Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat geen politieke stelsel, ongeag hoe opreg en pligsgetrou dit is, in staat is om so ’n program ten uitvoer te bring nie.
Arabic[ar]
من الواضح انه ما من نظام سياسي، مهما كان مخلصا او حي الضمير، قادر على اتمام مثل هذا البرنامج.
Cebuano[ceb]
Dayag, walay politikanhong sistema, bisan unsa ka sinsero ug makugihon, ang takos makatuman sa maong programa.
Czech[cs]
Je zřejmé, že žádný politický systém, ať je jakkoli upřímný a zásadový, není schopen splnit takový program.
Danish[da]
Der er tydeligvis intet politisk system der kan gennemføre dette program — hvor gode dets intentioner end måtte være.
German[de]
Offensichtlich kann kein politisches System, so aufrichtig und gewissenhaft seine Vertreter auch sein mögen, ein solches Programm durchführen.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι κανένα πολιτικό σύστημα, ανεξάρτητα από το πόσο ειλικρινές και ευσυνείδητο είναι, δεν έχει την ικανότητα να εκπληρώσει ένα τέτοιο πρόγραμμα.
English[en]
Obviously, no political system, no matter how sincere and conscientious, is capable of fulfilling such a program.
Spanish[es]
Es obvio que ningún sistema político, por sincero y concienzudo que sea, es capaz de llevar a término semejante programa.
Finnish[fi]
On selvää, ettei mikään poliittinen järjestelmä, olipa se sitten kuinka vilpitön ja tunnollinen tahansa, kykene toteuttamaan tällaista ohjelmaa.
French[fr]
Il est clair qu’aucun régime politique, aussi sincères et consciencieux que soient ses dirigeants, n’est en mesure de réaliser un tel programme.
Croatian[hr]
Očito, nijedan politički sustav, ma kako on bio iskren i savjestan, nije u mogućnosti ispuniti ovakav program.
Hungarian[hu]
Az nyilvánvaló, hogy egyetlen politikai rendszer sem képes, legyen bármennyire is őszinte és lelkiismeretes, egy ilyen programot megvalósítani.
Iloko[ilo]
Nalawag, awan ti napolitikaan a sistema, kasano man ti kinapasnekna ken kinamapagpiaranna, a makaitungpal iti kasta a programa.
Italian[it]
Ovviamente nessun sistema politico, per quanto sincero e scrupoloso, è in grado di realizzare un programma del genere.
Japanese[ja]
言うまでもなく,どんなに誠実で良心的であっても,そのような計画を果たすことはどんな政治体制にもできません。
Korean[ko]
아무리 진실하고 성실한 정치 제도라 할지라도 그러한 계획을 이룩할 수 없음이 분명하다.
Malayalam[ml]
പ്രസ്പഷ്ടമായി, എത്ര ആത്മാർത്ഥതയും മനഃസാക്ഷിബോധവുമുള്ളതായിരുന്നാലും, യാതൊരു രാഷ്ട്രീയവ്യവസ്ഥിതിക്കും അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പരിപാടി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴികയില്ല.
Norwegian[nb]
Det er opplagt at ikke noe politisk system, uansett hvor oppriktige og samvittighetsfulle dets tilhengere måtte være, er i stand til å gjennomføre et slikt program.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat geen enkel politiek stelsel, hoe oprecht en gewetensvol ook, in staat is zo’n programma te verwezenlijken.
Nyanja[ny]
Ndithudi, palibe dongosolo landale zadziko, mosasamala kanthu kuti ndilowona mtima chotani kapena losapotoza chotani, lomwe liri lokhoza kukwaniritsa programu yoteroyo.
Polish[pl]
Programu takiego oczywiście nie zdoła zrealizować żaden ustrój ani żaden polityk, bez względu na to, jak byłby szczery i sumienny.
Portuguese[pt]
Obviamente, nenhum sistema político, não importa quão sincero e consciencioso seja, é capaz de cumprir tal programa.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že nijaký politický systém, akokoľvek úprimný a svedomitý, nie je schopný splniť takýto program.
Slovenian[sl]
Jasno je, da ni noben politični sistem, ne glede kako iskreno in natančno je zasnovan, sposoben uresničiti takega programa.
Shona[sn]
Sezvinooneka, hapana sangano rezvamatongerwe enyika, pasinei hapo nokuti nderapachokwadi sei uye rinoitira hanya, rinokwanisa kuita purogiramu yakadaro.
Serbian[sr]
Očigledno, nijedan politički sistem, ma kako on bio iskren i savestan, nije u mogućnosti da ispuni ovakav program.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ha ho mokhatlo oa bopolotiki, ho sa tsotellehe hore na o tšepahala hakae le hore na o mafolo-folo hakae, o tšoanelehang ho finyella lenaneo lena.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att inget politiskt system, hur uppriktigt och välmenande det än må vara, kan genomföra ett sådant program.
Swahili[sw]
Bila shaka yoyote, hakuna mfumo wa kisiasa, hata uwe mzuri na wenye bidii jinsi gani, unaweza kutimiza programu kama hiyo.
Tamil[ta]
எத்தனை உண்மை மனதுள்ளதாகவும் கடமையுணர்ச்சியுடையதாகவும் இருந்தபோதிலும் எந்த ஓர் அரசியல் அமைப்பும் இப்படிப்பட்ட ஒரு திட்டத்தை நிறைவு செய்ய திறமையற்றதாக இருப்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด แจ้ง ว่า ไม่ มี ระบบ การ เมือง ใด ไม่ ว่า จะ สุจริต ใจ และ มี น้ํา ใส ใจ จริง แค่ ไหน จะ สามารถ ทํา ให้ โครงการ เช่น นั้น เป็น จริง ได้.
Tagalog[tl]
Maliwanag, walang pulitikal na sistema, gaano man kataimtim at kahusay, ang may kayang isakatuparan ang programang iyon.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, ga go na tsamaiso epe ya sepolotiki, go sa kgathalesege gore e ikanyega le go dira ka natla go le kana kang, eo e ka kgonang go diragatsa thulaganyo e e ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, i no gat wanpela lain politik inap kamapim ol dispela gutpela samting long graun, maski ol i gat gutpela bel na ol i wok strong tru long kamapim.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita hoê faanahoraa politita, noa ’tu te aau tae e te haapao maitai o te feia faatere, e nehenehe e faatupu i teie huru tabula ohipa.
Ukrainian[uk]
Очевидно, жодна політична система, байдуже яка щира й сумлінна, не може здійснити таких обставин.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, akukho nkqubo yabupolitika, kungakhathaliseki ukuba inyaniseke yaye inenyameko kangakanani na, inokuphumeza inkqubo enjalo.
Chinese[zh]
显而易见的是,没有任何政治制度,无论多么诚恳和认真,能够把这个计划实现。
Zulu[zu]
Ngokusobala, asikho isimiso sezombangazwe, kungakhathaliseki ukuthi siqotho futhi sikuphaphamele kangakanani, esikwaziyo ukufeza isimiso esinjalo.