Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe twee van Jesus se dissipels hom gevra het of hulle spesiale posisies in sy Koninkryk kon beklee, het hy geantwoord: “Om aan my regter- en aan my linkerhand te sit, is nie myne om te gee nie, maar dit behoort aan dié vir wie dit deur my Vader berei is” (Matteus 20:23).
Amharic[am]
ኢየሱስ ሁለት ደቀ መዛሙርቱ በመንግሥቱ ውስጥ የተለየ ቦታ እንዲሰጣቸው በጠየቁት ጊዜ “በቀኜ ወይም በግራዬ የመቀመጡ ጉዳይ . . . አባቴ ላዘጋጀላቸው የሚሰጥ እንጂ በእኔ ፈቃድ የሚሆን አይደለም” ሲል መለሰላቸው።
Arabic[ar]
وحين طلب اثنان من تلاميذ يسوع مركزين رفيعين في ملكوته، اجابهما قائلا: «اما الجلوس عن يميني وعن يساري، فليس لي ان اعطيه، انما هو للذين هيِّئ لهم من ابي».
Azerbaijani[az]
Şagirdlərindən ikisi İsadan onlara Padşahlığında xüsusi yer verməsini xahiş edəndə o demişdi: «Sağımda və ya solumda oturmağa izin vermək Mənim əlimdə deyildir.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ nɲɔn be seli i kɛ ɔ man be tranwlɛ ng’ɔ le ɲrun i Sielɛ’n nun’n, ɔ tɛli be su kɛ: “N fama su nin m bɛ su tranlɛ liɛ’n, nán min yɛ m man-an, saan be nga n Si sie mannin be’n, be yɛ bé trán lɛ-ɔ.”
Bemba[bem]
Ilyo abasambi ba kwa Yesu babili bamulombele ukuti akabapeele ififulo fikalamba mu Bufumu bwakwe, abaswike ati: “Ukwikala ku kulyo kwandi na ku kuso kwandi te ine mpeela, lelo abo Tata apekanishisha e bo bakapeela.”
Bulgarian[bg]
Когато двама от учениците на Исус поискали от него да получат видни позиции в неговото Царство, той казал: „Това да седнете от дясната и от лявата ми страна не мога да ви дам, то принадлежи на онези, за които е приготвено от моя Баща.“
Bangla[bn]
যিশুকে যখন তাঁর দুজন শিষ্য তাঁর রাজ্যে তাদেরকে বিশেষ স্থান দিতে বলেছিল, তখন তিনি উত্তর দিয়েছিলেন: “যাহাদের জন্য আমার পিতা কর্ত্তৃক স্থান প্রস্তুত করা হইয়াছে, তাহাদের ভিন্ন আর কাহাকেও আমার দক্ষিণ পার্শ্বে ও বাম পার্শ্বে বসিতে দিতে আমার অধিকার নাই।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihangyo si Jesus sa iyang duha ka tinun-an nga hatagan silag espesyal nga posisyon sa iyang Gingharian, siya mitubag: “Kining paglingkod sa akong tuong kamot ug sa akong wala dili akoa ang paghatag, kondili kini iya niadtong gitagan-an niini sa akong Amahan.”
Chuukese[chk]
Lupwen rüüemön me lein nöün Jises kewe chon käeö ra tingorei pwe repwe eäni wis tekia lon an we Mwu, Jises a pölüweniir: “Nge esap wor ai pwüüng ai üpwe filätä iö epwe mot lepelifichi me lepelimöngi. Ekei leni Semei a amolätä fän iten chokewe i a filiiretä.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan de disip Zezi ti demann li pour ganny en pozisyon spesyal dan son Rwayonm, i ti reponn zot: “Pa mwan ki deside lekel ki pou asiz lo mon kote drwat oubyen mon kote gos. Sa plas i pour bann ki mon Papa in prepare.”
Czech[cs]
Když dva Ježíšovi učedníci chtěli mít v jeho Království výjimečné postavení, řekl jim: „Není . . . na mně, abych vám dal posadit se po mé pravici a po mé levici, ale patří to těm, kterým to připravil můj Otec.“
Danish[da]
Da to af Jesu disciple anmodede ham om at få en særlig plads i hans rige, svarede han: „Sædet ved min højre hånd og ved min venstre står det ikke til mig at give væk, men det tilhører dem for hvem det er beredt af min Fader.“
German[de]
Als Jesus einmal von zwei Jüngern gebeten wurde, ihnen eine besondere Stellung in seinem Reich zu geben, erklärte er ihnen: „Ich kann nicht bestimmen, wer einmal neben mir sitzen wird.
Ewe[ee]
Esime Yesu ƒe nusrɔ̃la eve aɖewo biae be wòana yewoanɔ ɖoƒe tɔxɛ aɖewo le eƒe Fiaɖuƒea me la, eɖo eŋu na wo be: “Anyinɔnɔ ɖe nye ɖusi alo mia me ya la, menye tɔnye, be mana o, ke boŋ ame siwo Fofonye dzrae ɖo ɖi na la tɔe.”
Efik[efi]
Ke ini mbet Jesus iba ẹkedọhọde enye ọnọ mmimọ san̄asan̄a itie ke Obio Ubọn̄ esie, enye ọkọbọrọ mmọ ete: “Editie ke nnasia mi ye ke ufien mi inyeneke mi ndinọ, edi enyene mbon emi Ete mi eketịmde oro ọnọ.”
Greek[el]
Όταν δύο μαθητές του Ιησού τού ζήτησαν ειδικές θέσεις στη Βασιλεία του, εκείνος απάντησε: «Το να καθήσει κανείς στα δεξιά μου και στα αριστερά μου δεν εναπόκειται σε εμένα να το δώσω, αλλά ανήκει σε εκείνους για τους οποίους έχει ετοιμαστεί από τον Πατέρα μου».
English[en]
When two of Jesus’ disciples asked him for special positions in his Kingdom, he answered: “This sitting down at my right hand and at my left is not mine to give, but it belongs to those for whom it has been prepared by my Father.”
Persian[fa]
وقتی دو نفر از شاگردان عیسی از او درخواست مقامی والا در حکومتش کردند به آنها گفت: «انتخاب کسانی که باید در دست راست و دست چپ من بنشینند با من نیست، زیرا کسانی در دست راست یا چپ من خواهند نشست که پدر من قبلاً برایشان آماده کرده است.»
Finnish[fi]
Kun kaksi Jeesuksen opetuslasta pyysi häneltä erikoisasemaa hänen Valtakunnassaan, hän sanoi: ”Tämä oikealla ja vasemmalla puolellani istuminen ei ole minun annettavissani, vaan se kuuluu niille, joille Isäni on sen valmistanut.”
French[fr]
Quand deux de ses disciples lui ont demandé de leur réserver des places en vue dans le Royaume, Jésus a répondu : “ De s’asseoir à ma droite et à ma gauche, cela n’est pas mien pour le donner, mais cela appartient à ceux pour qui cela a été préparé par mon Père.
Ga[gaa]
Beni Yesu kaselɔi lɛ ateŋ mɛi enyɔ bi lɛ koni eha amɛ hegbɛi krɛdɛɛi komɛi yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Mininejurɔ kɛ mibɛku nɔ taramɔ lɛ, ejeee minɔ ni mikɛhaa, shi moŋ mɛi ni mitsɛ esaa eto amɛ lɛ anɔŋ.”
Gilbertese[gil]
Ngke a butiia Iesu taan rimwina aika uoman bwa a na anganaki mwiokoaia aika okoro n ana Tautaeka n Uea ao e kaekaia ni kangai: “Tiaki au bwai te anga te tekateka i angaataiu, ao i angamaingu; ma bon aia bwai te tekateka iai ake a motikaki bukiia iroun Tamau.”
Hebrew[he]
כאשר ביקשו ממנו שניים מתלמידיו מעמד מיוחד במלכותו, השיב: ”לשבת לימיני ולשמאלי אין בידי לתת אלא לאשר הוכן להם מאת אבי” (מתי כ’:23).
Hindi[hi]
एक बार जब यीशु के दो चेलों ने उससे अपने राज में खास पद देने की गुज़ारिश की, तो उसने कहा: “अपने दहिने बाएं किसी को बिठाना मेरा काम नहीं, पर जिन के लिये मेरे पिता की ओर से तैयार किया गया, उन्हीं के लिये है।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpangabay si Jesus sang iya mga disipulo nga hatagan sila sing pinasahi nga posisyon sa iya Ginharian, nagsabat si Jesus: “Ining paglingkod sa akon tuo kag sa akon wala indi ako ang magahatag, kundi ila ini sang mga gin-amanan sini sang akon Amay.”
Indonesian[id]
Ketika dua murid Yesus meminta kedudukan istimewa dalam Kerajaannya, ia menjawab, ”Berkenaan dengan duduk di sebelah kananku dan di sebelah kiriku, aku tidak berhak memberikannya, tetapi itu telah dipersiapkan oleh Bapakku untuk orang-orang tertentu.”
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ abụọ n’ime ndị na-eso ụzọ Jizọs gwara Jizọs ka o nye ha ọkwá pụrụ iche n’Alaeze ya, ọ gwara ha, sị: “Ọ bụghị m na-eme ka a nọdụ n’aka nri m na n’aka ekpe m, kama ọ dịịrị ndị Nna m kwadebeere ya.”
Iloko[ilo]
Idi kiniddaw ti dua nga adalan ni Jesus a maikkanda iti naisangsangayan a posision iti Pagarianna, insungbatna: “Daytoy panagtugaw iti makannawanko ken iti makannigidko saanko a biang ti mangipaay, no di ket kukua dayta dagidiay nangisaganaan ni Amak.”
Icelandic[is]
Þegar tveir af lærisveinum Jesú báðu hann um sérstakar stöður í ríki hans svaraði hann: „Ég ræð því ekki hver situr mér til hægri handar eða vinstri. Það veitist þeim sem faðir minn hefur ákveðið.“
Italian[it]
Quando due suoi discepoli chiesero a Gesù di ricevere una posizione di favore nel Regno, lui rispose: “In quanto a sedere alla mia destra e alla mia sinistra non sta a me concederlo, ma appartiene a coloro per i quali è stato preparato dal Padre mio”.
Japanese[ja]
弟子の二人がイエスの王国における特別な地位を願い求めたとき,イエスはこう答えました。「 わたしの右また左に座るこのことは,わたしの授けることではなく,わたしの父によってそれが備えられている人たちのものです」。(
Georgian[ka]
ორმა მოწაფემ იესოს სთხოვა, რომ განსაკუთრებული ადგილი მიეცა მათთვის ღვთის სამეფოში. მან უთხრა: „ჩემ მარჯვნივ ან მარცხნივ დაჯდომა ჩემზე არ არის დამოკიდებული.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkami ilaat marluk naalagaaffimmini immikkut ittumik inissisimaffeqarumammata ima akivai: ‘Talerpimma tungaani saamimmalu tungaani issianissamik uanga aalajangiisussaatitaanngilanga; Ataatamali issiasussanngortitaasa pissavaat.’
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಇಬ್ಬರು ಶಿಷ್ಯರು ಆತನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನ ಸಿಗಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡಾಗ ಆತನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟದ್ದು: “ನನ್ನ ಎಡಬಲಗಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಮಾಡುವದು ನನ್ನದಲ್ಲ; ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಅದು ಯಾರಿಗೆಂದು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೇ ಸಿಕ್ಕುವದು.”
Korean[ko]
예수의 제자 두 사람이 그분의 왕국에서 특별한 지위를 얻게 해 달라고 하였을 때, 그분은 이렇게 대답하셨습니다. “내 오른편과 왼편에 앉는 이 일은 내가 주는 것이 아니라, 내 아버지께서 그것을 준비해 두신 사람들의 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Baana banji ba bwanga babiji byo balombele Yesu kwikala pa bifulo byanema mu Bufumu bwanji, wibakumbwile’mba: “Pakuba kwikala ku kilujo kyami, ne ku kipiko kyami, kechi yami nekipana ne; nanchi kyo kya boba bo banengezhezhakyo jimo kwi Batata.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava alongoki wole a Yesu banlomba e fulu ki’etunda muna Kintinu kiandi, wabavovesa vo: “Vo i vwanda kuna koko kwame kwalunene, ovo kuna kwamonso, ke diame ko dia vana dio, di’awana kaka bakubikilu dio kw’Es’ame.”
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын эки элчиси андан Кудайдын Падышалыгынан аларга жакшы орундарды беришин сураганда, Иса: «Оң жана сол жагыма кимдердин отурарын мен чечпейм.
Ganda[lg]
Babiri ku bayigirizwa ba Yesu bwe baamusaba abawe ebifo eby’okumwanjo mu Bwakabaka bwe, yaddamu nti: “Okutuula ku mukono gwange ogwa ddyo, ne ku mukono ogwa kkono, si nze nkugaba, wabula eri abo Kitange be yakuterekera.”
Lingala[ln]
Ntango bayekoli na ye mibale basɛngaki ye atya bango na esika moko ya lokumu na Bokonzi na ye, Yesu ayanolaki boye: “Kofanda na lobɔkɔ na ngai ya mobali mpe na lobɔkɔ na ngai ya mwasi ezali ya ngai te mpo napesa yango, kasi ezali nde ya baoyo yango ebongisamá mpo na bango na Tata na ngai.”
Lozi[loz]
Balutiwa ba Jesu ba babeli ha ne ba mu kupile kuli a ba fe litulo ze pahami mwa Mubuso wa hae, Jesu naa alabile kuli: “Haili ku ni ina ku la bulyo, kamba ku la nzohoto, hasi na, ni ka fa mutu; ku ka fiwa ba ba lukiselizwe cwalo ki Ndate.”
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga babidi ba Yesu pobāmulombele bitenta mu Bulopwe bwandi, wēbalondolwele amba: “Kushikata ku lundyo lwami, ne ku lunkuso lwami, byobya kebidipo byami kupana’byo, nanshi i bya boba balongolwedilwe’byo kalā kudi Tata.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua bayidi ba Yezu babidi balue kumulomba miaba minene mu Bukalenge buende, wakabandamuna ne: ‘Kushikama ku tshianza tshianyi tshia balume ne ku tshianza tshianyi tshia bakaji ki mbualu buanyi bua kupa muntu; kushikama nunku kudi bualu bua bantu bakabulongoluelabu kudi Tatu wanyi.’
Luvale[lue]
Omu tumbaji twenyi vavali vamulwezele ngwavo vali nakusaka vakapwe havihela vyakulipwila muWangana wenyi, avakumbulwile ngwenyi: “Kutwama kulivoko lyami lyachilyo nakulivoko lyami lyachimoswe, ocho kacheshi chayAmi kuchihanako, oloze chapwa chavaze vanatalilacho kuli Tata.”
Lunda[lun]
Chelili atumbanji twaYesu ayedi amulombi nawu yoyinki yifulu yadimena muWanta windi, wayakwili nindi: “Kushakama kuchikasa chami chachidiilu, hela kuchikasa chachimunswa, hichuma chakuhana amuku, chambala chawaloñeshelawu dehi kudi Tata yami.”
Luo[luo]
Kane jopuonjre ariyo mag Yesu okwaye kombe ariyo makende e Pinyruodhe, ne odwokogi niya: “Bedo e bada korachwich kendo e bada koracham ok mara ma damiu, to en mar jogogo ma Wuora me polo oseikonigi.”
Lushai[lus]
Isua zirtîr pahnihte’n a Lalrama dinhmun ṭha bîk nei tûra an dîl khân, heti hian a chhâng a ni: “Ka ding lam leh vei lama ṭhut tûr thu chu keia pêk tûr a ni lo va, ka Pa buatsaihsakate tân a ni zâwk ang,” tiin.
Morisyen[mfe]
Kan deux parmi so bann disciple ti demann li pou donne zot bann position special dan so Royaume, Jésus ti reponn: “Pou assize dan mo coté droite ou-soit dan mo coté gauche, pa moi ki donne sa place-la, mais sa li pou bann dimoune pou ki mo Papa inn prepare sa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany roa lahy, izay nangataka mba hipetraka eo anilany ao amin’ny Fanjakany: “Ny hipetraka eo ankavanako sy eo ankaviako, dia tsy anjarako ny manome izany. Fa ho an’izay efa nanomanan’ny Raiko azy ihany izany toerana izany.”
Marshallese[mh]
Ke ruo ian dri jilik ro an Jisõs rar kajitõk iben ñõn jijõt iturin ilo Ailiñ eo, ear uak: “Amiro jijõt i anbijmaroñiõ, im i anmiñiõ, e jab Aõ bwe In lewoj, a Jema e naj lelok ñõn ro E ar kapojõk ñõn ir.”
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ രാജ്യത്തിൽ പ്രത്യേക പദവിക്കായി രണ്ടുശിഷ്യന്മാർ അഭ്യർഥിച്ചപ്പോൾ അവൻ പ്രതിവചിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്: “എന്റെ വലത്തും ഇടത്തും ഇരിപ്പാൻ വരം നൽകുന്നതു എന്റേതല്ല; എന്റെ പിതാവു ആർക്കു ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നുവോ അവർക്കു കിട്ടും.”
Mòoré[mos]
A Zezi karen-biis a yiib sẽn wa n kos-a t’a bas tɩ b zĩnd a goabg la a rɩtg a Rĩungã pʋgẽ wã, a yeel-b-la woto: “Zĩnd mam dɩtg walla mam goabga yãoã ka be ne maam tɩ kõ ye, la mam Ba sẽn bĩng zĩ-kãng neb nins yĩnga na paam-a.”
Marathi[mr]
येशूच्या दोन शिष्यांनी त्याला त्याच्या राज्याधिकारात खास हुद्दे मिळावेत म्हणून विचारले तेव्हा येशूने म्हटले: “माझ्या उजवीकडे व माझ्या डावीकडे बसण्याचा अधिकार देणे माझ्याकडे नाही, तर ज्याच्यासाठी माझ्या पित्याने हा सिद्ध केला त्यांच्यासाठी तो आहे.”
Burmese[my]
တပည့်နှစ်ဦးက ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်တွင် မိမိတို့ကို အထူးအခွင့်အရာပေးရန် တောင်းဆိုသောအခါ ယေရှုဤသို့ဆို၏– “ငါ၏လက်ယာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်၌ ထိုင်ရသောအခွင့်ကိုမူ ငါပေးပိုင်ခွင့်မရှိ။ ငါ့ခမည်းတော် ပြင်ဆင်ပေးထားသူတို့အတွက်သာ ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Da to av Jesu disipler spurte Jesus om de kunne få spesielle posisjoner i hans rike, svarte han: «Det å sette seg ved min høyre hånd og ved min venstre står det ikke til meg å gi, men det hører dem til som det er beredt for av min Far.»
Nepali[ne]
येशूका दुई चेलाले उहाँको राज्यमा विशेष ओहदा माग्दा उहाँले यस्तो जवाफ दिनुभयो: “मेरो दाहिने र देब्रेपट्टि बस्नदिने मेरो हकमा छैन, तर जस-जसको निम्ति हो, त्यो मेरो पिताबाट तयार भइसकेको छ।”
Ndonga[ng]
Sho aalongwa ye yaali ya li ye mu pula oondondo dhi ikalekelwa mUukwaniilwa we okwa yamukula a ti: “Okukuutumba kolulyo lwandje nenge kolumoho lwandje hangame tandi ku gandja, ihe okwaamboka ye ku longekidhilwa kuTate.”
Niuean[niu]
He magaaho ne ole e tau tutaki tokoua ha Iesu ma e tau tuaga pauaki he Kautu haana, ne tali e ia: “Ko ia ke nofo ke he haku a fahi matau mo e haku a fahi hema, nakai haku ia ke ta atu ke he falu, ka e hoko lautolu kua taute ai e mena ia he haku a Matua.”
Northern Sotho[nso]
Ge barutiwa ba Jesu ba babedi ba be ba mo kgopela gore a ba nee maemo a kgethegilego Mmušong wa gagwe, o ile a araba ka gore: “Go dula mo ka letsogong la-ka le letona le ka go le letshadi ga se nna yo nka go neago, eupša ke ga bao ba go lokišeditšwego ke Tate.”
Nyanja[ny]
Ophunzira ake awiri atam’pempha malo apadera m’Ufumu wake, iye anati: “Kunena zokhala kudzanja langa lamanja ndi kumanzere kwanga, si ine wopereka mwayi umenewo, koma Atate wanga adzaupereka kwa amene Atatewo anawakonzera.”
Nyaneka[nyk]
Etyi ovalongwa vevali va Jesus vemuita omphangu yakolela Mouhamba wae, oe wakumbulula okuti: “Okupumphama kokulio kuange nokokumbili kuange, hameko mandyityilingi, mahi o pala vana vaholovonwa na Tate yange.”
Ossetic[os]
Чырыстийӕн йӕ дыууӕ ахуыргӕнинаджы куы балӕгъстӕ кодтой, цӕмӕй сын йӕ Паддзахады бынат скӕна, уӕд сын загъта: «Мӕ рахиз фарс ӕмӕ мӕ галиу фарс чи ӕрбаддзӕн, уый мӕнӕй кӕнгӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦੋ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਬਿਠਾਲਨਾ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ora ku dos disipel di Hesus a puntr’é pa un puesto spesial den su Reino, el a kontestá: “Pa sinta na mi man drechi i na mi man robes, esaki no ta keda na mi pa duna, ma ta pa esnan pa kendenan mi Tata a prepará esei.”
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sapwellimen Sises tohnpadahk riemen peki en ahneki pwais tohrohr nan sapwellime Wehi, e ketin sapeng mahsanih: “Sohte ahiong kilelehdi ihs me pahn mwohd ni palimaun oh palimeingi, pwe met pwaisen irailte me Semei ketin onopadahng.”
Portuguese[pt]
Quando dois dos discípulos de Jesus lhe pediram posições especiais no seu Reino, ele respondeu: “Assentar-se à minha direita e à minha esquerda não é meu para dar, mas pertence àqueles para quem tem sido preparado por meu Pai.”
Quechua[qu]
Jesus gobernaptin lädonchö kayänanrëkur ishkë qateqninkuna alli sitiokunata mañakuyaptin, ¿ima nerqanraq Jesus? “Derechu laducho y itsoq laducho pipis täcamunanpaqqa manam noqatsu dispunï. Tsetaqa Papänïllam dispunishqana.”
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa nirqa iskay qatiqninkuna Munaychakuyninpi sapa lawninpi tiyaykunankupaq mañakuptinku?
Rundi[rn]
Igihe babiri mu bigishwa ba Yezu bamusaba ngo aze abahe ibibanza bidasanzwe mu Bwami bwiwe, yishuye ati: “Ivy’ukwo kwicara iburyo bwanje n’ibubamfu bwanje si ivyanje ngo ndabitange, ahubwo ni ivy’abo Data yabiteguriye.”
Ruund[rnd]
Chisu chamwitau kudi in kwilej end aad anch ayinkisha ndond ya pakampwil mu Want wend, ndiy wayakula anch: “Ya kushakam ku chikas cham cha katatuku ni chikas cham cha kamaku, kichidip kudi am kupan; pakwez chidi cha awiy arijekidinau kal kudi Tatukwam.”
Russian[ru]
Когда двое из учеников Христа попросили особые места в его Царстве, он сказал им: «Кому сесть по правую руку от меня и кому по левую, решаю не я.
Slovak[sk]
Keď dvaja učeníci žiadali Ježiša o mimoriadne postavenie v jeho Kráľovstve, odpovedal im: „Nie je to mojou vecou posadiť vás po mojej pravici a po mojej ľavici, ale patrí to tým, pre ktorých to pripravil môj Otec.“
Slovenian[sl]
Ko sta ga dva učenca prosila za poseben položaj v njegovem Kraljestvu, jima je odvrnil: »Tega, da bi sedela na moji desni oziroma na moji levi, ne morem dati jaz. To pripada tistim, ki jim je to pripravil moj Oče.«
Samoan[sm]
Ina ua talosaga atu soo e toʻalua iā Iesu mo ni tofiga faapitoa i lona Malo, na ia tali atu: “Ou te lē pule po o ai e nofo i loʻu itu taumatau ma loʻu itu tauagavale, ae e maua lenā tulaga e i latou ua saunia e loʻu Tamā.”
Shona[sn]
Vamwe vadzidzi vaJesu vaviri pavakamukumbira kuti vawane zvigaro zvepamusoro muUmambo hwake, Jesu akapindura kuti: “Izvi zvokugara pasi kuruoko rwangu rworudyi nokuruboshwe rwangu handisi ini ndinopa izvozvo, asi ndezvevaya vakazvigadzirirwa naBaba vangu.”
Albanian[sq]
Kur dy dishepuj i kërkuan Jezuit pozita të veçanta në Mbretërinë e tij, ai iu përgjigj: «Nuk më takon mua t’ju ul në të djathtën dhe në të majtën time. Ai vend u takon atyre që ua ka bërë gati Ati im.»
Southern Sotho[st]
Ha barutuoa ba Jesu ba babeli ba ne ba mo kōpa hore a ba fe maemo a itseng a khethehileng ’Musong oa hae, o ile a ba araba tjena: “Ha e le ho lula ka letsohong la ka le letona le ka ho le letšehali hase ’na ea ka fanang ka hona, empa ke ha ba ho lokiselitsoeng ke Ntate.”
Swedish[sv]
När två av Jesu lärjungar bad att få särskilda ställningar i hans kungarike sade han: ”Detta att sätta sig på min högra sida och på min vänstra är inte min sak att ge, utan det tillhör dem som det har blivit berett åt av min Fader.”
Swahili[sw]
Wanafunzi wawili wa Yesu walipomwomba awape vyeo vya pekee katika Ufalme wake, aliwajibu hivi: “Kuketi upande wangu wa kuume na upande wangu wa kushoto sina haki ya kutoa, bali wataketi wale ambao Baba yangu amewatayarishia.”
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wawili wa Yesu walipomwomba awape vyeo vya pekee katika Ufalme wake, aliwajibu hivi: “Kuketi upande wangu wa kuume na upande wangu wa kushoto sina haki ya kutoa, bali wataketi wale ambao Baba yangu amewatayarishia.”
Telugu[te]
తన రాజ్యంలో ప్రత్యేక స్థానాలు ఇవ్వమని ఇద్దరు శిష్యులు యేసును అడిగినప్పుడు ఆయన వారితో ‘నా కుడివైపున నా ఎడమవైపున కూర్చోనివ్వడం నా వశంలో లేదు’ అని అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ สาวก สอง คน ทูล ขอ ตําแหน่ง พิเศษ ใน ราชอาณาจักร ของ พระ เยซู พระองค์ ตรัส ตอบ ว่า “ใคร จะ ได้ นั่ง ด้าน ขวา หรือ ด้าน ซ้าย ของ เรา นั้น เรา ไม่ ใช่ ผู้ กําหนด แต่ ที่ นั่ง เหล่า นั้น จะ เป็น ของ ผู้ ที่ พระ บิดา ของ เรา เตรียม ไว้ ให้.”
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ክልተ ኻብቶም ደቀ መዛሙርቱ ኣብታ መንግስቱ እተፈልየ ቦታ ንኺህቦም ምስ ሓተትዎ፡ “ኣብ የማነ ጸጋመይ ምቕማጥ ግና ነቶም ኣቦይ ዘዳለወሎም እዩ እምበር፡ ኣነ ኣይኰንኩን ዝህቦ” በሎም።
Tagalog[tl]
Nang hilingin kay Jesus ng dalawa sa kaniyang mga alagad na bigyan sila ng pantanging posisyon sa kaniyang Kaharian, sumagot siya: “Ang pag-upong ito sa aking kanan at sa aking kaliwa ay hindi sa akin ang pagbibigay, kundi nauukol ito sa kanila na mga pinaghandaan niyaon ng aking Ama.”
Tetela[tll]
Etena kakɔlɔmbɛ ambeki ande ahende dia vɔ monga l’ahole wa lânde lo Diolelo diande, Yeso akakadimola ate: “Keli mbidjase lu lunya lami la pami kana lu lunya lami la lomoso, kema dikambu diami dia mbisha untu. Keli dio dieko dikambu dia wane wakalongoswela Papa.”
Tswana[tn]
Fa barutwa ba babedi ba ga Jesu ba ne ba mo kopa go nna le maemo a a kgethegileng mo Bogosing jwa gagwe, o ne a ba araba jaana: “Go nna kafa seatleng sa me sa moja mono le kafa go sa molema ga se ga me go go aba, mme ke ga ba ba go baakanyeditsweng ke Rre.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kole ai ‘e he toko ua ‘o e kau ākonga ‘a Sīsuú kiate ia ha ongo tu‘unga makehe ‘i hono Pule‘angá, na‘á ne tali: “Ko e me‘a ki he nofo ki hoku to‘omata‘u mo hoku to‘ohema, ‘oku ‘ikai a‘aku ke ‘atu ia, ka kiate kinautolu pe kuo teuteu ia ki ai ‘e he‘eku Tamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi basikwiiya ba Jesu bobilo nobakamulomba kuti abape zyuuno zyabulemu mu Bwami bwakwe, wakabavwiila kuti: “Kukkala kubbazu lyalulyo antela kulumwensi lwangu, teensi ndime eempa pe. Ngu Taata uyoopa mabazu aayo kuli baabo mbaakasala.”
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela disaipel i askim Jisas long givim bikpela namba long ol long Kingdom bilong em, em i tok: “Husat bai i sindaun long han sut na long han kais bilong mi, dispela em i no samting bilong mi long makim. Nogat.
Tsonga[ts]
Loko vadyondzisiwa van’wana vambirhi va Yesu va n’wi kombele swikhundlha swo hlawuleka eMfun’weni wakwe, u va hlamule a ku: “Loko ku ri ku tshama evokweni ra mina ra xinene ni ra ximatsi a hi swa mina ku swi nyika van’wana, kambe i swa lava lunghiseriweke swona hi Tata wa mina.”
Tatar[tt]
Мәсихнең ике шәкерте аңардан үзенең Патшалыгында аларга махсус урын бирсен дип үтенгәндә, ул бу шәкертләргә болай дигән: «Уң ягыма яки сул ягыма утырырга рөхсәт бирү Минем кулда түгел.
Tumbuka[tum]
Apo ŵasambiri ŵaŵiri ŵa Yesu ŵakamulomba kuti ŵazakapike malo ghapadera mu Ufumu wake, wakazgora kuti: “Kukhala ku woko lane lamalyero na lamazere uku nkhwa ine cara kupeleka, kweni malo agha nga awo Ŵadada ŵali kuŵanozgera.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakamolemole atu ei ana soko e tokolua ki ne tulaga fakapito mō laua i tena Malo, ne tali atu a ia: “Ka ko ia telā ka nofo i toku feitu fakaatamai mo ia foki ka nofo i tou feitu fakamaui; e seai la saku pule i ei, na ko latou eiloa ko oti ne fakatoka ne toku Tamana mō latou a te koga tenā.”
Twi[tw]
Bere a Yesu asuafo no mu baanu kɔsrɛɛ no dibea soronko bi wɔ n’Ahenni mu no, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Me nifa ne me benkum so tena no de, ɛnyɛ me dea na mede ama, na mmom ɛyɛ wɔn a m’Agya asiesie ama wɔn no dea.”
Tahitian[ty]
I to e piti pǐpǐ a Iesu aniraa ia ’na i te tahi tiaraa taa ê i roto i to ’na Basileia, teie ta ’na i pahono atu: “Te parahi i tau rima atau e tau rima aui, eita ïa e tia ia ’u ia horoa, maori râ no te feia i haapaohia e tau Metua no ratou ra.”
Ukrainian[uk]
Одного разу двоє учнів Ісуса попросили, щоб він дав їм особливе становище у своєму Царстві. На це Ісус сказав: «Хто сидітиме праворуч чи ліворуч [від Ісуса] — це залежить не від мене.
Umbundu[umb]
Eci olondonge vivali via Yesu via pinga kokuaye oco va tambule omangu ya velapo Vusoma waye, eye wa tambulula hati: “Oku tumala kondio yange lo kepĩli liange hacangeko oku ceca, puãi, cava ca va angiliyiwila la Tate.”
Urdu[ur]
ایک بار یسوع مسیح کے دو شاگردوں نے اُس سے درخواست کی کہ ہمیں اپنی بادشاہت میں خاص درجہ دے۔ اِس پر اُس نے جواب دیا: ”اپنے دہنے بائیں کسی کو بٹھانا میرا کام نہیں مگر جن کے لئے میرے باپ کی طرف سے تیار کِیا گیا اُن ہی کے لئے ہے۔“
Venda[ve]
Musi vhafunziwa vha Yesu vhavhili vha tshi mu humbela uri a vha ṋee vhuimo ho khetheaho Muvhusoni wawe, o vha fhindula a ri: “Há vha u dzula tsini hanga thungo ya tsha u ḽa na tsha monde, a si zwiné nṋe nda kona u ni fha; ndi zwa avho vhe khotsi-anga a dzula ó vha lugisela.”
Wolaytta[wal]
I erissiyo ashkkaratuppe naaˈˈati a Kawotettan dumma sohuwaa oychido wode: “Taappe ushachcha baggaaranne haddirssa baggaara uttanaageeta dooranau taayyo maati baawa; shin he sohoi ta Aawai immanau giigissi wottidoogeetussa” yaagidi zaariis.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe kole age e te ʼu tisipulo e toko lua ʼa Sesu ia he tuʼulaga makehe ʼi tona Puleʼaga, neʼe ina tali fēnei: “Ki te heka ʼaē i toku toʼomataʼu pea mo toku toʼohema, ʼe mole ʼaʼaku ia tona foaki, kae ʼe ʼa nātou ia ʼaē neʼe kua teuteuʼi kiai e taku Tamai.”
Xhosa[xh]
Xa abafundi bakhe ababini bacela izikhundla ezikhethekileyo eBukumkanini bakhe, uYesu wathi: “Kona ukuhlala ngasekunene kwam nangasekhohlo kwam asikokwam ukunikisa ngako, kokwabo kulungiselelwe bona nguBawo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí méjì lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù wá bá a pé kó fàwọn sí ipò tó ṣàrà-ọ̀tọ̀ nínú Ìjọba rẹ̀, ó dá wọn lóhùn pé: “Jíjókòó yìí ní ọwọ́ ọ̀tún mi àti ní òsì mi kì í ṣe tèmi láti fi fúnni, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ti àwọn tí a ti pèsè rẹ̀ sílẹ̀ fún láti ọwọ́ Baba mi.”
Chinese[zh]
两个门徒请求耶稣,让他们在他的王国里担任特别职位,耶稣对他们说:“坐在我的右边和左边,不是我可以赐的,而是我父亲为谁预备就归谁的。”(
Zande[zne]
Ho ga Yesu abawiriki ue asanako ni tipa ka sungo ku kumbabeko yo na ku garebeko yo rogo gako Kindo, ko akaragapai fuyo ki yaa: “Sunga ku kumbabere, na ku garebere, gi gamahe nga ha te, ono si tipa agu yo Buba ambakadi he tipa yo.”
Zulu[zu]
Lapho abafundi bakaJesu ababili becela izikhundla ezikhethekile eMbusweni wakhe, waphendula: ‘Ukuhlala phansi ngakwesokunene sami nangakwesobunxele sami akukhona okwami ukuba ngiphane ngakho, kodwa kungokwalabo abakulungiselelwe nguBaba.’