Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መንፈስ ቅዱስን ለመቀበል ይገባኛል ለሚሉ የእግዚአብሔር ሴት እና ወንድ ልጆች የእውነት ማረጋገጫ ይመጣል።
Arabic[ar]
إثبات صحة الحقيقة يأتي لابناء وبنات الله الذين استحقوا استلام الروح القدس.
Bulgarian[bg]
Потвърждението на истината се дава на син или дъщеря на Бог, които са изявили правото да получават Светия Дух.
Bislama[bi]
Konfemesen blong trutok i kam long wan boe o gel blong God we i kasem raet blong kasem Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
Ang kumpirmasyon sa kamatuoran moabut ngadto sa usa ka anak sa Dios kinsa nakaangkon sa katungod nga makadawat sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Potvrzení o pravdě přichází k synu Božímu či k dceři Boží, kteří si činí nárok na právo obdržet Ducha Svatého.
Danish[da]
Bekræftelse af sandheden kommer til de af Guds sønner eller døtre, der har gjort fordring på retten til at modtage Helligånden.
German[de]
Solche Wahrheiten werden einem Sohn oder einer Tochter Gottes bestätigt, wenn sie ihr Recht, den Heiligen Geist zu empfangen, in Anspruch genommen haben.
Greek[el]
Η επιβεβαίωση της αλήθειας έρχεται σε έναν υιό ή κόρη του Θεού που έχει διεκδικήσει το δικαίωμα να λάβει το Άγιο Πνεύμα.
English[en]
Confirmation of truth comes to a son or daughter of God who has claimed the right to receive the Holy Ghost.
Spanish[es]
La verdad se confirma a los hijos de Dios que hayan procurado el derecho de recibir el Espíritu Santo.
Estonian[et]
Tõe kinnitus tuleb Jumala pojale või tütrele, kes on saanud õiguse võtta vastu Püha Vaim.
Persian[fa]
تأئید حقیقت به پسر و دختر خدا که حقّ ادّعای روح القدُس را کرده اند میاید.
Finnish[fi]
Vahvistus totuudesta tulee Jumalan pojalle tai tyttärelle, joka on vaatinut itselleen oikeuden ottaa vastaan Pyhän Hengen.
Fijian[fj]
Na vakadeitaki ni dina ena yaco vua e dua na luvena tagane se luvena yalewa na Kalou sa rawa ni kaya ni nona na dodonu me ciqoma na Yalo Tabu.
French[fr]
La confirmation de la vérité parvient à un fils ou à une fille de Dieu qui est en droit de recevoir le Saint-Esprit.
Guarani[gn]
Pe añetegua oñekonfirma Tupã ra’ykuéra oñeha’ãvape oreko derécho orrecibi hag̃ua pe Espíritu Santo.
Hmong[hmn]
Vajtswv ib tug tub los sis ntxhais yuav paub qhov tseeb thaum nws muaj cai txais yuav tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
Potvrda istine dolazi sinu ili kćeri Božjoj koji ostvaruju pravo na primanje Duha Svetog.
Hungarian[hu]
Az igazság megerősítése Isten ama fiához vagy leányához érkezik, aki jogot formált a Szentlélek elnyerésére.
Indonesian[id]
Penegasan mengenai kebenaran datang kepada putra dan putri Allah yang mengklaim hak untuk menerima Roh Kudus.
Icelandic[is]
Staðfesting á sannleika berst þeim syni eða dóttur Guðs, sem hefur gert tilkall til þess réttar síns að taka á móti heilögum anda.
Italian[it]
La conferma della verità giunge al figlio o alla figlia di Dio che ha reclamato il diritto di ricevere lo Spirito Santo.
Japanese[ja]
聖霊を受ける権利を行使する神の息子や娘たちは,真理について確証を得ることができます。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების დამტკიცება მოდის ღვთის ისეთ ძესთან ან ასულთან, რომელმაც მოითხოვა სულიწმინდის მიღების უფლება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix xaqab’ankil xyaalal junaq yaalalil nachal rik’in jun ralal malaj xrab’in li Dios li ak xchapom li k’uleb’ejil re xk’ulb’al li Santil Musiq’ej.
Kazakh[kk]
Ақиқаттың дәлелі Киелі Рухты алу құқысы бекітлген Құдайдың ұлы мен қызына келеді.
Korean[ko]
진리에 대한 확증은 성신을 받을 권리가 있는 하나님의 아들딸들에게 옵니다.
Lingala[ln]
Botalisi mpenza ya bosolo eyelaka mwana mobali to mwana mwasi ya Nzambe oyo asengi likoki ya koyamba Molimo Mosantu.
Lao[lo]
ການ ຢືນຢັນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ມາ ເຖິງ ບຸດ ຫລື ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ໄດ້ ທວງ ເອົາ ສິດທິ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tiesa patvirtinama tam Dievo sūnui arba dukrai, kurie užsitikrino teisę gauti Šventąją Dvasią.
Latvian[lv]
Apstiprinājums par patiesību nāk pie Dieva dēliem un meitām, kuri vēlas saņemt Svēto Garu.
Malagasy[mg]
Tonga eo amin’ny zanakalahy na zanakavavin’ Andriamanitra iray izay nitaky ny zo handray ny Fanahy Masina ny fanamafisana ny marina.
Mongolian[mn]
Ариун Сүнсийг хүлээн авах эрхтэй Бурханы охинд эсвэл хүүд үнэний баталгаа ирдэг.
Malay[ms]
Pengesahan kebenaran akan datang ke putera atau puteri Tuhan yang telah menuntut hak untuk menerima Roh Kudus.
Maltese[mt]
Kull iben jew bint Alla li kisbu d-dritt li jirċievu l-Ispirtu s-Santu jista’ jkollhom konferma tal-verità.
Norwegian[nb]
Bekreftelse på sannheten kommer til en sønn eller datter av Gud som har hevdet retten til å motta Den hellige ånd.
Dutch[nl]
Bevestiging van waarheid komt tot een zoon of dochter van God die het recht op de Heilige Geest ontvangen heeft.
Papiamento[pap]
Konfirmashon di e bèrdat ta bin na un yu di Dios ku a reklamá e derechi di risibí e Espíritu Santu.
Polish[pl]
Prawda potwierdzana jest synom i córkom Boga, którzy roszczą sobie prawo do otrzymania Ducha Świętego.
Pohnpeian[pon]
Katengetengdi en mehlel o kohdo ong mwanakapw oh peinakapw men me inengiong en iang alehdi Ngehn Sarawio.
Portuguese[pt]
A confirmação da verdade vem a um filho ou uma filha de Deus que reivindicou o direito de receber o Espírito Santo.
Romanian[ro]
Confirmarea adevărului este obţinută de un fiu sau o fiică a lui Dumnezeu care a dobândit dreptul de a primi Duhul Sfânt.
Russian[ru]
Удостоверение истины приходит к сыну или к дочери Бога, которые заявили свое право принять Святого Духа.
Slovak[sk]
Potvrdenie o pravde prichádza k synovi Božiemu či k dcére Božej, ktorí si robia nárok na právo obdržať Ducha Svätého.
Samoan[sm]
O le faamaoniga o le upumoni e oo mai i se atalii po o se afafine o le Atua o le ua mauaina le aia tatau e maua ai le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Потврду истине добијају син или ћерка Божја који су искористили своје право да приме Светог Духа.
Swedish[sv]
Sanningen bekräftas för en Guds son eller dotter som har gjort anspråk på rätten att ta emot den Helige Anden.
Swahili[sw]
Uthibitisho wa ukweli huja kwa mtoto wa Mungu ambaye amedai haki ya kupokea Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Ang katibayan ng katotohanan ay dumarating sa isang anak ng Diyos na natamo ang karapatang matanggap ang Espiritu Santo.
Tongan[to]
ʻOku hoko mai ʻa e moʻoní ki ha foha pe ʻōfefine ʻo e ʻOtuá ʻokú ne fakaʻaongaʻi ʻa e totonu ke maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.
Turkish[tr]
Gerçeklerin onayı Kutsal Ruh’u alma hakkına sahip çıkan Tanrı’nın oğlu veya kızına gelir.
Tahitian[ty]
E tae mai te haapapûraa o te parau mau i te hoê tamaiti e aore râ, i te hoê tamahine a te Atua tei titau i te ti’araa ia farii i te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
Підтвердження про істину приходить до сина або дочки Бога, які здобули право отримати Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Sự xác nhận về lẽ thật đến với một người con trai hay con gái của Thượng Đế là người đã thỉnh cầu quyền tiếp nhận Đức Thánh Linh.
Chinese[zh]
神的儿子或女儿凭着他们的权利接受圣灵之后,就会得到对真理的证实。