Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما رتبت أختي توافق الحب هذا ( هل ذكرت أن ( لوليس لديها شقيقة أكبر سنا ؟
Bulgarian[bg]
Когато сестра ми уреди тази венчавка, спомена ли, че Лолис има по-голяма сестра?
Bosnian[bs]
Kada je moja sestra ovo uređivala, je li spomenula da Lollys ima stariju sestru?
Catalan[ca]
Quan la meva germana va planejar aquesta unió per amor, va mencionar que la Lollys té una germana gran?
Czech[cs]
Když má sestra dohodila tenhle milostný svazek, neřekla ti, že Lollys má starší sestru?
Danish[da]
Da min søster arrangerede det, nævnte hun så Lollys'ældre søster?
German[de]
Als meine Schwester dieses Liebesarrangement traf, erwähnte sie da Lollys'ältere Schwester?
Greek[el]
Όταν η αδελφή μου κανόνισε αυτό το ερωτικό συνοικέσιο, ανέφερε οτι η Λόλις έχει μια μεγαλύτερη αδελφή;
English[en]
When my sister arranged this love match, did she mention that Lollys has an older sister?
Spanish[es]
Cuando mi hermana arregló esta unión ¿mencionó que Lollys tiene una hermana mayor?
Estonian[et]
Kui mu õde selle paaripaneku korraldas, kas ta mainis ka seda, et Lollysel on vanem õde?
Finnish[fi]
Kertoiko sisareni, että Lollysilla on isosisko?
French[fr]
Quand m'a sœur a arrangé cette rencontre amoureuse, a-t-elle mentionné que Lollys avait une soeur plus âgée?
Galician[gl]
Cando miña irmá planeou esta unión por amor, mencionou acaso que Lollys ten unha irmá maior?
Hebrew[he]
כאשר אחותי ארגנה את זיווג האהבה הזה, האם היא ציינה שיש ללוליס אחות גדולה יותר?
Croatian[hr]
Kada je moja sestra uređivala ovo, je li spomenula da Lollys ima stariju sestru?
Hungarian[hu]
Amikor a nővérem összehozta ezt a csodás frigyet, említette, hogy Lollysnak van egy idősebb nővére?
Italian[it]
Quando mia sorella ha organizzato questo fidanzamento... ha accennato al fatto che Lollys ha una sorella maggiore?
Macedonian[mk]
Кога сестра ми ја договори свадбата, ти спомна ли дека Лолис има постара сестра?
Norwegian[nb]
Da søsteren min arrangerte dette partiet, neνnte hun at Lollys har en eldre søster?
Dutch[nl]
Heeft m'n zus bij het regelen van dit huwelijk verteld dat Lollys'n zus heeft?
Portuguese[pt]
Quando a minha irmã arranjou esta união por amor, mencionou que a Lollys tem uma irmã mais velha?
Romanian[ro]
Când sora mea a aranjat această însurătoare, a menţionat că Lollys are o soră mai mare?
Russian[ru]
А когда моя сестра устраивала этот союз любящих сердец, она упомянула, что у Лоллис есть старшая сестра?
Slovak[sk]
Keď sa moja sestra usporiadala toto stretnutie lásky, nespomenula, že Lollys má staršiu sestru?
Slovenian[sl]
Ko se je moja sestra dogovorila za ta zakon, je omenila, da ima Lollys starejšo sestro?
Serbian[sr]
Када је моја сестра удесила ту свадбу, да ли ти је поменула да Лолиса има старију сестру?
Swedish[sv]
När min syster tussade ihop er, nämnde hon då Lollys äldre syster?
Turkish[tr]
Ablam bu aşk birlikteliğini ayarlarken Lollys'in ablası olduğundan bahsetti mi?