Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар че са възможни изключения поради разстояние, пътни разходи или здравословно състояние, ние трябва да се стремим да присъстваме на неделните събрания.
Cebuano[ceb]
Samtang dunay mga eksepsyon tungod sa gilay-on, pletehan, o panglawas, maningkamot kita nga motambong sa tanan natong miting sa Dominggo.
Czech[cs]
Ačkoli existují výjimky kvůli vzdálenosti, cestovním nákladům nebo zdraví, máme se snažit účastnit se všech svých nedělních shromáždění.
Danish[da]
Selv om der kan være undtagelser på grund af afstande, rejseomkostninger eller helbredsmæssige årsager, bør vi stræbe efter at tage del i alle vore søndagsmøder.
German[de]
Zwar gibt es bedingt durch Entfernung, Fahrtkosten oder aus gesundheitlichen Gründen auch Ausnahmen, doch sollten wir uns bemühen, all unsere Versammlungen am Sonntag zu besuchen.
English[en]
While there may be exceptions due to distance, travel cost, or health, we should strive to attend all of our Sunday meetings.
Spanish[es]
Aunque puede que haya excepciones por motivo de la distancia, el costo de los viajes o problemas de salud, deberíamos esforzarnos por asistir a todas nuestras reuniones dominicales.
Finnish[fi]
Vaikka etäisyydet, matkakustannukset tai terveys saattavat aiheuttaa poikkeuksia, meidän tulee pyrkiä osallistumaan kaikkiin sunnuntaikokouksiimme.
Fijian[fj]
Me vaka ni na tu eso na dredre ka vu ena veiyawaki, isau ni veilakoyaki, se ituvaki ni bula, sa dodonu meda saga me da tiko ena noda soqoni taucoko ni Sigatabu.
French[fr]
Il peut y avoir des exceptions dues à la distance, au coût des trajets ou à l’état de santé, mais nous devons nous efforcer d’assister à toutes nos réunions dominicales.
Hungarian[hu]
Habár a távolság, utazási költségek vagy egészségi állapot miatt lehet, hogy vannak kivételek, mindig törekednünk kell arra, hogy mindegyik vasárnapi gyűlésen részt vegyünk.
Indonesian[id]
Sementara mungkin ada pengecualian karena jarak, biaya perjalanan, atau kesehatan, kita hendaknya berusaha keras untuk menghadiri semua pertemuan hari Minggu kita.
Italian[it]
Benché ci possano essere eccezioni dovute alla distanza, al costo dei trasporti o alla salute, dobbiamo sforzarci di partecipare a tutte le nostre riunioni domenicali.
Malagasy[mg]
Na dia mety hisy aza ny toe-javatra maningana noho ny halavirana, na ny saram-pitaterana, na ny fahasalamana, dia tokony hiezaka isika hanatrika ireo fivoriantsika Alahady rehetra.
Norwegian[nb]
Selv om det kan være unntak på grunn av avstand, reisekostnader eller helse, skulle vi prøve å delta på alle våre søndagsmøter.
Dutch[nl]
We dienen ernaar te streven alle zondagse bijeenkomsten bij te wonen, al kan er een uitzondering gemaakt worden wegens afstand, reiskosten of gezondheid.
Polish[pl]
Mimo że mogą istnieć wyjątki ze względu na odległość, koszty podróży czy stan zdrowia, powinniśmy starać się uczestniczyć we wszystkich naszych spotkaniach niedzielnych.
Portuguese[pt]
Embora possa haver exceções devido à distância, ao custo da viagem ou à saúde, devemos nos esforçar para frequentar todas as nossas reuniões de domingo.
Romanian[ro]
Deşi pot exista excepţii din pricina distanţei, a costurilor de călătorie sau a stării de sănătate, noi trebuie să ne străduim să participăm la toate adunările noastre de duminica.
Russian[ru]
Хотя иногда бывают исключения, вызванные большими расстояниями, расходами на оплату проезда или состоянием здоровья, мы должны стараться посещать все воскресные собрания.
Samoan[sm]
E ui atonu e i ai ni faaletonu ona o le mamao, tau o femalagaaiga, po o le soifua maloloina, ae e tatau ona tatou taumafai ia auai ia tatou sauniga uma o le Aso Sa.
Swedish[sv]
Även om det kan finnas undantag på grund av avstånd, resekostnader eller hälsotillstånd, så bör vi sträva efter att närvara vid alla söndagens möten.
Tagalog[tl]
Bagama’t isinasaalang-alang ang layo ng lugar, gastos sa pamasahe, o kalusugan, dapat nating pagsikapang daluhan ang lahat ng mga miting natin tuwing Linggo.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻi ai ha fakaʻatā makehe koeʻuhí ko e vā mamaʻó, totongi e fefonongaʻakí, pe moʻui leleí, ʻoku totonu ke tau feinga ke kau atu ki he ngaahi fakataha kotoa ʻo e Sāpaté.
Tahitian[ty]
E hiti mai paha te tahi maʻiriraa tano no te atea, no te moni aufau e aore râ no te fifi i te ea, e ti‘a râ ia tatou ia tutava noa ia haere i te mau pureraa atoa i te sabati.
Ukrainian[uk]
Хоча можуть бути винятки через відстань, вартість проїзду або стан здоров’я, нам слід намагатися відвідувати усі наші недільні збори.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có thể có trường hợp ngoại lệ vì đường xa, chi phí đi lại, hoặc sức khỏe, nhưng chúng ta nên cố gắng tham dự tất cả các buổi họp ngày Chủ Nhật của mình.