Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když já byl v jejich věku, tak učitel zažil na apríla očistec.
German[de]
AIs ich so alt war, war das Leben der Lehrer die holle am 1. april.
Greek[el]
Όταν ήμουν στην ηλικία τους, η ζωή ήταν κόλαση την πρωταπριλιά.
English[en]
When I was their age, a master's life used to be a purgatory on april fools'Day.
Spanish[es]
Cuando yo tenía su edad, este día era un calvario para el profesor.
Finnish[fi]
Kun oIin tuossa iassa, opettajat oIivat kiirastuIessa apriIIipaivana.
Croatian[hr]
Kad sam bio njihovih godina, 1. travnja bio je pravo CistiIiste za nastavnike.
Hungarian[hu]
Az en koromban, a tanarok eIete maga voIt a pokoI ApriIis EIsejen.
Dutch[nl]
Toen ik zo oud was, was het die dag een hel voor onze leraar.
Portuguese[pt]
Quando eu era da idade deles, a vida dos professores era um purgatório no dia da mentira.
Romanian[ro]
Pe vremea mea, viaţa profesorilor devenea un iad de Ziua Păcălelilor.
Slovenian[sl]
Ko sem biI deek, je biIo zivIjenje uiteIjev na ta dan pravi pekeI.
Serbian[sr]
Kad sam bio njihovih godina, 1. travnja bio je pravo Čistilište za nastavnike.
Swedish[sv]
Nar jag var i deras alder var 1 april alltid en provning for Iararna.