Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve světě, ve kterém je většina věcí podřízena financím, obchodu, propagaci zboží, kariéře a soutěži na pracovních trzích, se vzdělání mnohdy jeví jen jako schodiště vedoucí nahoru k lepšímu společenskému uplatnění.
Danish[da]
I en verden, hvor det meste er underkastet finanser, handel, reklame, karriere og konkurrence på arbejdsmarkedet, synes uddannelse ofte bare at være en springbræt til en bedre samfundsposition.
German[de]
In einer Welt, in der die meisten Dinge dem Geld, dem Handel, der Werbung, der beruflichen Karriere und dem Wettbewerb auf dem Arbeitsmarkt untergeordnet sind, scheint Bildung oft nur als Sprungbrett für eine bessere gesellschaftliche Stellung zu dienen.
Greek[el]
Σε έναν κόσμο όπου τα περισσότερα πράγματα υποτάσσονται στο χρήμα, το εμπόριο, τη διαφήμιση, την καριέρα και τον ανταγωνισμό στην αγορά εργασίας, η εκπαίδευση μοιάζει συχνά να αποτελεί απλώς ένα σκαλοπάτι για μια καλύτερη κοινωνική θέση.
English[en]
In a world where most things are subordinate to finances, trade, advertising, careers and competition in the labour market, education often appears to be merely a stepping stone to a better social position.
Estonian[et]
Maailmas, kus enamik asju on allutatud rahale, ärile, reklaamile, karjäärile ja konkurentsile tööturul, on haridus tihti vaid hüppelauaks paremale sotsiaalsele positsioonile.
Finnish[fi]
Maailmassa, jossa työmarkkinoilla suurin osa asioista riippuu rahoituksesta, kaupasta, mainonnasta, urasta ja kilpailusta, koulutus näyttää usein vain astinlaudalta parempaan sosiaaliseen asemaan.
French[fr]
Dans un monde où la plupart des choses sont subordonnées aux finances, au commerce, à la publicité, à la carrière et à la concurrence sur le marché du travail, l'éducation apparaît souvent simplement comme une marche pour atteindre une meilleure position sociale.
Hungarian[hu]
Egy olyan világban, ahol a legtöbb dolog a pénzügyeknek, a kereskedelemnek, a reklámozásnak, a karriereknek és a munkaerő-piaci versengésnek van alárendelve, az oktatás gyakran nem tűnik többnek, mint egy lépcsőfok, amely egy jobb pozícióhoz vezet.
Italian[it]
In un mondo in cui la maggior parte delle cose è subordinata alla finanza, al commercio, alla pubblicità, alla carriera e alla concorrenza sul mercato del lavoro, l'istruzione spesso risulta soltanto un gradino verso una posizione sociale migliore.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje, kuriame daugelis dalykų priklauso nuo finansų, prekybos, reklamos, karjeros ir konkurencijos darbo rinkoje, švietimas dažnai yra tik priemonužimti geresnę socialinę padėtį.
Latvian[lv]
Pasaulē, kur vairums lietu ir pakļauts finansēm, tirdzniecībai, reklāmai, karjerai un konkurencei darba tirgū, izglītība bieži izrādās tikai pakāpiens uz labāku sociālo stāvokli.
Dutch[nl]
In een wereld waar bijna alles ondergeschikt gemaakt is aan geld, handel, reclame, carrière en concurrentie op de arbeidsmarkt, schijnt onderwijs vaak slechts te worden gezien als een opstapje naar een betere sociale positie.
Polish[pl]
W świecie, w którym wszystko zależy od finansów, handlu, reklamy, kariery i konkurencji na rynku pracy, edukacja często wydaje się zaledwie krokiem w kierunku lepszej pozycji społecznej.
Portuguese[pt]
Num mundo em que a maior parte das coisas está subordinada às finanças, ao comércio, à publicidade, às carreiras e à competição no mercado de trabalho, a educação aparece muitas vezes apenas como um meio para atingir uma posição social melhor.
Slovak[sk]
Vo svete, v ktorom je väčšina vecí podriadená financiám, obchodu, propagácii tovaru, kariére a súťaži na pracovných trhoch sa vzdelávanie mnohokrát prejavuje len ako schodisko, ktoré vedie vyššie k lepšiemu spoločenskému uplatneniu.
Slovenian[sl]
V svetu, kjer je večina stvari podrejena financam, trgovini, oglaševanju, poklicnim potem in konkurenci na trgu dela, se izobraževanje pogosto zdi le sredstvo za dosego boljšega družbenega položaja.
Swedish[sv]
I en värld där det mesta är underordnat ekonomi, handel, reklam, karriärer och konkurrens på arbetsmarknaden, verkar utbildning bara vara ett led på vägen till att nå en bättre samhällsposition.