Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van die goeie werke van mense wat liefdadigheidswerk doen, is om die mediese rekeninge van lae-inkomstegesinne te betaal, ’n mentor vir kinders van enkelouers te wees, fondse vir immuniseringsprogramme in ontwikkelende lande te voorsien, kinders hulle eerste boek te gee, teeldiere aan boere in arm lande te voorsien en noodlenigingsvoorraad by slagoffers van natuurrampe te kry.
Amharic[am]
በበጎ አድራጎት ሥራ ላይ የተሰማሩ ሰዎች ብዙ መልካም ሥራዎችን ያከናውናሉ። ከእነዚህም ውስጥ በአነስተኛ ገቢ ለሚተዳደሩ ቤተሰቦች የሕክምና ወጪዎችን መሸፈን፣ በነጠላ ወላጅ የሚያድጉ ልጆችን ማስተማርና በሥነ ምግባር ማሠልጠን፣ በታዳጊ አገሮች የሚካሄዱ የክትባት ፕሮግራሞችን በገንዘብ መደገፍ፣ በዝቅተኛ የኑሮ ደረጃ የሚገኙ ልጆች ለመጀመሪያ ጊዜ የራሳቸው መጽሐፍ እንዲኖራቸው ማድረግ፣ ድሃ በሆኑ አገሮች ለሚገኙ ገበሬዎች የእርባታ ከብቶችን መለገስና በተፈጥሮ አደጋ ለተጠቁ ሰዎች የእርዳታ ቁሳቁሶችን ማቅረብ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وتشمل بعض اعمال الخير التي انجزها العاملون في المؤسسات الخيرية دفعَ الفواتير الطبية للعائلات ذات الدخل المتدني، ارشاد وتعليم الاولاد ذوي الوالد المتوحّد، تمويل برامج التمنيع في البلدان النامية، اعطاء الاولاد الفقراء اول كتاب خاص بهم، تزويد المزارعين في البلدان الفقيرة بحيوانات داجنة لتربيتها والاستفادة منها، وتقديم مؤن الاغاثة لضحايا الكوارث الطبيعية.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa nagkapira sa mararahay na ginigibo kan mga nagtatrabaho sa mga institusyon sa paglimos an pagbayad sa medikal na mga gastos kan mga pamilya na kadikit an ginaganar, pagtokdo asin paggiya sa mga aki nin nagsosolong mga magurang, pagtao nin pondo para sa mga programa nin inmunisasyon sa nagpoprogreso pa sanang mga nasyon, pagtao sa mga aki kan primero nindang libro, pagtao nin nangongogbon na mga hayop sa mga paraoma sa pobreng mga nasyon, asin paghatod nin ayuda sa mga biktima nin natural na mga kalamidad.
Bemba[bem]
Abafwilisha abapiina balabomba imilimo yalekanalekana pamo nga ukulipilila abantu ku fipatala, sana sana balya abakwata fye indalama ishinono nga nshi, ukusambilisha abana bakwata fye umufyashi umo, ukupeela abantu ababa mu fyalo ifipiina indalama sha kushitamo imiti ya kucingilila amalwele, ukupeela umwana umunono onse ibuuku lya kutendekelapo ukubelenga, ukupeela bashibulimi baba mu fyalo ifipiina inama sha kuteeka pa kuti shisandane, kabili nga ca kuti kwaba akayofi ka filengwa na Lesa, balapeelako abaponenwe no busanso ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Някои от добрите дела, които извършват благотворителните организации, са например това, че те поемат медицинските разноски на семейства с ниски доходи, осигуряват обучение и възпитание на децата на самотни родители, финансират програми за имунизация в развиващите се страни, дават на децата първата им детска книжка, снабдяват с животни за разплод фермерите в бедните страни и предоставят хуманитарна помощ на жертвите от природни бедствия.
Bislama[bi]
Ol man ya we oli glad blong mekem i gud long narafala, oli mekem sam long ol gudfala wok olsem, oli pem hospital blong ol famle we oli no gat plante mane, oli tijim no lukaot long ol pikinini we papa no mama nomo i lukaot long olgeta, oli givim mane long ol grup we oli sanem ol stik meresin blong givhan long kantri we oli no gat mane, oli givim ol buk long ol pikinini, oli givim ol anamol we ol fama blong ol pua kantri oli save fidim mo salem bakegen, mo oli givhan long ol man we oli kasem trabol long disasta.
Bangla[bn]
দাতব্য কর্মীদের দ্বারা সম্পাদিত কিছু ভাল কাজের অন্তর্ভুক্ত, স্বল্প আয়ের পরিবারগুলোর চিকিৎসার খরচ জোগানো, একক অভিভাবক পরিবারের সন্তানদের শিক্ষা দেওয়া, উন্নয়নশীল দেশগুলোতে প্রতিষেধক কার্যক্রমের জন্য তহবিল গঠন করা, ছেলেমেয়েদের নতুন বই দেওয়া, দরিদ্র দেশগুলোর কৃষকদের কাছে বংশবৃদ্ধি করতে পারে এমন পশুপাখি বিতরণ করা এবং প্রাকৃতিক দুর্যোগের শিকার ব্যক্তিদের ত্রাণসামগ্রী সরবরাহ করা।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka maayong mga buhat nga nahimo sa mga tig-alagad sa mga buhat sa kaluoy naglakip sa pagbayad sa mga galastohan sa ospital sa mga pamilyang gamayg kita, pagtudlo ug paggiya sa mga bata sa mga ginikanang nag-inusara, pagtaganag pondong salapi alang sa mga programa sa imyunisasyon diha sa kabos nga mga nasod, paghatag sa mga bata ug ilang unang libro, pagpang-apod-apod ug mga hayop ngadto sa mga mag-uuma diha sa kabos nga mga nasod aron kini buhion ug pasanayon, ug paghatod ug mga hinabang ngadto sa mga biktima sa kinaiyanhong mga katalagman.
Czech[cs]
K dobrým skutkům, které konají charitativní pracovníci, patří to, že rodinám s nízkými příjmy platí účty za lékařskou péči, platí také vzdělávání dětí, jejichž rodiče jsou na výchovu sami, hradí očkovací programy v rozvojových zemích, kupují dětem jejich první knihu, dodávají chovná zvířata rolníkům v chudých oblastech a poskytují humanitární pomoc obětem přírodních katastrof.
Danish[da]
Nogle af de gode formål pengene til velgørenhedsarbejdet går til, indbefatter medicin til mindrebemidlede familier, undervisning og rådgivning af børn af eneforældre, finansiering af vaccinationsprogrammer i mindre udviklede lande, uddeling af børnebøger, avlsdyr til bønder i fattige lande og nødhjælp til ofre for naturkatastrofer.
German[de]
Durch karitative Hilfe wird viel Gutes bewirkt: Damit werden unter anderem Familien mit niedrigem Einkommen medizinisch versorgt, Kinder allein erziehender Eltern schulisch gefördert und Immunisierungsprogramme in Entwicklungsländern finanziert. Bauern in armen Ländern werden dadurch Zuchttiere zur Verfügung gestellt, Kinder bekommen ihr erstes Lesebuch und Katastrophengebiete erhalten humanitäre Hilfe.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu nyui siwo dɔmenyowɔlawo na la dometɔ aɖewoe nye ƒome dahewo ƒe kɔdzifewo xexe ɖe wo nu, aɖaŋudɔ aɖe fiafia dzilaɖekɛwo ƒe viwo, ɖoɖowɔwɔ kple fexexe ɖe abi dodo na amewo le dukɔ madeŋgɔwo me be woatsɔ axe mɔ ɖe dɔléle nu ta, agbalẽ nana ɖeviwo be woaxlẽ, lãhawo nana lãnyila siwo le dukɔ dahewo me be woanyi, kple nusiwo amesiwo dzi dzɔdzɔmefɔkuwo dzɔ ɖo hiã la nana wo.
Efik[efi]
Ndusụk nti n̄kpọ oro mme n̄ka unam ufọn ẹnamde ẹsịne edikpe okụk usọbọidem nnọ mme ubon oro okụkọfiọn̄ mmọ mîwakke, edinọ nditọ oro eka m̀mê ete kpọt ọbọkde, ukpep, edinọ okụk ẹda ẹse ẹban̄a n̄kpinsịn ke mme idụt oro ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ uforo, edinọ nditọwọn̄ n̄wed ukpepn̄kpọ, edinọ mme ọbọk ufene oro ẹdude ke mme idụt oro ẹbuenede mme ufene ẹbọk, ye edida n̄kpọ un̄wam nsọk mbon oro mme oto-obot afanikọn̄ ẹnọmọde.
Greek[el]
Μερικά από τα καλά έργα που επιτελούν οι φιλάνθρωποι περιλαμβάνουν το να πληρώνουν τα ιατρικά έξοδα οικογενειών με χαμηλό εισόδημα, να καθοδηγούν και να συμβουλεύουν παιδιά μεμονωμένων γονέων, να χρηματοδοτούν προγράμματα ανοσοποίησης στις αναπτυσσόμενες χώρες, να προσφέρουν σε κάποια παιδιά το πρώτο τους βιβλίο, να εφοδιάζουν αγρότες φτωχών χωρών με ζώα αναπαραγωγής και να προσφέρουν υλική βοήθεια σε θύματα φυσικών καταστροφών.
English[en]
Some of the good works accomplished by charitable workers include paying for the medical bills of low-income families, mentoring children of single parents, funding immunization programs in developing countries, giving children their first book, supplying breeding animals to farmers in poor countries, and delivering relief supplies to victims of natural disasters.
Spanish[es]
Algunas de las buenas obras que realizan personas caritativas son pagar los gastos médicos de familias de bajos ingresos, proveer educación y orientación a hijos criados por un solo padre, financiar campañas de vacunación en naciones en desarrollo, regalar a los niños su primer libro, proporcionar animales de cría a campesinos de países pobres y auxiliar a los damnificados de desastres naturales.
Estonian[et]
Heategevusele pühendunute kordaminekute hulka võib lugeda madala sissetulekuga perede raviarvete maksmist, üksikvanemaga laste eest hoolitsemist, arengumaade vaktsineerimisprogrammide rahastamist, lastele raamatute kinkimist, vaeste maade talupidajatele tõuloomade annetamist ning abisaadetiste kohaletoimetamist looduskatastroofide ohvritele.
Finnish[fi]
Hyväntekeväisyyskampanjoilla on saatu paljon hyvää aikaan. Niiden avulla on voitu muun muassa korvata vähätuloisten perheiden sairaanhoitokuluja, tarjota tukea ja opetusta yksinhuoltajavanhempien lapsille, rahoittaa rokotusohjelmia kehitysmaissa, antaa lapsille ensimmäinen oma kirja, lahjoittaa siitoseläimiä köyhien maiden maanviljelijöille ja toimittaa hätäapua luonnononnettomuuksien uhreille.
French[fr]
Au nombre des bonnes œuvres ainsi accomplies figurent le paiement de frais médicaux pour des familles défavorisées, l’accompagnement d’enfants issus de foyers monoparentaux, le financement de campagnes de vaccination dans des pays en voie de développement, le don de leur premier livre à des enfants, la fourniture d’animaux d’élevage à des fermiers de pays pauvres et l’envoi de produits de première nécessité aux victimes de catastrophes naturelles.
Ga[gaa]
Nitsumɔi kpakpai ni ejurɔfeemɔ kui amlibii tsuɔ lɛ ekomɛi ji akɛ amɛwoɔ nyɔmɔ ni wekui ni bɛ shika tsɔ̃ lɛ bɔɔ yɛ helatsamɔ mli lɛ amɛhaa amɛ, amɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi kɛ ŋaawoi haa gbekɛbii ni fɔlɔi mɔ kome mɔ tsɔseɔ amɛ, amɛkɛ tsofai ni akɛkuɔ helai anaa haa maji ni kpaako amɛnáa hiɛyaa lɛ, amɛhaa gbekɛbii woji ni amɛkɛje nikasemɔ shishi, amɛkɛ kooloi ni alɛɔ haa mɛi ni lɛɔ kooloi yɛ maji ni yeɔ ohia lɛ amli, ni amɛkɛ yelikɛbuamɔ nibii haa mɛi ni adebɔɔ naa osharai ebashara amɛ lɛ.
Gujarati[gu]
બાળકો લખતાં-વાંચતાં શીખે એ માટે મફત પુસ્તકો આપે છે. ગરીબ દેશોના ખેડૂતોને પ્રાણીઓના ઉછેર માટે ગાય, ભેંસ જેવા પ્રાણીઓ આપે છે. જ્યારે કુદરતી આફતો આવે, ત્યારે પણ તેઓ લોકોને મદદ કરે છે. જોઈતી ચીજ-વસ્તુઓ આપે છે.
Gun[guw]
Delẹ to azọ́n dagbe he homẹdagbenọ lẹ nọ wà lẹ mẹ wẹ dotowhé-kuẹ súsú na whẹndo hẹntọnọ lẹ, anadidena ovi he wá sọn whẹndo godoponọ mẹ lẹ, tito lẹ zizedai to otò he to nukunhùn lẹ mẹ nado glọnalina azọ̀n lẹ, owe tintan ovi lẹ tọn nina yé, kanlin-yìnyìn lẹ nina glesi lẹ to otò wamọnọ lẹ mẹ, podọ alọgọ kọgbọ tọn hinhẹnwa na mẹhe to oyà nugbajẹmẹji jọwamọ tọn ji lẹ.
Hausa[ha]
Wani aiki mai kyau da wasu ma’aikata masu taimako suka yi nasara a kai ya ƙunshi biyan kuɗin asibiti na iyalan masu karɓan ƙaramin albashi, taimaka wa yara marayu, taimaka wa shirye-shiryen rigakafi a ƙasashe masu tasowa, ba wa yara ilimin firamare, samar da dabbobi masu haihuwa ga manoma da suke ƙasashe marasa arziki, da kuma ba da agaji ga mutanen da bala’i ya shafa.
Hebrew[he]
בין הישגיהם של ארגוני צדקה נמנים תשלום חשבונות רפואיים של משפחות מעוטות יכולת, השגחה על ילדים במשפחות חד־הוריות, מימון תוכניות חיסון במדינות מתפתחות, רכישת ספר ראשון לילדים, אספקה של בעלי חיים למטרות הרבעה לחוואים בארצות עניות ומשלוח אספקות סיוע לנפגעי אסונות טבע.
Hindi[hi]
दान-पुण्य के काम करनेवाले, ज़रूरतमंदों की खातिर कई भले काम करते हैं, जैसे कम वेतन से गुज़ारा करनेवालों की दवा-दारू का खर्च उठाना, जिन बच्चों पर सिर्फ माँ या पिता का साया है, उनकी पढ़ाई का खर्च उठाना और उन्हें ज़िंदगी में सही राह दिखाना, गरीब देशों में रोग-प्रतिरक्षा कार्यक्रम चलाने के लिए पैसे देना, गरीब बच्चों में स्कूल की किताबें बाँटना, गरीब देशों में किसानों को पशु-पालन का व्यवसाय करने के लिए गाय, मुर्गी वगैरह दान करना और कुदरती आफतों के शिकार लोगों तक राहत-साम्रगी पहुँचाना।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa maayo nga mga buhat nga ginahimo sang maalwan nga mga manugpangabudlay amo ang pagpabulong sa manubo sing sueldo nga mga pamilya, pagtudlo kag paggiya sa mga anak sang nagasolo nga mga ginikanan, pagpundo sa mga programa para sa pagbakuna sa imol nga mga pungsod, paghatag sa mga kabataan sang ila nahauna nga libro, pagsuplay sa mga breeder sa imol nga mga pungsod sing mga sapat para sa breeding ukon sa pagpadamo, kag pagdul-ong sing mga bulig sa mga biktima sang kinaugali nga mga kalamidad.
Croatian[hr]
Zahvaljujući humanitarnim radnicima ostvaruju se neka hvalevrijedna postignuća. Naprimjer, siromašnim obiteljima pokrivaju se zdravstveni troškovi, djeci samohranih roditelja omogućava se obrazovanje, financiraju se programi cijepljenja u zemljama u razvoju, siromašnoj djeci poklanja se njihova prva knjiga, seljacima u siromašnim zemljama daju se rasplodne životinje, a žrtvama prirodnih katastrofa pruža se humanitarna pomoć.
Haitian[ht]
Moun k ap travay nan òganizasyon sa yo akonpli yon seri travay tankou peye doktè pou fanmi ki pa gen gwo mwayen, bay timoun ki gen yon sèl paran direksyon ak fòmasyon, finanse kanpay vaksinasyon nan kèk peyi an devlopman, bay yon seri timoun premye liv lekòl yo, bay kiltivatè nan peyi pòv yo bèt pou fè elvaj, epi bay moun ki viktim nan katastwòf natirèl èd imanitè.
Hungarian[hu]
A teljesség igénye nélkül hadd említsünk meg néhány olyan jótettet, melyet könyörületes emberek hajtanak végre másokért: kifizetik kis jövedelmű családok orvosi kezelését, törődnek egyedülálló szülők gyermekeivel, pénzt adnak fejlődő országokban megvalósuló védőoltásprogramokra, könyvet ajándékoznak gyermekeknek, akiknek még sosem volt saját könyvük, haszonállatokat adományoznak szegény országokban élő gazdálkodóknak, és segélyeket küldenek természeti katasztrófák károsultjainak.
Armenian[hy]
Բարեգործները ծածկում են աղքատների բժշկական ծախսերը, իրենց խնամքի տակ են առնում միակողմանի ծնողազուրկ երեխաներին, զարգացող երկրներում ֆինանսավորում են բնակչության պատվաստման ծրագրերը, դասագրքեր են բաժանում, աղքատ երկրներում ապրող գյուղացիներին նվիրում են ընտանի կենդանիներ, առաջին անհրաժեշտության իրեր են հասցնում բնական աղետներից տուժածներին եւ կատարում են բազմաթիվ այլ գործեր։
Western Armenian[hyw]
Բարեսիրական գործիչներու կատարած կարգ մը բարի գործերը կը պարփակեն՝ քիչ եկամուտ ունեցող ընտանիքներուն բժշկական պարտամուրհակները վճարել, միածնողներու զաւակներուն կրթութիւն ապահովել, զարգացումի վրայ եղող երկիրներու մէջ ախտազերծումի արշաւներուն համար հիմնադրամ պատրաստել, երախաներուն յանձնել իրենց առաջին գիրքը, աղքատ երկիրներու մէջ հողագործներուն բազմասեր անասուններ հայթայթել եւ բնական աղէտներու զոհերուն նիւթական օգնութիւն հասցնել։
Indonesian[id]
Hal-hal baik yang dilaksanakan oleh para pekerja bakti sosial antara lain ialah membayar biaya pengobatan keluarga berpenghasilan rendah, memberikan bimbingan belajar kepada anak-anak dari orang tua tunggal, mendanai program imunisasi di negara berkembang, memberi anak-anak miskin buku pertama mereka, memasok ternak bibit kepada para peternak di negara miskin, dan mengirimkan bantuan kemanusiaan kepada korban bencana alam.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ezigbo ọrụ ndị òtù ọrụ ebere na-arụ gụnyere ịkwụrụ ezinụlọ ndị dara ogbenye ụgwọ ọgwụ, ịzụ ụmụ mgbei, na iweta ego a ga-eji hụ maka ịgba ndị mmadụ ọgwụ mgbochi ọrịa ná mba ndị ka na-emepe emepe. Ọrụ ndị ọzọ ha na-arụ gụnyekwara inye ndị na-azụ anụmanụ ná mba ndị dara ogbenye anụ ndị ga na-amụ ụmụ na ibugara ndị ọdachi dakwasịrị ihe enyemaka.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti naimbag a trabaho a nagapuanan dagiti mangipapaay iti kaasi ket pakaibilangan ti panangipaagas kadagiti napanglaw a pamilia, panangtaripato kadagiti ubbing dagiti agsolsolo a nagannak, panangipaay iti pondo para kadagiti programa a panagbakuna kadagiti napanglaw a pagilian, panangted kadagiti ubbing ti damo a libroda, panangipaay kadagiti mataraken a dinguen a pagpuonan dagiti mannalon kadagiti napanglaw a pagilian, ken panangipatulod kadagiti abasto a pangsaranay kadagiti biktima ti natural a didigra.
Icelandic[is]
Framlög til góðgerðarmála eru meðal annars notuð til að standa undir lækniskostnaði hjá lágtekjufjölskyldum, aðstoða börn einstæðra foreldra, fjármagna ónæmisaðgerðir í þróunarlöndum, gefa börnum fyrstu bókina sína, sjá bændum í fátækum löndum fyrir búfé og veita fórnarlömbum náttúruhamfara hjálpargögn.
Isoko[iso]
Iruo iwoma jọ nọ iruọghọ itieye na a ru no họ obọ nọ a bi fihọ kẹ iviuwou nọ eware e rrọ oma gaga hwa igho ẹsipito, ewuhrẹ gbe ẹruorote emọ ọyewọ-ọvo, igho nọ a be rọ dẹ imu nọ a re vi kpohọ erẹwho nọ i bi rovie aro ze, obe ọsosuọ nọ a rẹ dẹ kẹ emaha nọ i bi ti mu isukulu họ, erao nọ i re yẹ nọ a rẹ dẹ vi se ahwo nọ e rrọ erẹwho iyogbere, gbe eware nọ a re ro fi obọ họ kẹ enọ eware okpẹtu e via kẹ.
Italian[it]
Le buone azioni compiute dalle associazioni benefiche vanno dal pagare le spese mediche delle famiglie con un reddito basso al seguire i bambini che hanno un solo genitore, dal finanziare i programmi di vaccinazione nei paesi in via di sviluppo al regalare il loro primo libro ai bambini, dal donare animali da allevamento ai contadini nei paesi poveri all’inviare soccorsi alle vittime di disastri naturali, e così via.
Japanese[ja]
慈善活動を行なう人たちが成し遂げてきた良い事柄の中には,低所得者への医療費扶助,ひとり親家庭の子どもの支援,発展途上国での予防接種計画への資金提供,子どもたちに自分の本を持たせる活動,貧しい国の農家への家畜の供給,自然災害の被災者への救援物資の配給などが含まれます。
Georgian[ka]
ქველმოქმედთა კეთილ საქმეებს შორის შეგვიძლია მოვიხსენიოთ: ხარჯების დაფარვა დაბალი შემოსავლის მქონე ოჯახების მკურნალობისა და იმ ბავშვების აღზრდა-განათლებისთვის, რომელთაც მარტოხელა მშობლები ჰყავთ; განვითარებად ქვეყნებში იმუნიზაციის პროგრამების დაფინანსება; ბავშვებისთვის პირველი წიგნის ჩუქება; ღარიბ ქვეყნებში ფერმერების უზრუნველყოფა შინაური ცხოველებით და სტიქიური უბედურების დროს დაზარალებულების ჰუმანიტარული დახმარება.
Kalaallisut[kl]
Ajunngitsuliorniartartut aningaasat siunertamut iluaqutaasumut atortarpaat, soorlu ilaqutariit pissakinnerusut nakorsaatissaannut, angajoqqaat kisimiittut meeraannik atuartitsinermut siunnersuinermullu, nunani ineriartortinniakkani akiuussutissamik kapuinermik aningaasaliinermut, meeqqanut atuakkanik agguaassinermut, nunani piitsoqarfiusuni naasorissaasunut uumasuutinik kinguaassiortitassanik tunisinermut pinngortitamilu ajunaarnersuarnit eqqugaasunik ikiuiniarnernut.
Khmer[km]
មនុស្ស ដែល ស្ម័គ្រចិត្ត ជួយ អ្នកដទៃ បាន ធ្វើ អំពើ ល្អ ផ្សេងៗ ដូច ជា ចេញ ថ្លៃ ពេទ្យ សំរាប់ ក្រុមគ្រួសារ ដែល ខ្វះខាត ធ្វើ ជា ឪពុក ម្ដាយ ធម៌ បរិច្ចាគ លុយ ដើម្បី ជួយ ចាក់ ថ្នាំ ការពារ ពី ជំងឺ ផ្សេងៗ នៅ ប្រទេស កំពុង អភិវឌ្ឍ។ អ្នក ខ្លះ ធ្វើ ទាន ដោយ ចែក សៀវភៅ រៀន និង ប្រវាស់ ឬ ទិញ សត្វ ឲ្យ កសិករ ក្រីក្រ ចិញ្ចឹម។ អ្នក ខ្លះ ក៏ សុខចិត្ត ធ្វើ ដំណើរ ពី ឆ្ងាយ ទៅ ចែក ជូន សម្ភារៈ ដល់ ជនរងគ្រោះ ដោយ មហន្តរាយ ធម្មជាតិ។
Kannada[kn]
ಕಡಿಮೆ ಆದಾಯವಿರುವ ಕುಟುಂಬಗಳ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಖರ್ಚನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವರಿರುವ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಂಕು ರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹಣಕಾಸಿನ ನೆರವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಪ್ರತಿ ತರಗತಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಮರಿಹಾಕುವಂಥ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಡ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯವಸಾಯಗಾರರಿಗೆ ಒದಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾದವರಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿಕೊಡುವುದು ಈ ಮುಂತಾದವುಗಳು ಧರ್ಮಕಾರ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರುವವರಿಂದ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೇ ಕಾರ್ಯಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
자선 사업가들이 수행하는 선행 중에는 저소득 가정의 의료비나 홀어버이 가정의 자녀 교육비를 지불하는 일, 개발도상국의 예방 접종 프로그램 기금을 지원하는 일, 어린이들에게 새 책 주기 운동을 벌이거나 빈곤한 나라의 농부들에게 사육용 가축을 공급하는 일 및 이재민들에게 구호품을 보내는 일이 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya motema malamu bafutelaka mabota oyo ezali na bozwi mingi te mbongo ya lopitalo, bapesaka bana oyo bazali kaka na moboti moko formasyo, bapesaka mbongo mpo na bakampanye ya mangwele na mikili ya bobola, mpe bapesaka babɔkɔli ya bibwɛlɛ na mikili ya bobola banyama ya kobɔkɔla mpe basungaka bato oyo makama ya mbula, mipɛpɛ to koningana ya mabelé ekómeli bango.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya misebezi ye minde ye ba petile ba likopano za misebezi ya ku tusa batu ki ye cwale ka ku lifela mabasi a si na hande mali a ku lifa kwa lipatela, ku luta bana ba bashemi ba makwasha, ku sulanga mali a mipende mwa linaha ze sa zwelapili, ku fa banana libuka za ku bala, ku fa balimi ba mwa linaha ze shebile limunanu za ku atisa lusika, ni ku fa lituso kwa batu ba ba ipumani mwa likozi za ka taho.
Lithuanian[lt]
Taip pat atsiranda geradarių, kurie stokojančioms šeimoms padengia gydymo išlaidas, vienišiems tėvams padeda globoti ir mokyti vaikus, skiria lėšų skiepijimo nuo tam tikrų ligų programoms besivystančiose šalyse, dovanoja knygų niekad jų neturėjusiems vaikams, parūpina neturtingų šalių ūkininkams veislinių gyvulių, pristato pagalbos siuntas nukentėjusiems per stichines nelaimes.
Luba-Lulua[lua]
Mu malu mimpe adi bisumbu ebi bienza mudi: diondopesha bapele tshianana, dilongesha bana ba panshi tulasa, difila makuta bua kutua bantu ba mu matunga mapele bisalu, dipesha bana ba bapele mikanda ya kulonga nayi, dipesha batu ne bikumbi mu matunga mapele nyama itu ilela bikole ne diambuluisha bantu badi bipupu bikengeshe.
Luvale[lue]
Milimo yimwe yamwaza azata awa mauka akukafwa shina, kulanda vitumbo vyajitanga javaka-kuhutwa, kulama vana vavatuliwe, kufwetela mauka atala havyakulikangula, kupangila vanyike mikanda yakulinangula mwakutangila kushikola, kuhana vimuna kuvanjimi haloni, nakukafwa vaze vanayovokanga kuukalu wakulijila.
Lushai[lus]
Rethei ṭanpuitute thil ṭha tih ṭhenkhat zîngah chuan sum thawk chhuak tlêm chhûngkuate tâna damdawi lama inenkawl man pêksakte, nupa kawp chawi loh chhûngkuaa fate hnêna zirtîrna leh kaihhruaina pêkte, ram retheia hri danna atâna sum thawhte, naupangte zirlai bu hmasa ber tûr tumsakte, ram retheia lo neitute hnêna ran vulh tûr pêkte, leilung chhiatna tuarte hnêna chhawmdâwlna thil pêkte a tel a ni.
Latvian[lv]
Dažas labdarības organizācijas sedz maznodrošinātu ģimeņu ārstēšanās izdevumus, atbalsta bērnus no nepilnām ģimenēm, finansē attīstības valstīs imunizācijas programmas, dāvina bērniem viņu pirmo grāmatu, piešķir nabadzīgu valstu lauksaimniekiem mājlopus ganāmpulku veidošanai, gatavo palīdzības sūtījumus dabas katastrofu upuriem un dara citus slavējamus darbus.
Malagasy[mg]
Misy mpanao asa soa mandoa ny saran’ny fitsaboana fianakaviana sahirana, miantoka ny fianaran’ny ankizy tezain’ny rainy na ny reniny irery, manome vola hanaovana vaksiny any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana, manome boky ho an’ny ankizy mahantra, manome biby fakana taranaka ho an’ny mpiompy any amin’ny tany mahantra, ary manampy ny tra-boina.
Macedonian[mk]
Некои од добрите дела што ги прават добротворните работници се следниве: им плаќаат медицински сметки на семејства со мали приходи, школуваат деца на самохрани родители, финансираат програми за вакцинација во земјите во развој, им ја даваат првата книга на сиромашни деца, ги снабдуваат сточарите во сиромашните земји со расплодни животни и им доставуваат хуманитарна помош на жртвите од природни катастрофи.
Malayalam[ml]
വരുമാനം കുറഞ്ഞ കുടുംബങ്ങളുടെ ചികിത്സാച്ചെലവുകൾ വഹിക്കുക, മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ മാത്രമുള്ള കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികൾക്ക് പ്രബോധനവും മാർഗദർശനവും പ്രദാനം ചെയ്യുക, വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ രോഗപ്രതിരോധ പരിപാടികളെ സാമ്പത്തികമായി പിന്തുണയ്ക്കുക, കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ ആദ്യ പാഠപുസ്തകം നൽകുക, ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങളിലെ കർഷകർക്കു വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ദാനമായി നൽകുക, പ്രകൃതിവിപത്തുകൾക്ക് ഇരയായവർക്കു ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികൾ എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നിവയാണ് ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തകർ ചെയ്യുന്ന സത്പ്രവൃത്തികളിൽ ചിലത്.
Marathi[mr]
दानधर्म करणारे लोक अनेक सत्कार्ये करतात; जसे की ते कमी पगार असलेल्या लोकांच्या औषधांचा खर्च स्वतः उचलतात, एकट्या पालकांच्या मुलांना शिक्षण व मार्गदर्शन देण्याचा जिम्मा घेतात, विकसनशील देशांतील लसीकरण मोहिमांना निधी देतात, गरीब मुलांना त्यांचे पहिले पुस्तक देतात, गरीब देशांतील शेतकऱ्यांना पशुसंवर्धनासाठी पशू देतात आणि नैसर्गिक आपत्तीत बळी पडलेल्यांना साहाय्य पुरवतात.
Maltese[mt]
Xi ftit mill- affarijiet tajbin li twettqu mill- ħaddiema tal- karità jinkludu l- ħlas tal- kontijiet mediċi għall- familji bi qligħ baxx, it- taħriġ u l- gwida għat- tfal b’ġenitur wieħed, il- provvediment taʼ fondi għall- programmi tat- tilqim f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, jagħtu lit- tfal l- ewwel ktieb tagħhom, jipprovdu annimali għat- tnissil lill- bdiewa f’pajjiżi foqra, u jwasslu l- provvedimenti biex jgħinu lill- vittmi tad- diżastri naturali.
Burmese[my]
ဖွံ့ ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင် ကာကွယ်ဆေးထိုးပေးရေးအစီအစဉ်အတွက် ငွေကြေးပံ့ပိုးခြင်း၊ ဆင်းရဲသည့်ကလေးများကို ကိုယ်ပိုင်စာအုပ်အသစ် ပေးကမ်းခြင်း၊ နွမ်းပါးသောနိုင်ငံများရှိ လယ်သမားတို့ကို မွေးမြူရေးတိရစ္ဆာန်များ ပေးကမ်းခြင်း၊ သဘာဝဘေးဒဏ်ခံရသူများအတွက် ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းပေးကမ်းခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Noen av de gode gjerningene de som driver veldedig arbeid, gjør, er å betale legeregningene for familier med lav inntekt, sørge for undervisning og veiledning til barn med aleneforeldre, finansiere vaksinasjonsprogrammer i utviklingsland, gi barn deres første bok, skaffe avlsdyr til bønder i fattige land og levere hjelpeforsyninger til ofre for naturkatastrofer.
Nepali[ne]
परोपकारी संघ-संस्थाहरूले गर्ने कामहरू के के हुन्? राम्रो कमाइ नहुने परिवारहरूलाई औषधी खर्च जुटाइदिने, आमा वा बुबा मात्र भएका छोराछोरीलाई शिक्षादीक्षा र सल्लाह-सुझाव दिने, विकासोन्मुख मुलुकमा खोप कार्यक्रम चलाउने, गरिब बालबालिकालाई वर्णमालाको किताब बाँड्ने, गरिब देशका किसानहरूलाई पशुपालनको प्रबन्ध गरिदिने र प्राकृतिक प्रकोपमा परेकाहरूलाई राहत जुटाउने आदि।
Niuean[niu]
Ko e falu he tau gahua mitaki ne taute he tau tagata gahua foaki noa fakaalofa noa ne putoia ai foki ke totogi e tau kaitalofa fakaekekafo he tau magafaoa ne temotemoai e tupe moua, puipui e tau fanau he tau matua tokotaha, foaki tupe ke he tau polokalama huki fakagata he tau motu tupu, foaki ke he fanau ha lautolu a pepa fakamua, foaki e tau manu fakafanau ke he tau tagata gahua fonua he tau motu mativa, mo e uta e tau koloa lagomatai ke he tau tagata ne lauia he matematekelea pauaki.
Dutch[nl]
Er worden goede dingen bereikt door personen die liefdadigheidswerk doen. Zo zijn er projecten om de ziektekosten van gezinnen met een laag inkomen te betalen, om kinderen van alleenstaande ouders te begeleiden, om vaccinatieprogramma’s in ontwikkelingslanden te financieren, om kinderen hun eerste boek te geven, om boeren in arme landen fokdieren te geven en om slachtoffers van natuurrampen hulpgoederen te verschaffen.
Northern Sotho[nso]
E mengwe ya mediro e mebotse yeo e fihleletšwego ke bašomi ba mekgatlong ya go thuša bahloki e akaretša go lefelelwa ga ditshenyagalelo tša tša kalafo tša malapa ao a hwetšago mogolo wa tlase, go ruta le go hlahla bana bao ba nago le motswadi o tee, go lefelelwa ga dihlare tša go thibela malwetši dinageng tše di hlabologago, go nea bana dipuku tša bona tša pele, go romelwa ga diphoofolo tšeo di tswalago kudu go balemi bao ba lego dinageng tše di diilago le go romelwa ga ditlabakelo tša tlhakodišo go bao ba hlasetšwego ke dikotsi tša tlhago.
Nyanja[ny]
Zina za ntchito zabwino zimene mabungwe othandiza anthu ovutika akwaniritsa kale ndi monga kulipirira mabanja osauka kuchipatala, kuphunzitsa ndi kulangiza ana oleredwa ndi kholo limodzi, kupereka ndalama za katemera ku mayiko osauka, kupereka buku lawolawo loyamba kwa ana oti sangakwanitse okha kugula buku, kupereka ziweto kwa alimi akumayiko osauka, ndi kuthandiza anthu amene akumana ndi masoka achilengedwe.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਇਆਵਾਨ ਲੋਕ ਰੋਗੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਟੀਕਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਜਾਂ ਇਕੱਲਾ ਪਿਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੈ ਕੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੱਝਾਂ-ਗਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਪਾਲਤੂ ਪਸ਼ੂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਵਗੈਰਾ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pigara ed saray kamaongan a nagagawaan na saray mananulong et say panagbayar ed gastos ed panagpatambal na saray pamilyan abebay anap da, panangibangat tan panangiwanwan ed ananak na mansosolo iran ateng, panangiter na pundo parad saray programa ed panag-bakuna diad onaaligwas iran bansa, panangiter ed ugugaw na sankaunaan a libro ra, panangiter na naparakel ya ayep ed saray dumaralos diad mairap iran bansa, tan panagbunog na saray tulong ed saray biktima na saray kalamidad.
Papiamento[pap]
Algun di e obranan di karidat ta inkluí paga gastunan médiko di famianan ku tin poko entrada, duna guia na yunan di mayornan soltero, finansiá programanan di vakunashon den paisnan den desaroyo, duna muchanan nan promé buki, duna kunukeronan den paisnan pober animalnan pa kuminsá krio di bestia i entregá suministro di yudansa na víktimanan di desasternan natural.
Pijin[pis]
Samfala gud samting wea pipol wea waka long olketa organization olsem duim hem for peim medical bilong olketa poor famili, teachim and givim direction long olketa pikinini wea garem dadi or mami nomoa, provaedem selen for olketa immunization program long olketa poor kantri, givim buk for olketa pikinini, provaedem olketa animal olsem buluka or kokorako for olketa farmer long olketa poor kantri, and tekem olketa relief supply long pipol wea safa from olketa natural disaster.
Polish[pl]
W ramach swej działalności organizacje dobroczynne między innymi pokrywają koszty leczenia rodzin mających niskie dochody, zapewniają edukację dzieciom z rodzin niepełnych, finansują programy szczepień w krajach rozwijających się, dają ubogim dzieciom ich pierwszą książkę, dostarczają rolnikom w biednych krajach zwierzęta hodowlane, a ofiarom klęsk żywiołowych niezbędne artykuły.
Portuguese[pt]
Algumas boas ações realizadas por benfeitores são: pagar despesas médicas de famílias com renda baixa, auxiliar na educação e orientação de crianças criadas só pela mãe ou pelo pai, financiar programas de imunização nos países em desenvolvimento, doar às crianças o primeiro livro, fornecer animais a pequenos agricultores de países pobres para que formem seu próprio rebanho e fornecer itens de ajuda humanitária para as vítimas de desastres naturais.
Rundi[rn]
Mu bikorwa vyiza abagiraneza bakora harimwo kurihira imiti imiryango ifise uburyo buke, gufasha abana barezwe n’umuvyeyi umwumwe gusa, gutanga amahera yo gukoresha mu bikorwa vyo gucandaga abantu mu bihugu bikiri mu nzira y’amajambere, kuronsa abana ibitabu vya mbere na mbere bakoresha, guha ibitungano aborozi bo mu bihugu bikenye, hamwe no gutanga imfashanyo zo gutabara abashikiwe n’ivyago vy’ivyaduka.
Romanian[ro]
Unele fapte bune ale celor ce prestează o muncă în scopuri caritabile sunt plătirea îngrijirii medicale pentru familiile cu venituri mici, instruirea şi consilierea copiilor din familii monoparentale, finanţarea programelor de imunizare din ţările în curs de dezvoltare, oferirea „primei cărţi“ copiilor săraci, furnizarea de animale de prăsilă fermierilor din ţările sărace şi distribuirea de ajutoare victimelor dezastrelor naturale.
Russian[ru]
Вот что, например, делают некоторые благотворительные организации: оплачивают лечение семьей с низким доходом; опекают детей, у которых нет отца или матери; финансируют программы иммунизации населения в развивающихся странах; проводят акции «Каждому ребенку — первая книга»; помогают фермерам в бедных странах в разведении животных; предоставляют гуманитарную помощь пострадавшим от стихийных бедствий.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bikorwa byiza abakozi b’imiryango y’abagiraneza bakora, harimo kuvuza imiryango y’abatishoboye, kurihirira amashuri abana b’imfubyi no kubagira inama, gutanga amafaranga yo gukoresha muri gahunda yo gukingira mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, guha abana ibikoresho by’ishuri, guha aborozi bo mu bihugu bikennye amatungo yo korora ndetse no guha imfashanyo abagwiririwe n’impanuka kamere.
Sinhala[si]
මෙසේ ආධාර කරන අය ඉටු කරන යහපත් ක්රියාවන්ට අඩු ආදායමක් ඇති පවුල්වලට වෛද්ය පහසුකම් සඳහා අවශ්ය මුදල් ලබා දීම, තනි මාපිය පවුල්වල දරුවන්ට අධ්යාපනය ලබා දීමට සැලසුම් කිරීම, සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල්වල ප්රතිශක්තිකරණ වැඩසටහන්වලට මුදල් ආධාර සැපයීම, දරුවන්ට පාසැල් පොත් ලබා දීම, දිලිඳු රටවල්වල සිටින සත්ව ගොවීන්ට බෝ කිරීම සඳහා සතුන් ලබා දීම වැනි දේවල් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
K dobrým výsledkom, ktoré sa podarilo dosiahnuť pracovníkom charitatívnych organizácií, patrí platenie zdravotníckej starostlivosti za rodiny s nízkym príjmom, vzdelávanie detí osamelých rodičov či financovanie programov očkovania v rozvojových krajinách, darovanie prvej knihy deťom, zaobstaranie chovných zvierat farmárom v chudobných krajinách a poskytovanie humanitárnej pomoci obetiam prírodných katastrof.
Slovenian[sl]
Dobrodelne ustanove opravljajo različna koristna dela. Sem spada to, da socialno ogroženim družinam plačujejo stroške zdravljenja, poučujejo in vzgajajo otroke enostarševskih družin, financirajo imunizacijske programe v državah v razvoju, otrokom podarijo njihovo prvo knjigo, kmetovalce v revnih državah oskrbijo z živino za rejo ter žrtvam naravnih nesreč priskrbijo humanitarno pomoč.
Samoan[sm]
Ua faataunuuina nisi o galuega e ni tagata agalelei e pei o le totogiina o pili o falemaʻi o nai aiga lima vaivai, saunia o aʻoaʻoga ma fautuaga mo tamaiti e taʻitoʻatasi mātua, faatupeina polokalame o le faiga o tui puipuia i atunuu tau atiaʻe, tufatufa atu tusi i tamaiti e leʻi maua muamua se tusi, fesoasoani i le avatuina o manu ia e mafai ona fanafanau i atunuu matitiva, ma avatu fesoasoani iā i latou o aafia i mala faalenatura.
Shona[sn]
Mamwe mabasa akanaka akaitwa nevashandi vokuyamura anosanganisira kubhadharira mhuri dzinotambira mari shoma mari yokurapwa, kudzidzisa vana vane mubereki mumwe, kubhadhara mari yezvirongwa zvokubaya vanhu majekiseni okudzivirira zvirwere munyika dziri kubudirira, kupa vana bhuku ravo rokutanga, kupa mhuka dzokupfuya kuvarimi vari munyika dzine urombo, uye kuendesa zvinhu zvokuyamura kune vanhu vanenge vawirwa nenjodzi dzinongoitika dzoga.
Albanian[sq]
Disa nga veprat që kryejnë punonjësit e bamirësisë janë: pagesa e shpenzimeve mjekësore për familjet me të ardhura të pakta, kujdesi për arsimimin e fëmijëve me një prind, dhënia e fondeve për programet e vaksinimit në vendet në zhvillim, dhënia e librit të parë fëmijëve, sigurimi i kafshëve për mbarështim bujqve në vendet e varfra dhe shpërndarja e ndihmave për viktimat e katastrofave natyrore.
Serbian[sr]
Neka od dobrih dela koja čine dobrotvori jesu plaćanje medicinskih troškova porodica koje imaju male prihode, školovanje dece s jednim roditeljem, finansiranje vakcinacije u zemljama u razvoju, obezbeđivanje prve knjige za decu, nabavka stoke i živine za poljoprivrednike u siromašnim zemljama i isporuka humanitarne pomoći žrtvama prirodnih katastrofa.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi e meng e metle e entsoeng ke basebetsi ba mekhatlo ea thekolohelo e akarelletsa ho lefella litšenyehelo tsa bongaka tsa malapa a batho ba fumanang meputso e tlaase, ho tataisa bana ba batsoali ba se nang balekane, ho lefella mananeo a ho entela thibelo ea mafu linaheng tse futsanehileng, ho fa bana ba mafutsana buka ea bona ea pele e ncha, ho fa lihoai tsa linaha tse futsanehileng liruuoa tse atang kapele le ho fana ka liphallelo bathong ba oetsoeng ke likoluoa tsa tlhaho.
Swedish[sv]
De som arbetar med välgörenhet gör mycket gott. Bland annat betalar de sjukvårdsräkningar åt familjer med låg inkomst, arbetar som mentorer för barn till ensamstående föräldrar, bekostar vaccinationsprogram i utvecklingsländer, ger barn deras första bok, förser jordbrukare i fattiga länder med avelsdjur och levererar hjälpsändningar till offer för naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Baadhi ya kazi nzuri zinazofanywa na wafadhili zinatia ndani kulipa gharama za matibabu kwa ajili ya familia zenye mapato ya chini, kuwaelimisha watoto wa familia za mzazi mmoja, kugharimia miradi ya kutoa chanjo katika nchi zinazoendelea, kuwapa watoto kitabu chao cha kwanza, kutegemeza ufugaji wa wanyama katika nchi maskini na kutoa misaada kwa wanaoathiriwa na misiba ya asili.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya kazi nzuri zinazofanywa na wafadhili zinatia ndani kulipa gharama za matibabu kwa ajili ya familia zenye mapato ya chini, kuwaelimisha watoto wa familia za mzazi mmoja, kugharimia miradi ya kutoa chanjo katika nchi zinazoendelea, kuwapa watoto kitabu chao cha kwanza, kutegemeza ufugaji wa wanyama katika nchi maskini na kutoa misaada kwa wanaoathiriwa na misiba ya asili.
Tamil[ta]
குறைந்த வருவாயுள்ள குடும்பங்களின் மருத்துவ செலவுகளைக் கவனிப்பது, ஒற்றைப் பெற்றோரின் பிள்ளைகளைப் படிக்க வைப்பது, வளரும் நாடுகளில் நோய்த் தடுப்பு திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி அளிப்பது, பிள்ளைகளுக்கு அவர்களுடைய முதல் பாடப் புத்தகத்தை அளிப்பது, ஏழை நாடுகளிலுள்ள விவசாயிகளுக்கு பண்ணை வளர்ப்பு பிராணிகளை அளிப்பது, இயற்கைப் பேரழிவால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரண உதவி அளிப்பது போன்ற சில நன்மையான காரியங்களை தர்ம ஸ்தாபனங்களில் பணிபுரிவோர் செய்து கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ధర్మసంస్థలకు చెందిన పనివారు చేసే మంచిపనుల్లో కొన్ని, తక్కువ రాబడిగల కుటుంబాల వైద్య ఖర్చులు భరించడం, ఒంటరి తల్లి/తండ్రిగల పిల్లలకు విద్యతోపాటు ఇతర సదుపాయాలు సమకూర్చడం, వర్ధమాన దేశాల్లో రోగనిరోధక కార్యక్రమాలకు నిధులు ఇవ్వడం, పిల్లలకు మొదటి క్రొత్త పాఠ్యపుస్తకం ఇవ్వడం, బీద దేశాల్లోని రైతులకు పెంపకం కోసం పశుపక్ష్యాదులను సరఫరా చేయడం, ప్రకృతి వైపరీత్యాలవల్ల నష్టపోయినవారికి సహాయ సామగ్రి అందించడం వంటివి.
Thai[th]
ผู้ ที่ ทํา งาน เพื่อ การ กุศล ได้ ทํา สิ่ง ดี หลาย อย่าง ซึ่ง รวม ถึง การ ช่วย ค่า รักษา พยาบาล แก่ ครอบครัว ที่ มี ราย ได้ น้อย, ให้ การ ศึกษา และ ฝึก อบรม เด็ก ๆ ที่ มี บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่, จัด หา เงิน ทุน เพื่อ การ รณรงค์ ฉีด วัคซีน ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา, บริจาค หนังสือ ให้ แก่ เด็ก ๆ, จัด หา สัตว์ ที่ อยู่ ใน วัย เจริญ พันธุ์ ให้ แก่ ชาว นา ใน ประเทศ ยาก จน, และ บริจาค สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ แก่ ผู้ ประสบ ภัย ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ገበርቲ ሰናይ ዝዓመምዎ ስራሕ: ነቶም ኣታዊኦም ትሑት ዝዀነ ሰባት ናይ ሕክምና ወጻኢታቶም ምሽፋን: ነቶም ብንጽል ወለዲ ዚዓብዩ ቘልዑ ምምሃርን ሓድሓደ ሓገዛት ምግባርን: ነቲ እተን ኣብ ምምዕባል ዚርከባ ሃገራት ንሓደገኛታት ሕማማት ንምክልኻል ዚገብራኦ መደባት ብገንዘብ ምድጋፍ: ንቘልዑ ናይ መምሃሪ መጻሕፍቲ ምሃብ: ነቶም ኣብ ድኻታት ሃገራት ዚርከቡ ሓረስቶት ናይ መፍረ እንስሳታት ምክፍፋል: ከምኡውን ነቶም ግዳያት ናይ ተፈጥሮ ሓደጋ ዝዀኑ ሰባት ረድኤት ምዕዳል ይርከብዎም።
Tiv[tiv]
Akaa a dedoo agen a mba wasen mbaatsanev ve eren yô, ka ve kimbi inyaregh ki tweregh ki icombor i i lu a kwagh ave ga la, shi ve wa mbayev mba ve lu a ormaren môm tseegh la ken imakeranta. Shi ka ve ver mbamzough mba gberen iwambe ken ityar i i lu ken ibanave, shi ve yam mbayev ityakerada i vea hii makeranta a mi yô. Heela tseegh ga, ka ve na mbasulev mba ken ityar i i gbe ican ilev mbi maren fele fele ér ve tuhwa, shi ve wase mba aahe a vihi ve akaa la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga naitutulong ng mga boluntaryo sa pagkakawanggawa ay ang pagbabayad sa medikal na bayarin ng mga pamilyang may mabababang suweldo, pagtuturo sa mga anak ng mga nagsosolong magulang, pagbibigay ng pondo sa papaunlad na mga bansa para sa mga programa sa bakuna, pagkakaloob sa mga bata ng kanilang kauna-unahang aklat, pagbibigay sa mga magsasakang nasa mahihirap na bansa ng mga alagang hayop na pararamihin, at paghahatid ng mga panustos sa mga biktima ng likas na mga sakuna.
Tswana[tn]
Dingwe tsa ditiro tse di molemo tse di dirwang ke badiri ba mekgatlho e e direlang batho molemo di akaretsa go duelela kalafi ya malapa a a amogelang madi a a kwa tlase, go ruta le go kaela bana ba batsadi ba ba nosi, go duelela dithulaganyo tsa mekento ya go thibela malwetse mo dinageng tse di tlhabologang, go abela bana dibuka e le la ntlha ba nna le tsone, go naya balemi ba mo dinageng tse di humanegileng diruiwa tse di tsalang, le go naya batho ba ba wetsweng ke masetlapelo dithoto tsa namolo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi ngāue lelei kuo fakahoko ‘e he kau ngāue tokoni ‘ofá ‘oku kau ai ‘a hono totongi ‘o e ngaahi fo‘i‘akau fakafaito‘o ‘a e ngaahi fāmili ‘oku mā‘ulalo ‘enau pa‘anga hū maí, tokoni fakaako ki he fānau ‘a e mātu‘a ta‘ehoá, fakapa‘anga ‘a e ngaahi polokalama huhu malu‘i ‘i he ngaahi fonua langalanga haké, foaki ange ki he fānaú ‘a ‘enau fuofua tohí, tokonaki ‘a e fanga manu ‘a ia ‘e fanafanaú ki he kau faama ‘i he ngaahi fonua masivá, pea mo hono ‘ave ‘a e ngaahi tokonaki ko e tokoni ki he fa‘ahinga kuo ma‘ukovia ‘e he ngaahi fakatamaki fakanatulá.
Turkish[tr]
Hayır kurumlarında çalışanlar bazı yararlı işler başarmıştır. Bunlardan bazıları şunlardır: Düşük gelirli ailelerin tedavi masraflarının karşılanması, tek başına çocuk yetiştiren anne ya da babaların çocuklarına eğitim ve rehberlik, gelişmekte olan ülkelerdeki aşı kampanyalarının finanse edilmesi, çocuklara ilk kitaplarını verme, yoksul ülkelerdeki çiftçilerin hayvan yetiştirmeleri için damızlık hayvan sağlanması ve doğal afet kurbanlarına yardım malzemelerinin dağıtılması.
Tsonga[ts]
Mintirho yin’wana leyinene leyi endliweke hi vaseketeri va mavandla yo pfuna vapfumari yi katsa ku hakela swa vutshunguri bya mindyangu leyi kumaka mali leyi nga nyawuriki, ku dyondzisa vana lava nga ni mutswari un’we, ku seketela matsima ya nsawutiso ematikweni lama ha hluvukaka, ku nyika vana buku yo sungula, ku nyika van’wamapurasi va le matikweni lama sweleke swifuwo leswi tswalaka ni ku rhumela mphalalo eka lava weriweke hi timhangu ta ntumbuluko.
Tuvalu[tvl]
E aofia i nisi galuega ‵lei e fai ne tino fesoasoani konei ko te ‵togiga o togafiti fakatokita mō kāiga kolā e se uke olotou tupe, te akoakoga o tama‵liki kolā e taki tokotasi fua olotou mātua, te ‵togiga o fāgata i fenua ma‵tiva, te tukuatuga ki tama‵liki olotou tusi muamua, te tukuatuga o manu kolā e fanafanau ki tino tausi manu i fenua ma‵tiva, mo te avatuga o fesoasoani aogā ki tino kolā e pokotia i fakalavelave ‵tupu fakafuasei.
Twi[tw]
Nnwuma pa a adɔeyɛfo ayɛ no bi ne sɛ, wɔfa mmusua a wonni sika a wɔde betua wɔn ayaresa ho ka, wɔkyerɛkyerɛ mmofra a ɔwofo biako pɛ na ɔhwɛ wɔn, wɔfa nnuru a wɔde siw yare ano wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii mu ho ka, wɔkyekyɛ nhoma ma ahiafo mma a wonni bi, wɔkyekyɛ ayɛmmoa ma akuafo a wɔwɔ aman a wodi hia mu, na wɔde nneɛma kɔboa wɔn a atoyerɛnkyɛm ama wɔn ho akã nso.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te tahi o te mau ohipa maitatai e te mau taata tauturu oia hoi te aufauraa i te mau parau tarahu i te taote a te mau utuafare mea iti te faufaa, te haapiiraa e te aratairaa i te mau tamarii hoê noa metua, te tururaa i te pae faufaa i te mau porotarama arairaa i te ma‘i i te mau fenua veve, te horoaraa na te tamarii i ta ratou buka apî matamua, te tururaa i te feia e faaamuraa animara ta ratou i te mau fenua veve, e te opereraa i te mau tauturu na te feia roohia i te mau ati natura.
Ukrainian[uk]
Доброчинці оплачують лікування бідних сімей; піклуються дітьми одиноких батьків і забезпечують їм навчання; фінансують програми імунізації населення країн, що розвиваються; дарують дітям перші в їхньому житті книжки; передають селянам у бідних країнах тварин для розмноження та доставляють допомогу жертвам стихійних лих.
Urdu[ur]
فلاحی کاموں میں کم آمدنی والے خاندانوں کا علاج کرانا، یتیم بچوں کو تعلیموتربیت فراہم کرنا، ترقیپذیر ممالک میں حفاظتی ٹیکوں کے پروگرام کیلئے فنڈ دینا، بچوں کو مُفت کتابیں دلانا، غریب ممالک کے کسانوں کو مویشی مہیا کرنا اور قدرتی آفات کے متاثرین کیلئے امداد فراہم کرنا شامل ہے۔
Vietnamese[vi]
Những người hoạt động từ thiện đã thực hiện được những việc như trả chi phí y tế cho các gia đình có thu nhập thấp, đỡ đầu trẻ em các gia đình neo đơn, tài trợ những chương trình chủng ngừa ở các nước đang phát triển, tặng cuốn sách mới đầu tiên cho trẻ em nghèo, cung cấp gia súc cho nông dân ở các nước nghèo và phân phát hàng cứu trợ cho nạn nhân ở những vùng bị thiên tai.
Waray (Philippines)[war]
An pipira han maopay nga mga buhat han mabinuligon nga mga boluntaryo nag-uupod han pagbayad han pagpatambal han pobre nga mga pamilya, paggiya han mga anak han nagsusolo nga mga kag-anak, paghatag hin pundo ha mga programa han pagbakuna ha pobre nga mga nasud, paghatag ha kabataan han ira siyahan nga libro, pagsuplay ha mga parauma ha pobre nga mga nasud hin mga hayop nga mahimo padamuon, ngan pagdul-ong hin mga suplay ha mga biktima han natural nga mga kalamidad.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu gāue lelei ʼaē neʼe fai e nātou ʼaē ʼe gāue ʼi te ʼu faʼahiga kautahi ʼaia, ʼe kau ai te totogi ʼo te tōketā maʼa te ʼu famili ʼaē ʼe māsisiva, mo te tokaga ki te ʼu fānau ʼaē ʼe taupau tokotahi e tanatou tāmai peʼe ko tanatou faʼē, mo te tokoni ki te fai ʼo te ʼu foʼi huki moʼo puipui ia te hahaʼi mai te ʼu mahaki ʼi te ʼu fenua māsisiva, mo te foaki ki te ʼu tamaliki tanatou ʼuluaki tohi ako, mo te foaki ʼo he ʼu manu ki te hahaʼi ʼaē ʼe taupau manu ʼi te ʼu fenua māsisiva, pea mo te tokoni ki te hahaʼi ʼaē neʼe hoko kiā nātou te ʼu tuʼutāmaki fakafokifā ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Eminye imisebenzi elungileyo eyenziwa yimibutho yoncedo kukuhlawulela iintsapho ezinemivuzo emincinane amatyala azo onyango, ukufundisa abantwana abanomzali omnye, ukuxhasa iinkqubo zokugonywa kumazwe asakhasayo, ukunika abantwana abahlwempuzekileyo iincwadi, ukunceda amafama akumazwe ahlwempuzekileyo ngokuwanika izilwanyana ezizalayo nokunceda amaxhoba eentlekele zemvelo.
Yoruba[yo]
Lára àwọn iṣẹ́ rere táwọn aláàánú máa ń ṣe ni sísan owó táwọn ìdílé tí kò fi bẹ́ẹ̀ rí jájẹ máa fi gbàtọ́jú nílé ìwòsàn, rírán àwọn ọmọ olóbìí-kan lọ sílé ìwé, àti nínáwó lórí abẹ́rẹ́ àjẹsára láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà. Wọ́n tún máa ń ra ìwé tuntun fáwọn ọmọ tálákà tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́. Kíkó àwọn ẹran ọ̀sìn fáwọn àgbẹ̀ tó wà láwọn orílẹ̀-èdè tó tòṣì tún wà lára ohun tí wọ́n máa ń ṣe, títí kan kíkó nǹkan ìrànwọ́ lọ fáwọn tí àjálù bá.
Zulu[zu]
Eminye imisebenzi emihle eye yafezwa abezinhlangano ezinikeza usizo ihlanganisa ukukhokhela imikhaya ehola kancane izindleko zezokwelapha, ukufundisa izingane zabazali abangabodwa, ukuxhasa ngokwezimali ukugoma emazweni asathuthuka, ukupha izingane izincwadi zokuqala zokufunda, ukupha abalimi basemazweni ampofu imfuyo nokunikela ngezimpahla zokusiza labo abayizisulu zezinhlekelele ezingokwemvelo.