Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለስለስ ያለ ድምፅ ሁሉ ደካማ ነው ማለት ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ليس الصوت الناعم بالضرورة صوتا ضعيفا.
Azerbaijani[az]
Yumşaq səslə zəif səsi qarışıq salmaq olmaz.
Central Bikol[bcl]
An maluway na boses bako man na pirmeng maluya.
Bemba[bem]
Ishiwi lya pa nshi te kutila e lyanakilila.
Bulgarian[bg]
Нежният глас не винаги е слаб.
Bislama[bi]
Voes we i kwaet i no sem mak long voes we i slak.
Cebuano[ceb]
Ang lumo nga tingog dili ikaingong hinay nga tingog.
Seselwa Creole French[crs]
En lavwa fen i pa neseserman enn ki feb.
Czech[cs]
Jemný hlas nemusí být nutně slabý.
Danish[da]
En blød stemme er ikke nødvendigvis svag.
German[de]
Eine sanfte Stimme ist nicht unbedingt schwach.
Ewe[ee]
Gbe si bɔbɔ mefia kokoko be ŋusẽ mele eŋu o.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄ uyo inen̄ekede idi mmemmem uyo.
Greek[el]
Η σιγανή φωνή δεν είναι απαραίτητα και αδύνατη.
English[en]
A soft voice is not necessarily a weak one.
Spanish[es]
Una voz suave no es necesariamente una voz débil.
Estonian[et]
Pehmekõlaline hääl ei pruugi olla nõrk.
Persian[fa]
صدایی نرم لزوماً صدایی ضعیف نیست.
Finnish[fi]
Pehmeä ääni ei välttämättä ole heikko.
French[fr]
Une voix douce n’a pas forcément le défaut d’être une voix étouffée.
Guarani[gn]
Isuáveramo la nde vos ndeʼiséi katuete nde vos ikangyha.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ ogbè de miọn ma zẹẹmẹdo dọ e ma dogán gba.
Hebrew[he]
קול רך אינו בהכרח קול חלש.
Hindi[hi]
धीमी आवाज़ का मतलब यह नहीं कि आवाज़ बेजान है।
Hiligaynon[hil]
Ang mahinay nga tingog indi gid man maluya.
Hiri Motu[ho]
Reana ta ena gado regena be ia manada, to unai be manoka lasi.
Croatian[hr]
Mekan glas ne mora biti pretih.
Haitian[ht]
Yon moun ki gen yon vwa ki dous pa oblije yon moun ki pale twò ba.
Hungarian[hu]
A lágy hang nem feltétlenül gyenge is.
Western Armenian[hyw]
Պայման չէ որ մեղմ ձայն մը տկար ձայն ըլլայ։
Indonesian[id]
Suara yang lembut tidak selalu berarti lemah.
Igbo[ig]
Ụda olu dị nro abụkebeghị ụda olu na-adịghị ike.
Iloko[ilo]
Ti nalamuyot a boses dina kayat a sawen a nakapsut dayta.
Icelandic[is]
Mild rödd þarf ekki að vera veik.
Isoko[iso]
Urru olọlọhọ o nwane rọ uwhrewhrehe he.
Italian[it]
Una voce dolce non è necessariamente debole.
Japanese[ja]
柔らかい声は,必ずしも弱々しい声ではありません。
Georgian[ka]
სუსტი ხმა არ უნდა აგვერიოს რბილ ხმაში.
Kongo[kg]
Kutuba na ndinga ya fyoti ketendulaka mpenza ve kutuba na ndinga ya kulemba.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo mũgambo ũrĩ mũceke ti kuga mũgambo ũcio ndũrĩ na hinya.
Kuanyama[kj]
Kashi na naanaa oupyakadi ngeenge omunhu oku na ewi li li pedu.
Kazakh[kk]
Әлсіз дауысты нәзік дауыспен шатастыруға болмайды.
Kannada[kn]
ಮೃದುವಾದ ಸ್ವರವು ಬಲಹೀನ ಸ್ವರವಾಗಿರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
조용한 목소리라고 해서 반드시 약한 것은 아니다.
Kaonde[kqn]
Jiwi ja munshi kechi jilumbulula’mba javwela ne.
Kwangali[kwn]
Ezwi lyenunu kapi ayi tanta asi wa kara nezwi lyokudira kuzuvhika nawa.
Kyrgyz[ky]
Начар үндү жумшак үн менен чаташтырбоо керек.
Ganda[lg]
Eddoboozi bwe liba ettono tekitegeeza nti liba linafu.
Lingala[ln]
Mongongo ya nse ezalaka ntango nyonso te mongongo oyo eyokanaka makasi te.
Lozi[loz]
Ha ku talusi kuli linzwi kaufela le lisisani la fokola.
Lithuanian[lt]
Švelnus balsas ne visuomet yra silpnas.
Luba-Katanga[lu]
Shi diwi i dityetye ke kunenapo kala amba i dizoze.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dikese kaditu anu dikese menemene to.
Luo[luo]
Ok en adier ni kinde duto dwol matin en dwol mayom yom.
Latvian[lv]
Ne vienmēr maiga balss ir saucama par vāju.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho malemy ny feo malefaka.
Macedonian[mk]
Мекиот глас не мора да е слаб.
Malayalam[ml]
മൃദുവായ ശബ്ദം ദുർബലമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
Maltese[mt]
Leħen ġentili mhuwiex neċessarjament wieħed dgħajjef.
Burmese[my]
နူးညံ့သောအသံသည် အားနည်းသောအသံ ဖြစ်စရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
En myk stemme er ikke nødvendigvis svak.
Nepali[ne]
आवाज मधुरो छ भन्दैमा कमजोर छ भन्न मिल्दैन।
Dutch[nl]
Een zachte stem is niet noodzakelijkerwijs een zwakke stem.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse ga se gore lentšu la tlasana ke leo le fokolago.
Nyanja[ny]
Tikati mawu ofooka sitikutanthauza kwenikweni mawu ofeŵa.
Nzima[nzi]
Ɛnelɛ bɛtɛɛ ɛngile kɛ ɔle kpɔnɔlɔɔ.
Oromo[om]
Sagalee laafaan hundi dadhabaadha jechuu miti.
Ossetic[os]
Афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ фӕлмӕн хъӕлӕс лӕмӕгъ хъӕлӕс у.
Pangasinan[pag]
Agto labay ya ibagan say anlemek a boses so makalna.
Papiamento[pap]
Un stèm suave no nesesariamente ta un stèm suak.
Pijin[pis]
Soft voice no minim hem wiki.
Polish[pl]
Nie należy go mylić z głosem miękkim.
Portuguese[pt]
Uma voz suave não é necessariamente fraca.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasqanchik tumpallata uyarikuptin.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa manan pantachinanchischu llamp’u simi rimaywanqa.
Rundi[rn]
Ijwi ryoroshe si ukuvuga ko riba rigoyagoya.
Romanian[ro]
O voce blândă nu este neapărat slabă.
Russian[ru]
Слабый голос не следует путать с мягким голосом.
Kinyarwanda[rw]
Ijwi rito si ko byanze bikunze riba ridafite imbaraga.
Sango[sg]
Go so atoto yeke aye lakue pëpe ti tene so go ni alingbi lâ oko pëpe ti toto na nduzu.
Sinhala[si]
කටහඬ මෘදු වූ පමණින් එය දුර්වල එකක් සේ සැලකිය නොහැක.
Slovak[sk]
Jemný hlas nemusí byť zároveň slabý.
Slovenian[sl]
Tih glas ni nujno tudi šibek.
Samoan[sm]
O se leo mālū e lē faapea o se leo e vaivai.
Shona[sn]
Kana inzwi riri nyoro hazvirevi hazvo kuti harina simba.
Albanian[sq]
Një zë i butë nuk është detyrimisht i dobët.
Serbian[sr]
Mek glas nije obavezno i slab glas.
Southern Sotho[st]
Ha lentsoe le le bonolo, hoo ha ho bolele hore lea fokola.
Swedish[sv]
En mjuk röst är inte nödvändigtvis en svag röst.
Swahili[sw]
Sauti ndogo huenda isiwe dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Sauti ndogo huenda isiwe dhaifu.
Tamil[ta]
மென்மையான குரலை பலவீனமான குரல் என சொல்ல முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Lian neʼebé mamar neʼe la dehan katak lian neʼe la iha forsa.
Telugu[te]
మృదువైన స్వరం తప్పకుండా బలహీనమైనదై ఉంటుందనేమీ కాదు.
Thai[th]
เสียง นุ่ม ใช่ ว่า จะ เป็น เสียง ที่ ไม่ มี พลัง เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
ልዙብ ድምጺ ናይ ግድን ድኹም እዩ ማለት ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Ýumşak sese gowşak ses diýip bolmaz.
Tagalog[tl]
Ang isang malumanay na tinig ay hindi kailangang mahina.
Tetela[tll]
Aha naka dui diambokitshakitshama kete lâsɔ weho akɔ tshɛ diɔ diekɔ wɔdu.
Tswana[tn]
Ga go reye gore lentswe le le kwa tlase le bokoa.
Tongan[to]
Ko ha le‘o molū ‘oku ‘ikai mo‘oni ko ha le‘o vaivai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi liniini inga talikonzyi kwaambwa kuti ndijwi lyaansi-ansi.
Tok Pisin[tpi]
Nek i no krai strong i no olsem em i no gat strong.
Turkish[tr]
Yumuşak bir sesin zayıf olması gerekmez.
Tsonga[ts]
Loko u vulavulela ehansi a swi vuli leswaku rito ra wena ri tsanile.
Tumbuka[tum]
Para tikuti mazgu ghakupulikikwa pacoko kuti tikung’anamura mazgu ghakuskeŵa yayi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bere nyinaa na ɛnne a ɛyɛ bɔkɔɔ no ano nyɛ den.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu xlamet skʼopojele maʼuk skʼan xal ti kʼun chkʼopoje.
Ukrainian[uk]
Тихий голос необов’язково є слабким.
Umbundu[umb]
Ondaka yimue yomboka ka yi lomboloka okuti ya hongua.
Venda[ve]
Arali muthu a ambela fhasi a zwi ambi uri u na ipfi ḽi si na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Giọng nói nhỏ không nhất thiết là giọng yếu ớt.
Waray (Philippines)[war]
An gutiay nga tingog diri nagpapasabot nga maluya ito nga tingog.
Xhosa[xh]
Xa umntu enelizwi eliphantsi akuthethi kuthi libuthathaka.
Yoruba[yo]
Bí ohùn ẹni bá dẹ̀, ìyẹn kò fi dandan sọ ọ́ di ohùn tí kò lágbára.
Zulu[zu]
Izwi eliphansi alibuthaka ngempela.