Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dapit sa karaang Heliopolis (On sa Bibliya) makaplagan duol sa A sa Cairo, samtang pipila ka milya sa H sa Cairo nahimutang ang Mempis (kasagarang gitawag ug Nop diha sa Bibliya).
Czech[cs]
Nedaleko od Káhiry směrem na S je místo, kde ve starověku ležel Héliopolis (biblický On), a několik kilometrů směrem na J od Káhiry leží Memfis (v Bibli obvykle označovaná jako Nof).
Danish[da]
Lidt nord for Kairo lå oldtidens Heliopolis (det bibelske On), og nogle få kilometer syd for Kairo lå Memfis (som regel kaldet Nof i Bibelen).
German[de]
Etwas n. von Kairo befindet sich der Ort, wo einst Heliopolis (das biblische On) lag, und einige Kilometer s. von Kairo liegt Memphis (in der Bibel gewöhnlich Noph genannt) (1Mo 46:20; Jer 46:19; Hos 9:6).
Greek[el]
Η τοποθεσία της αρχαίας Ηλιούπολης (της Βιβλικής Ων) βρίσκεται σε μικρή απόσταση Β του Καΐρου, ενώ λίγα χιλιόμετρα Ν του Καΐρου βρίσκεται η Μέμφις (στην Αγία Γραφή αποκαλείται συνήθως Νοφ).
English[en]
The site of ancient Heliopolis (Biblical On) is found a short distance N of Cairo, while a few miles S of Cairo lies Memphis (usually called Noph in the Bible).
Spanish[es]
La antigua Heliópolis (la bíblica On) se halla a poca distancia al N. de El Cairo, mientras que a pocos kilómetros al S. de El Cairo está Menfis (por lo general llamada Nof en la Biblia).
Finnish[fi]
Muinainen Heliopolis (Raamatun On) on sijainnut hiukan Kairon pohjoispuolella, ja joitakin kilometrejä Kairosta etelään on Memfis (jota Raamatussa sanotaan tavallisesti Nofiksi) (1Mo 46:20; Jer 46:19; Ho 9:6).
French[fr]
Par rapport au Caire, le site de l’ancienne Héliopolis (Ôn dans la Bible) se trouve à peu de distance au N., et Memphis (le plus souvent appelée Noph dans la Bible) à quelques kilomètres au S.
Hungarian[hu]
Az ókori Héliopolisz (a bibliai Ón) helyszíne nem sokkal Kairótól É-ra található, Memfisz (v.
Indonesian[id]
Lokasi Heliopolis kuno (On dalam Alkitab) ditemukan tidak jauh di sebelah utara Kairo, sedangkan beberapa kilometer di sebelah selatan Kairo terdapat Memfis (biasanya disebut Nof dalam Alkitab).
Iloko[ilo]
Ti lugar ti kadaanan a Heliopolis (On iti Biblia) ket asideg laeng iti amianan ti Cairo, idinto ta adda iti sumagmamano a milia iti abagatan ti Cairo, ti ayan ti Memfis (masansan a naawagan Nof iti Biblia).
Italian[it]
Il luogo dove sorgeva l’antica Eliopoli (la biblica On) si trova poco più a N del Cairo, mentre alcuni km a S del Cairo sorge Menfi (chiamata di solito Nof nella Bibbia).
Japanese[ja]
カイロの少し北には古代のヘリオポリス(聖書のオン)の遺跡があり,カイロの南数キロの所にはメンフィス(聖書では普通,ノフと呼ばれている)があります。(
Korean[ko]
고대 헬리오폴리스(성서 지명은 온)의 유적지는 카이로에서 북쪽으로 얼마 떨어지지 않은 곳에 있으며, 한편 카이로에서 남쪽으로 수 킬로미터 떨어진 곳에 멤피스(성서에서는 대개 노브라고 부름)가 있다.
Malagasy[mg]
Teo avaratra kelin’i Le Caire no nisy ny tanànan’i Heliopolisy fahiny (antsoin’ny Baiboly hoe Ona). Kilaometatra vitsivitsy eo atsimon’i Le Caire kosa i Memfisa (antsoin’ny Baiboly matetika hoe Nofa).
Norwegian[nb]
Litt nord for Kairo lå oldtidens Heliopolis (som i Bibelen kalles On), og noen få kilometer sør for Kairo ligger Memfis (i Bibelen vanligvis kalt Nof).
Dutch[nl]
Iets ten N van Caïro bevindt zich de plaats waar eens Heliopolis (het bijbelse On) lag, en enkele kilometers ten Z van Caïro ligt Memphis (in de bijbel gewoonlijk Nof genoemd) (Ge 46:20; Jer 46:19; Ho 9:6).
Polish[pl]
Na pn. krańcu Kairu znajdują się ruiny starożytnego Heliopolis (biblijnego On), a w pobliżu pd. krańca leżą pozostałości Memfis (w Biblii nazywanego zwykle Nof) (Rdz 46:20; Jer 46:19; Oz 9:6).
Portuguese[pt]
O lugar da antiga Heliópolis (a Om bíblica) acha-se a curta distância ao N do Cairo, ao passo que a alguns quilômetros ao S do Cairo encontra-se Mênfis (usualmente chamada Nofe na Bíblia).
Albanian[sq]
Pak më në veri të Kajros gjendet vendi ku shtrihej qyteti i lashtë i Heliopolit (Onit biblik), ndërsa pak kilometra më në jug gjendet Memfisi (zakonisht i quajtur Nof në Bibël).
Swedish[sv]
Strax norr om Kairo låg forntidens Heliopolis (Bibelns On), och några kilometer söder om Kairo låg Memfis (i Bibeln vanligen kallat Nof).
Tagalog[tl]
Ang lokasyon ng sinaunang Heliopolis (On sa Bibliya) ay di-kalayuan sa H ng Cairo, samantalang ang Memfis naman (kadalasang tinatawag na Nop sa Bibliya) ay may layong ilang milya sa T ng Cairo.
Chinese[zh]
开罗北面不远处是赫利奥波利斯(圣经里叫安城)的遗址,开罗南面几公里之外是孟斐斯(圣经里叫挪弗)。(