo kukila bantu boso bakwile’shi: “Tatupaana bimusodya bibidi kwikuta dimune su?
Albanian[sq]
Jezu Krishti, që e njeh Krijuesin më mirë se kushdo, mësoi: «A nuk shiten dy harabela për një qindarkë?
Serbian[sr]
Isus Hrist, koji poznaje Stvoritelja bolje od bilo koga drugog, rekao je: „Zar se dva vrapca ne prodaju za jedan novčić?
Saramaccan[srm]
Jesosi Keesitu sabi di Gadu di mbei u möön hii woto sëmbë. A ta piki u taa: „Dee sëmbë o, un luku dee sösö piki fou ta buwa ta lontu aki.
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes di sabi a Mekiman bun moro leki iniwan tra sma, ben leri wi: „Sma e seri tu pikin fowru gi wan sensi di no warti furu, a no so?
Swati[ss]
Jesu Khristu lomati kahle uMdali kwendlula wonkhe umuntfu, watsi: “Bojolwane lababili abatsengiswa yini ngemali yelinani lelincane?
Swedish[sv]
Jesus, som kände Gud utan och innan, sa så här: ”Vad kostar två sparvar? Visst räcker det med ett litet mynt?
Swahili[sw]
Yesu Kristo, ambaye anamjua Muumba wetu vizuri kuliko mtu mwingine yeyote, alisema hivi: “Shore wawili huuzwa kwa sarafu ya thamani ndogo, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo, mwenye anajua Muumbaji kuliko mutu mwengine yeyote, alifundisha hivi: “Ndege shomoro wawili wanauzishwa kwa feza moja ya kichele ya samani kidogo, haiko vile?
Tamil[ta]
படைப்பாளரைப் பற்றி வேறு யாரையும்விட மிக நன்றாகத் தெரிந்துவைத்திருக்கும் இயேசு கிறிஸ்து இப்படிச் சொன்னார்: “குறைந்த மதிப்புள்ள ஒரு காசுக்கு இரண்டு சிட்டுக்குருவிகளை விற்கிறார்கள்தானே?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesucristo, bi̱ nininiʼ itháan májánʼ bi̱ Niʼniáanʼ, niʼthí: “Lá tsixtangujui̱i̱n a̱jmi̱i̱n ñu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ mbá mbújkha̱a̱ rí na̱nguá gíʼdoo numuu ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus Kristu koñese Kriadór diʼak liu fali ema seluk, tan neʼe nia bele hatete: “Ema faʼan manu-liin rua ba osan-besi ida neʼebé folin kiʼik, loos ka lae?
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తుకు సృష్టికర్త గురించి అందరికన్నా బాగా తెలుసు, ఆయన ఇలా నేర్పించాడు: “తక్కువ విలువగల ఒక నాణేనికి రెండు పిచ్చుకలు వస్తాయి కదా?
Tigrinya[ti]
እቲ ልዕሊ ዅሉ ንፈጣሪና ኣጸቢቑ ዚፈልጦ የሱስ ክርስቶስ ከምዚ ኢሉ ምሂሩ እዩ፦ “ክልተ ጨራሩ ብዘይትረብሕ ሳንቲም ደይኰናን ዚሽየጣ፧
Tiv[tiv]
Yesu Kristu, un u a fe Orgban wase i hembe hanma orgen cii la, yange tese ér: “Mba teen mbaatsator uhar sha toro gaa?
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo, na higit na nakakakilala sa Maylikha, ay nagsabi: “Hindi ba ang dalawang maya ay ipinagbibili sa isang barya na maliit ang halaga?
Tetela[tll]
Yeso Kristo, ɔnɛ laleka mbeya Otungi aketsha ate: “Onde hawotosondjaka sɔlɛ 2 la okenga wa lofalanga 1 wele la nɛmɔ dia tshitshɛ?
Tswana[tn]
Jesu Keresete o itse Mmopi wa rona go re gaisa, ke ka moo a ileng a re: “A dithaga tse pedi ga di rekisiwe ka ledi la tshipi la tlhwatlhwa e e kwa tlase?
Tongan[to]
Ko Sīsū Kalaisi, ‘okú ne ‘ilo‘i lelei ange ‘a e Tokotaha-Fakatupú ‘i ha toe taha pē, na‘á ne ako‘i mai: “‘Ikai ‘oku fakatau atu ha ongo fo‘i misi ki ha fo‘i koini ‘oku si‘i hono mahu‘ingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Khristu, yo watimuziŵa umampha Mulengi kuphara weyosi wangusambiza kuti: “Asi mpheta ziŵi zigulisika kandalama kamana ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo, walo uumuzyi kabotu Mulengi kwiinda muntu uuli woonse, wakayiisya kuti: “Sena tutiiti tobilo tatusambalwi kakkobili komwe kajisi mpindu nsyoonto?
Tojolabal[toj]
Ja Jesukristo, ja maʼ mero wa snaʼa sbʼaj lek ja jKʼulumantiki, yala: «¿Mi maʼ xchonxi chabʼ gorrionik yuj jun sat takʼin bʼa jel koʼel stsʼakol?
Papantla Totonac[top]
Jesucristo, tiku tlakg liwana lakgapasa Malakatsukina, wa: «Akgtum tumin nema ni lhuwa xtapalh kalistakan tantiy laktsu tsiktsi, ¿ni xlikana?
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i save gut long Krieta winim olgeta narapela man, em i tok: “Ol man i save salim tupela liklik pisin long koin i gat liklik pe.
Turkish[tr]
İsa peygamber Yaratıcımız hakkında şöyle demişti: “İki serçe bir paraya satılmaz mı?
Tsonga[ts]
Yesu Kreste loyi a tivaka Muvumbi ku tlula vanhu hinkwavo, u dyondzise leswi: “Xana swindzingiri swimbirhi a swi xavisiwi hi mali ya nsimbi ya risima leritsongo ke?
Tswa[tsc]
Jesu Kristu, loyi a mu tivako khwatsi a Muvangi a ku hundza ni wihi munhu, i gondzisile lezvi: “A zvinjingiri zvimbiri a zvi xavisiwi hi mali ya lahasi nguvhu ke?
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих Аллаһы Тәгаләне башкаларга караганда яхшырак белә. Аллаһы турында өйрәткәндә, ул болай дигән: «Ике чыпчык бер тиенгә сатыла түгелме соң?
Tooro[ttj]
Yesu Kristo arukumanya kurungi Omuhangi waitu, akeegesa ati: “Ebisirya bibiri tibabigura omu senti emu?
Tumbuka[tum]
Yesu Khristu uyo wakumumanya makora Mlengi withu kuluska waliyose, wakasambizga kuti: “Asi mpheta ziŵiri zikugulika na kanjawala kakuzirwa pachoko?
Tuvalu[tvl]
Ne akoako mai a Iesu Keliso, telā e iloa ‵lei ne ia te Mafuaga i lō so se tino: “E a, e se ‵togi fua a manu eva fo‵liki e lua ki se sene e tasi?
Twi[tw]
Yesu Kristo a onim Ɔbɔadeɛ no sen obiara no kaa sɛ: “Wɔntɔn nkasanoma abien nnye kaprɛ?
Tahitian[ty]
Ua ite maitai a‘e Iesu Mesia o vai te Atua poiete e ua haapii atu oia: “E piti manu rii te hoohia i te hoê noa moni veo, e ere anei?
Tzeltal[tzh]
Te Jesucristo te ya snaʼbey sba ta lek te Jpaswaneje, jich la yal: «¿Ma bal ya schonic chaʼcoht tut mutetic ta asarion?
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Jesus ti jaʼ noʼox stuk xojtikin li Jpasvanej kuʼuntike: «¿Mi mu xmanuk-o chaʼkot saktarin li jsep takʼin ti jutuk sbalile?
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, який знає Творця ліпше за будь-кого, сказав: «Хіба не продають двох горобців за одну дрібну монету?
Umbundu[umb]
Yesu Kristu una wa kũlĩha ciwa Ululiki wa longisa hati: “Olongungu vivali ka vi landisiwa hẽ locingangu ci kuete esilivilo litito?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے جو خالق کو سب سے اچھی طرح جانتے ہیں، یہ تعلیم دی: ”کیا دو چڑیاں ایک پیسے کی نہیں بکتیں؟
Urhobo[urh]
Jesu Kristi rọ riẹn Ọmemama na vrẹ kohwo kohwo da ta: “Ọ dia igue ivẹ eye a shẹ anini?
Venda[ve]
Yesu Kristo ane a ḓivha Musiki khwine u fhira roṱhe, o funza uri: “Naa zwiṋoni zwiṱuku zwivhili a zwi rengwi nga peni nthihi?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su, đấng biết rõ Đấng Tạo Hóa hơn ai hết, từng dạy: “Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu sao?
Makhuwa[vmw]
Yesu Kristu yoowo ommusuwela saana Mpattuxa waavikana atthu otheene, aixuttinhe so: “Axipalame anli khantumihiwa inota vakhani pahi?
Wolaytta[wal]
Ooppenne aaruwan Medhdhidaagaa loytti eriya Yesuus Kiristtoosi hagaadan tamaarissiis: “Naa77u siine kafoti bakkannan baizettokkonaayye?
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesu-Kristo nga mas nakilala ha Maglalarang kay ha bisan hin-o, nasiring: “An duha nga maya iginbabaligya ha gutiay gud nga kantidad hin sinselyo, diri ba?
Wallisian[wls]
Neʼe iloʼi lelei e Sesu Kilisito te agaaga ʼo te Tupuʼaga. Neʼe ina ui fenei: “ ʼE mole fakatau koa la he ʼu misi ʼe lua ki he foʼi piesi ʼe mole faʼa maʼuhiga?
Xhosa[xh]
UYesu Kristu, omazi uMdali bhetele kunaye nabani na omnye, wathi: “Ngaba oongqatyana ababini abathengiswa ngengqekembe exabiso lincinane na?
Yao[yao]
Yesu Klistu juŵammanyililaga cenene Mkupanganya jwetu kupunda jwalijose, jwajiganyisye kuti, “Ana ngati yiwunga yiŵili akusayisumisya kakobili kamo kangali macili?
Yoruba[yo]
Jésù Kristi tó mọ Ẹlẹ́dàá wa ju ẹnikẹ́ni lọ sọ pé: “Kì í ha ṣe ológoṣẹ́ méjì ni a ń tà ní ẹyọ owó kan tí ìníyelórí rẹ̀ kéré?
Yucateco[yua]
Jesús, le máax jach u kʼaj óol Diosoʼ, tu yaʼalaj: «¿Maʼ wa tu koʼonol kaʼatúul mejen chʼíichʼoʼob chéen tu yoʼolal junpʼéel chan taakʼin?
Chinese[zh]
耶稣基督最了解造物主的想法,他告诉我们:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?
Zande[zne]
Yesu Kristo, nga gu boro ini Bakusiahe kisusi ai boro, ayugupai ki ya: “I nabaga abavurukporo ue tipa rukutu marã sa, te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesucristo, ni rimbutzaay ni Bisaʼ guirá cós ni noʼ, goniʼbu ndeʼ: «¿Diti radoʼ chop manybiguin por toib nilas ni diti rasac la?
Zulu[zu]
UJesu Kristu owazi uMdali ukwedlula noma ubani, washo la mazwi: “Ondlunkulu ababili abathengiswa yini ngohlamvu lwemali lwenani elincane?