Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фуражите, приемани през различните етапи на отглеждане на животните, са с произход от географския район и се състоят от прясна трева, опасана или съхранена под формата на сено или пресована полусуха със съдържание на над 50 % сухо вещество, корени, клубени и зеленчуци.
Czech[cs]
Zelené krmivo pro zvířata v různých fázích chovu pochází z vymezené zeměpisné oblasti a skládá se z čerstvé trávy, spásané nebo uskladněné jako seno nebo zavadlá píce v balíku, s obsahem sušiny přesahujícím 50 %, dále z kořenů a z hlíz zeleniny.
Danish[da]
Foderet i de forskellige opdrætsfaser stammer fra det geografiske område og består af græs i form af frisk græs, hø eller græsensilage med et tørstofindhold på over 50 % samt knolde og rodfrugter og grøntsager.
German[de]
Das Grünfutter in den verschiedenen Phasen stammt aus dem geografischen Gebiet und besteht aus frischem Gras, geweidet oder als Heu oder angetrocknet in Ballen mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 50 %, sowie aus Gemüsewurzeln und -knollen.
Greek[el]
Οι χορτονομές που καταναλώνονται στις διάφορες φάσεις της εκτροφής των ζώων προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή και αποτελούνται από νωπό χόρτο, προερχόμενο από βόσκηση ή διατηρημένο ως άχυρο ή δεματιασμένο ημίξηρο χόρτο με ποσοστό ξηράς ύλης μεγαλύτερο από 50 %, από ρίζες και κονδύλους ή κηπευτικά.
English[en]
The fodder consumed by the animals during the various breeding periods comes from the geographical area and consists of fresh grass, grazing grass or grass preserved as hay or haylage with a dry matter content of over 50 %, roots, tubers and vegetables.
Spanish[es]
Los forrajes consumidos en las distintas fases de cría de los animales proceden de la zona geográfica y están compuestos por hierba fresca, pastada o conservada en forma de heno o de henolado, y encintada con un índice de materia seca superior al 50 %, por raíces y tubérculos y por hortalizas.
Estonian[et]
Looma eri eluetappidel tarbitud sööt on pärit geograafilisest piirkonnast ja koosneb karjamaal söödavast värskest rohust, karjamaalt niidetud värskest rohust või heinast või kuivsilost, mille kuivainesisaldus on üle 50 %, ning juurtest, mugulatest ja köögiviljadest.
Finnish[fi]
Karitsojen eri kasvatusvaiheissa syömä rehu on peräisin maantieteelliseltä alueelta ja koostuu laitumelta saadusta tuoreesta, heinäksi kuivatusta tai osittain lakastuneesta paalatusta ruohosta, jonka kuiva-ainepitoisuus on yli 50 %, juurista, sekä juurimukuloista ja vihanneksista.
French[fr]
Les fourrages consommés aux différentes phases d'élevage des animaux sont issus de l’aire géographique et constitués d'herbe fraîche, pâturée ou conservée sous forme de foin ou mi-fanée enrubannée avec un taux de matière sèche supérieur à 50 %, de racines et tubercules, de légumes.
Hungarian[hu]
Az állattartás különböző szakaszaiban elfogyasztott takarmány a földrajzi területről származik, és friss fűből áll, amelyet az állatok azonnal lelegelnek, vagy szénaként, illetve silózott, 50 %-ot meghaladó szárazanyag-tartalmú szénaként kapnak, valamint gyökerekből, gumókból és zöldségekből tevődik össze.
Italian[it]
I foraggi consumati nelle diverse fasi di allevamento degli animali provengono dalla zona geografica di cui trattasi e sono costituiti da erba fresca, di pascolo o conservata sotto forma di fieno o semiappassita, legata in fasci, con una percentuale di materia secca superiore al 50 %, da radici e tuberi e da ortaggi.
Lithuanian[lt]
Pašarą visais gyvulių auginimo etapais sudaro geografinės vietovės šviežia žolė, ganyklos žolės arba šienas ar šienainis rulonuose, kurių sausosios medžiagos kiekis didesnis kaip 50 proc., šakniavaisiai, šakniagumbiai ir daržovės.
Latvian[lv]
Dažādajos dzīvnieku audzēšanas posmos patērētās lopbarības izcelsme ir ģeogrāfiskajā apgabalā, un šo lopbarību veido svaiga zāle, kuru nogana vai uzglabā siena vai skābsiena veidā un kurā sausnas saturs ir vismaz 50 %, saknes un bumbuļi, kā arī dārzeņi.
Maltese[mt]
L-għalf ikkunsmat f'fażijiet differenti tat-trobbija tal-annimali ġej miż-żona ġeografika u huwa msawwar minn ħaxix frisk, tar-ragħa u miżmum taħt forma ta' tiben jew taħlita ta' tiben u ħxejjex b'kontenut ta' materjal niexef ogħla minn 50 %, ta' għeruq, tuberi u ħaxix.
Dutch[nl]
De in de verschillende fasen van de schapenhouderij gebruikte diervoeders zijn afkomstig uit het geografische gebied en bestaan uit groenvoer, dat de dieren door grazen tot zich nemen of dat is geconserveerd in de vorm van hooi of voorgedroogd baalvoer met een drogestofgehalte van meer dan 50 %, alsook uit wortelen, knollen en vlinderbloemigen.
Polish[pl]
Zielonka spożywana przez zwierzęta na różnych etapach chowu składa się z pochodzącej z obszaru geograficznego świeżej trawy prosto z pastwiska bądź trawy w postaci siana lub w postaci na wpół zwiędłej, z udziałem masy suchej przekraczającym 50 %, korzeni, bulw i warzyw.
Portuguese[pt]
As forragens consumidas nas diferentes fases de criação dos animais são provenientes da área geográfica e constituídas por erva fresca, pastada ou conservada sob a forma de feno ou semi-seca em fardos, com um teor de matéria seca superior a 50 %, raízes, tubérculos e produtos hortícolas.
Romanian[ro]
Furajele consumate în diferitele etape de creștere a animalelor provin din aria geografică respectivă și se compun din iarbă proaspătă, păscută sau conservată sub formă de fân sau fâneață cu un conținut de substanță uscată de peste 50 %, din rădăcini și tuberculi și din legume.
Slovak[sk]
Krmivá spotrebované v rôznych fázach chovu zvierat pochádzajú zo zemepisnej oblasti a tvorí ich čerstvá tráva spásaná alebo uskladnená v podobe sena či napoly usušenej zviazanej trávy s podielom sušiny vyšším ako 50 %, korene, hľuzy a zelenina.
Slovenian[sl]
Živinska krma, s katero se živali prehranjujejo v različnih fazah vzreje, je pridelana na opredeljenem geografskem območju, sestavljajo pa jo sveža trava, ki se popase ali shrani kot seno ali delno posušena balirana krma z več kot 50-odstotno vsebnostjo suhe snovi, korenine, gomolji in zelenjava.
Swedish[sv]
Det foder som ges till djuren under olika uppfödningsfaser kommer från det geografiska området och består av färskt gräs, i form av bete eller konserverat i form av hö eller halvtorkat, hermetiskt packat gräs med en torrsubstans på över 50 %, rötter, knölväxter och grönsaker.