Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай Комисията имаше съмнения за причините за това отписване на данъчни и социални задължения, които евентуално са допринесли за това да бъде предпочетена офертата на един купувач.
Czech[cs]
V tomto konkrétním případě si Komise kladla otázky ohledně důvodů tohoto odepsání daňových a sociálních pohledávek, které mělo přispět k upřednostnění nabídky jednoho nabyvatele.
Danish[da]
I nærværende sag satte Kommissionen spørgsmålstegn ved begrundelsen for denne eftergivelse af skat og sociale forpligtelser, som efter sigende var med til at privilegere en opkøbers tilbud.
German[de]
Im vorliegenden Fall stellte sich die Kommission die Frage nach den Gründen für diesen Erlass von Steuern und Sozialbeiträgen, die dazu beigetragen hätten, das Angebot eines Übernehmers zu privilegieren.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή διερωτήθηκε σχετικά με τα κίνητρα αυτής της παραίτησης από απαίτηση είσπραξης φορολογικών οφειλών και κοινωνικών εισφορών, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πλεονέκτημα για την προσφορά ενός αγοραστή.
English[en]
In the case at hand, the Commission had doubts about the motives behind the write-off of tax and social security debts, which gave precedence to the offer from one buyer.
Spanish[es]
En el caso de autos, la Comisión se preguntaba sobre las razones de esta condonación de deudas fiscales y sociales, que habrían contribuido a favorecer la oferta de un comprador.
Estonian[et]
Antud juhul tõstatab komisjon küsimuse kõnealuse võlgade sissenõudmisest loobumise põhjustest, kuivõrd see võib olla seotud ühe ülevõtja pakkumuse eelistamisega.
Finnish[fi]
Komissio esitti epäilyjä vero- ja sosiaalikulusaatavista luopumisen syiden suhteen, sillä tässä tapauksessa ne olisivat olleet eduksi erään ostajan tarjoukselle.
French[fr]
En l'espèce, la Commission s'interrogeait sur les motivations de cet abandon de créances fiscales et sociales, qui auraient contribué à privilégier l'offre d'un repreneur.
Croatian[hr]
Komisija je u ovom slučaju ispitala razloge takvog otpisa socijalnih i poreznih obveza, kojim se pogoduje ponudi jednog kupca.
Hungarian[hu]
A Bizottság jelen esetben vizsgálta e társadalombiztosításijárulék- és adókövetelések elengedésének indokát, amely hozzájárulhatott ahhoz, hogy az átvevő ajánlatát részesítsék előnyben.
Italian[it]
Nel caso di specie, la Commissione nutriva una serie di perplessità sui motivi di detta rinuncia ai crediti tributari e sociali, che avrebbe finito col privilegiare l'offerta di un acquirente.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju Komisijai kilo klausimas, dėl kokių priežasčių atsisakoma su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis susijusių skolų (šios priežastys prisidėjo prie to, kad pasirinktas tam tikro perėmėjo pasiūlymas).
Latvian[lv]
Šajā gadījumā Komisija vēlējās noskaidrot šo nodokļu un sociālo iemaksu parādu norakstīšanas iemeslus, kas varētu būt veicinājuši pircēja piedāvājuma izvēlēšanos.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, il-Kummissjoni qed tistaqsi dwar il-motivi ta' dan l-abbandun ta' dejn fiskali u tas-sigurtà soċjali, li kellhom jipprivileġġjaw l-offerta ta' ċessjonarju.
Dutch[nl]
In dit geval had de Commissie vragen bij de redenen voor deze kwijtschelding van belasting- en socialezekerheidsschulden, die zouden hebben bijgedragen tot een voorkeur voor het bod van een overnemer.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku Komisja miała wątpliwości dotyczące uzasadnienia tego umorzenia długów z tytułu podatków i ubezpieczenia społecznego, które wpływałoby na przyznanie pierwszeństwa ofercie podmiotu przejmującego.
Portuguese[pt]
Neste caso, a Comissão questionou-se sobre as motivações dessa renúncia a créditos fiscais e da segurança social, que teriam contribuído para favorecer a oferta de um comprador.
Romanian[ro]
În speță, Comisia a pus sub semnul întrebării motivele acestei anulări a creanțelor fiscale și sociale, care ar fi contribuit la privilegierea ofertei unui anumit cumpărător.
Slovak[sk]
Komisia mala v prejednávanej veci pochybnosti, pokiaľ ide o dôvody týkajúce sa tohto odpustenia dlhov na daniach a dávkach sociálneho zabezpečenia, ktoré prispeli k uprednostneniu ponuky jedného nadobúdateľa.
Slovenian[sl]
V tem primeru je Komisija imela pomisleke glede razlogov za ta odpis davčnih in socialnih terjatev, zaradi katerih bi morda imela ponudba enega kupca prednost.
Swedish[sv]
I detta fall ifrågasätter kommissionen skälen bakom denna avskrivning av fordringar avseende skatter och sociala avgifter, som ska ha gett företräde för en förvärvares anbud.