Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otevření ukrajinského trhu a sbližování norem v EU a na Ukrajině by bylo ke prospěchu zejména středoevropským trhům díky jejich zeměpisné poloze i tradičně těsným hospodářským a obchodním vazbám s Ukrajinou.
Danish[da]
Markedsåbning og Ukraines tilnærmelse til EU-regler vil navnlig være til gavn for de centraleuropæiske markeder på grund af deres geografiske placering og traditionelt tætte økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Ukraine.
German[de]
Die Marktöffnung und die Annäherung an EU-Vorschriften durch die Ukraine würden besonders mitteleuropäischen Märkten wegen ihrer geographischen Lage und traditionell engen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zur Ukraine zugute kommen.
Greek[el]
Το άνοιγμα της αγοράς και η προσέγγιση των κανόνων της ΕΕ από την Ουκρανία θα ωφελήσει ιδιαίτερα τις αγορές της Κεντρικής Ευρώπης, χάρη στη γεωγραφική θέση τους και τους ιστορικούς στενούς οικονομικούς και εμπορικούς δεσμούς με την Ουκρανία.
English[en]
Market opening and the approximation of EU rules by Ukraine would in particular benefit Central European markets thanks to their geographical position and traditional close economic and trade links with Ukraine.
Spanish[es]
La apertura del mercado y la aproximación a la legislación comunitaria por parte de Ucrania resultarían especialmente beneficiosas para los mercados centroeuropeos debido a su posición geográfica y a sus tradicionales vínculos económicos y comerciales con ese país.
Estonian[et]
Turu avamine ja Ukraina eeskirjade ühtlustamine ELi eeskirjadega oleks eriti kasulik Kesk-Euroopa turgudele nende geograafilise asendi ja traditsiooniliselt tihedate majandus- ja kaubandussidemete tõttu Ukrainaga.
Finnish[fi]
Ukrainan markkinoiden avaaminen ja lähentyminen EU:n sääntöihin hyödyttäisi erityisesti Keski-Euroopan markkinoita niiden maantieteellisen sijainnin vuoksi ja koska niillä on perinteisesti läheiset talous- ja kauppayhteydet Ukrainan kanssa.
French[fr]
L’ouverture des marchés et l’alignement de la réglementation ukrainienne sur celle de l’UE profiteraient surtout aux marchés d’Europe centrale en raison de leur situation géographique et des relations économiques et commerciales qu’ils entretiennent depuis longtemps avec l’Ukraine.
Hungarian[hu]
Az ukrajnai piacnyitás és az EU szabályok átvétele földrajzi elhelyezkedése és az Ukrajnával folytatott hagyományosan szoros gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok miatt különösen az közép-európai piacok számára lesz előnyös.
Italian[it]
La liberalizzazione del mercato e il riavvicinamento delle norme applicabili in Ucraina a quelle comunitarie sarebbero particolarmente favorevoli ai mercati dell’Europa centrale, grazie alla loro posizione geografica e ai legami economici e commerciali tradizionalmente stretti con l’Ucraina.
Lithuanian[lt]
Ukrainai atvėrus rinką ir suderinus taisykles su ES taisyklėmis, Vidurio Europos rinkos dėl savo geografinės padėties ir tradiciškai artimų ekonominių ir prekybos ryšių su Ukraina turėtų ypatingai daug naudos.
Latvian[lv]
Jo īpašu labumu no tirgus atvēršanas un Ukrainas tiesību aktu tuvināšanas ES tiesību aktiem gūtu Centrāleiropas tirgi, pateicoties to ģeogrāfiskajam stāvoklim un tradicionālajām ciešajām ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Ukrainu.
Dutch[nl]
Als Oekraïne zijn markt zou openstellen en zijn regelgeving in overeenstemming zou brengen met die van de EU, zou dit met name voordelen opleveren voor de centraal-Europese markten wegens hun geografische ligging en van oudsher nauwe economische en commerciële banden met Oekraïne.
Polish[pl]
Otwarcie rynku i zbliżenie ukraińskich przepisów do reguł obowiązujących w UE byłoby szczególnie korzystne dla rynków w Europie Środkowej z uwagi na ich położenie geograficzne i tradycyjne bliskie więzi gospodarcze i handlowe z Ukrainą.
Portuguese[pt]
A abertura do mercado e o alinhamento das regras ucranianas pelas regras comunitárias beneficiaria, em particular, os mercados da Europa Central, dada a sua situação geográfica e os tradicionalmente próximos laços económicos e comerciais com a Ucrânia.
Slovak[sk]
Otvorenie trhu a aproximácia pravidiel (hospodárskej súťaže) Ukrajiny pravidlám EÚ by priniesli výhody najmä stredoeurópskym trhom, vďaka ich zemepisnej polohe a tradične úzkym hospodárskym a obchodným väzbám s Ukrajinou.
Slovenian[sl]
Odprtje trga in približevanje Ukrajine pravilom EU bi zlasti koristilo srednjeevropskim trgom zaradi njihove geografske lege in tradicionalno tesnih gospodarskih in trgovinskih povezav z Ukrajino.
Swedish[sv]
Om Ukraina öppnar sina marknader och anpassar sin lagstiftning till EU:s skulle detta i synnerhet vara till fördel för de centraleuropeiska marknaderna, på grund av deras geografiska läge och traditionella nära ekonomiska förbindelser och handelsrelationer med Ukraina.