Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga oneno cwiny Akab ci onongo ni en maro jami me kom makato cwiny me kica, nyo ngolo kop atir.
Afrikaans[af]
God het gesien wat in Agab se hart is—dat liefde vir ’n materiële besitting enige gevoel van barmhartigheid, geregtigheid of medelye oorskadu het.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ፣ በአክዓብ ልብ ውስጥ ትልቅ ቦታ የያዘው ለቁሳዊ ነገሮች ያለው ፍቅር እንጂ ምሕረት፣ ፍትሕ ወይም ርኅራኄ እንዳልሆነ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
وأدرك الله ايضا كم تغلغل حب الممتلكات المادية في قلب اخآب بحيث قضى على كل احساس بالرحمة والعدل والرأفة.
Bulgarian[bg]
Бог изследвал сърцето на Ахав, в което любовта към материалните притежания била изместила всякакво чувство за милост, справедливост и състрадание.
Catalan[ca]
Déu va mirar dins el cor d’Acab i hi va trobar que l’amor per les coses materials havia eclipsat qualsevol sentit de misericòrdia, justícia i compassió.
Cebuano[ceb]
Nakita sa Diyos sa kasingkasing ni Ahab nga mas importante kaniya ang kabtangan kay sa kaluoy, hustisya, o pagkamabination.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti’n vwar dan leker Aab ki lanmour pour annan plis keksoz materyel ti bokou plis ki mizerikord, lazistis, ek konpasyon.
Czech[cs]
Bůh viděl, že v Achabově srdci láska k hmotným věcem potlačila jakýkoli soucit, milosrdenství i smysl pro právo.
Danish[da]
Gud så hvad der boede i Akabs hjerte, hvor kærlighed til noget materielt havde overskygget enhver følelse af barmhjertighed, retfærdighed og medlidenhed.
German[de]
Gott hatte in Ahabs Herz geschaut und gesehen, dass Besitzgier jegliches Gefühl für Barmherzigkeit, Gerechtigkeit und Mitgefühl verdrängt hatte.
Ewe[ee]
Mawu kpɔ Axab ƒe dzi me eye wòkpɔe be elɔ̃ ŋutilãmenuwo wu nublanuikpɔkpɔ, dzɔdzɔenyenye, alo veveseɖeamenu.
Efik[efi]
Abasi ama okụt ke idiọkitọn̄ ikayakke Ahab atua owo mbọm aba m̀mê anam se ifọnde.
Greek[el]
Ο Θεός είδε ότι στην καρδιά του Αχαάβ η αγάπη για ένα υλικό απόκτημα είχε επισκιάσει οποιοδήποτε ίχνος ελέους, δικαιοσύνης ή συμπόνιας.
English[en]
God saw into Ahab’s heart, where love for a material possession had eclipsed any sense of mercy, justice, or compassion.
Spanish[es]
Dios examinó su corazón y vio que el amor a lo material había eclipsado todo sentido de compasión y justicia.
Estonian[et]
Jumal ei leidnud kasuahne Ahabi südamest enam jälgegi õiglusest, halastusest ega kaastundest.
Persian[fa]
خدا از دل اَخاب آگاه بود که چگونه عشق به مادیات جای رحمت، عدالتخواهی و دلسوزی را گرفته بود.
Finnish[fi]
Jehova näki, että Ahabin sydämessä kiintymys aineelliseen omaisuuteen oli jättänyt varjoonsa kaiken armon, oikeuden ja säälin.
Fijian[fj]
E raica na Kalou ni sa bibi cake vei Eapi na iyau mai na nona vakaraitaka na yalololoma kei na lewadodonu.
French[fr]
Il a vu que son amour des biens matériels a étouffé tout sentiment de pitié, de justice ou de compassion.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ na Ahab tsuiŋ tɔ̃ɔ, ni ena akɛ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha trom lɛ haaa ena mɔbɔ, eye jalɛsane, loo emusuŋ atsɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E noraki nanon Aaba iroun te Atua are e kakawaki riki te kanibwaibwai irouna nakon te nano n tituaraoi, te kaetitaeka ae riai ke te nanoanga.
Guarani[gn]
Ñandejára ojesarekóvo ko kuimbaʼe pyʼapýre ohechakuaa itaryryietereiha, ha upévare ni ndoiporiahuverekovéi hapichápe ha opermiti oiko peteĩ inhustísia.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe mọnú jẹ ahun Ahabi tọn mẹ, bo doayi e go dọ owanyi na agbasanu lẹ wẹ yin nujọnu na ẹn hugan lẹblanu, whẹdida dodo kavi awuvẹmẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe brukwä mikani ñärärä aune nämene jondron kä nebätä tarere ye köböite ni mada ñaka namanina tuin bobre ie aune ñaka namanina kukwe metre nuainne.
Hebrew[he]
אלוהים ראה מה מתחולל בלבו של אחאב ושם לב שאהבתו לדברים חומריים האפילה על תכונות כמו רחמים, צדק וחמלה.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia itaia Ahaba be mai ena kudou ibounai ida kohu ia ura henia dainai, haida ia hebogahisi henia lasi bona kara maoromaoro ia karaia lasi.
Haitian[ht]
Bondye te wè kè Ahab, yon kè kote lanmou pou byen materyèl te anpeche l demontre mizèrikòd, jistis oswa konpasyon.
Hungarian[hu]
Belelátott Aháb szívébe, ahonnan az anyagiasság kiszorított mindenféle irgalmat, igazságérzetet és könyörületet.
Armenian[hy]
Աստված թագավորի սրտում տեսել էր, որ նյութական ունեցվածքը նրա համար ավելի կարեւոր է, քան ողորմությունը, արդարությունն ու կարեկցանքը։
Indonesian[id]
Allah melihat bahwa di hati Ahab, cinta akan kekayaan telah mengalahkan belas kasihan, keadilan, atau keibaan hati.
Igbo[ig]
Chineke hụrụ ihe dị n’obi Ehab ma chọpụta na ọ hụbigara akụ̀ n’anya ókè nke na ọ makwaghị ihe bụ́ imetere mmadụ ibe ya ebere, ime obiọma ma ọ bụ ikpe ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Nakita ti Dios iti puso ni Acab a napatpateg kenkuana ti material a sanikua ngem ti kinamanangngaasi, kinahustisia, ken kinaimbag.
Italian[it]
Dio guardava nel cuore di Acab: lì l’amore per i possedimenti materiali aveva eclissato ogni traccia di misericordia, giustizia o compassione.
Kamba[kam]
O na Ngai nĩwoonete ngoo ya Aavu, na akamanya kana nĩwendete malĩ mũno ũkethĩa o na nde tei na ndaatĩĩa ũsili wa katĩ.
Kongo[kg]
Nzambi monaka mambu yina vandaka na ntima ya Akabi; ntima yina zolaka mambu mingi ya kinsuni kuluta kumonisa mawa, lunungu mpi nkenda.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Ngai nĩ onete atĩ ngoro ya Ahabu yaiyũirũo nĩ kwenda indo cia kĩĩmwĩrĩ, akaaga tha na kĩhooto.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li e wete momutima waAhab, nokwa mona kutya ohole yaye yokuhola omaliko oye mu ningifa aha kale e na onghenda, ouyuki ile olukeno.
Kalaallisut[kl]
Guutip Akabi qanoq uummammioqartoq — naakkittarnermit, naapertuilluarnermit misiginneqatiginninnermillu pigisanik pingaartitsinerulersimanera — takuaa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua mono ku muxima ua Akabe, kuila muéne ua betele ku zola o jimbongo, o kulondekesa henda, mba ku batula mu kidi, ndenge.
Korean[ko]
하느님은 아합의 마음이 소유물에 대한 사랑으로 가득 차서, 자비나 공의나 동정심이 들어설 여지가 없음을 보셨습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wamwene kuba’mba Ahaba watemenwe bunonshi kabiji kino kyamulengejile kubula kwikala na lusa ne bololoke.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa mwene mutjima gwaAhaba, omu eharo lyemona lya kere nomulyo unene kupitakana kukara nonkenda nouhungami.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахаба Ахаптын ач көздүгүнүн айынан жүрөгүндө ырайымдуулуктун, адилеттүүлүктүн, боорукердиктин изи да калбай калганын көргөн.
Ganda[lg]
Era yali akirabye nti okwagala ennyo ebintu kyaleetera Akabu obutooleka kisa na bwenkanya.
Lingala[ln]
Nzambe amonaki motema ya Ahaba, epai bolingo ya biloko ya mokili ekómaki na ntina koleka bizaleli lokola motema mawa to bosembo.
Lozi[loz]
Mulimu naa boni kuli Akabe naa kalile ku nga sifumu ku ba sa butokwa hahulu ku fita ku ba ni sishemo, ku eza ba bañwi hande, kamba ku ba ni mufelañeke.
Lithuanian[lt]
Dievas permatė Ahabo širdį: meilė materialinėms vertybėms buvo užgožusi bet kokį gailestingumo, teisingumo ir atjautos jausmą.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāmwene byādi mu mutyima wa Ahaba, kusanswa bupeta kwandi kwāikele na mvubu kupita’ko lusa, boloke, nansha kinyenye.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua mumone mu mutshima wa Ahaba ne muvuaye munange bintu bia ku mudibi bikole bimupangishe bua kuikala ne luse, buakane ne diumvuila bakuabu.
Luvale[lue]
Kalunga amwene muchima waupi waAhave wakufwila luheto, muchishishisa chakupwa nakeke, nalikoji nachiyulo chamwaza.
Lunda[lun]
Nzambi wamweni mumuchima waAhabi nawu mwenzeli ntuuya yamaheta chakwila hadiña naluwi hela wuñanjuku.
Latvian[lv]
Dievs redzēja Ahaba sirdi, kurā mīlestība pret mantu bija pārmākusi jebkādu žēlsirdību, taisnīgumu un līdzjūtību.
Morisyen[mfe]
Bondie ti trouv dan leker Ahab ki li ti pli kontan bann kitsoz materyel plito ki montre mizerikord, lazistis, ek konpasion anver lezot.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jehovah izay tao am-pon’i Ahaba. Ny fitiavan-karena no zava-dehibe kokoa taminy noho ny famindram-po, na fanaovana ny rariny, na fangorahana.
Macedonian[mk]
Тој видел дека љубовта за материјалните работи потполно ги истиснала милоста, правдата и сочувството од срцето на Ахав.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam gesa a sũurã n mik tɩ laogã nonglem soog-a lame, tɩ kɩt t’a pa le mi nimbãan-zoeer la tɩrlem ye.
Maltese[mt]
Alla ra x’kien hemm f’qalb Aħab, li l- imħabba biex jakkwista affarijiet materjali kienet saret iktar importanti minn kwalunkwe sens taʼ ħniena, ġustizzja, jew mogħdrija.
Norwegian[nb]
Jehova så inn i Akabs hjerte, hvor kjærlighet til materielle eiendeler hadde overskygget enhver sans for barmhjertighet, rettferdighet og medfølelse.
Nepali[ne]
आहाबको मनमा दया, न्याय अथवा अनुकम्पा भन्दा भौतिक कुराप्रतिको मोह धेरै भएको परमेश्वरले देख्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a mono momutima gwaAhab nkene iinima yopamaliko ya tameke okukala ya simana kuye yi vule ohenda, uuyuuki, nenge olukeno.
Niuean[niu]
Ne kitia he Atua e loto ha Ahapo, ko e manako lahi ke he koloa he tino kua fakagalo noa e fakaalofa hofihofi, fakafili tonu, po ke ha fakaalofa noa.
South Ndebele[nr]
UZimu wabona ehliziyweni ka-Arhabi, lapho ithando lezinto eziphathekako libe ngeliqakathekileko ukudlula umusa, ubulungisa, nesirhawu.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a bona pelo ya Ahaba, yeo e bego e rata dilo tše di bonagalago go feta go ba le kgaugelo, toka goba lešoko.
Nyanja[ny]
Yehova anaonanso kuti Ahabu ankaona kuti kukhala ndi mundawu n’kofunika kwambiri kuposa kukhala ndi makhalidwe monga chifundo ndi chilungamo.
Nyaneka[nyk]
Huku ankho utyeete etyi omutima wa Akabe wahimbika okupanda vali omalumono, tyipona okukala nokankhenda, nouviuki.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akareeba ngu omutima gwa Ahabu gwijwire okukunda ebintu okukira okworeka embabazi, oburinganiza n’okusaasira.
Nzima[nzi]
Nyamenle nwunle ye wɔ Ehabe ahonle nu, ɛleka mɔɔ anwonyia ala a ɔdwenle nwolɛ la kɛ anwunvɔnezelɛ nee pɛlepɛlelilɛ biala ɛnle ɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਹਾਬ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਦਇਆ, ਨਿਆਂ ਜਾਂ ਤਰਸ ਲਈ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਲਾਲਚ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anengneng na Dios ed puso nen Ahab ya mas importante ed sikatoy materyal iran bengatla nen say panangasi, hustisya, odino panangabagey ed arum.
Papiamento[pap]
Dios a mira ku den kurason di Akab, amor pa kosnan material a bira mas importante ku su sentido di miserikòrdia, hustisia òf kompashon.
Polish[pl]
Widział, że w sercu króla wszelkie poczucie sprawiedliwości, miłosierdzie czy współczucie zostało wyparte przez miłość do rzeczy materialnych.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin mwahngih dahme mi nan mohngiong en Eihap, me eh men kepwehpwehla kesempwal sang en kasalehda mahk, wiewia pahrek de poakehla meteikan.
Portuguese[pt]
Deus viu no coração de Acabe que o amor pelas coisas materiais havia destruído todo seu senso de bondade, justiça e compaixão.
Rarotongan[rar]
Kua kite te Atua eaa to roto i te ngakau o Ahaba, kua riro te noinoi apinga ei mea puapinga roa atu kiaia i to te akaari i te tu akaaroa, te tu tika e te aroa.
Rundi[rn]
Imana yararavye mu mutima wa Ahabu, irabona ko icipfuzo c’amaronko cari casubiriye imbabazi, ubutungane n’impuhwe.
Romanian[ro]
Dumnezeu văzuse că, în inima lui Ahab, iubirea pentru lucruri materiale întunecase orice simţ al compasiunii şi al dreptăţii.
Russian[ru]
Бог видел его сердце, в котором любовь к материальному возобладала над милосердием, справедливостью и состраданием.
Kinyarwanda[rw]
Imana yarebye mu mutima wa Ahabu ibona ukuntu yashyize imbere ibyo gukunda ubutunzi akabirutisha imbabazi, ubutabera n’impuhwe.
Sango[sg]
Jéhovah abâ yâ ti bê ti Achab, lo bâ so Achab aye ye ti sese mingi, si lo bâ mawa ti zo ape nga si lo gi ti sara ye ti mbilimbili pëpe.
Sinhala[si]
යුක්තිය, දයාව සහ සාධාරණය යටපත් කර මිදිවත්තක් ලබාගැනීමේ තණ්හාව ආහබ්ගේ සිත තුළ මුදුන්පත් වූ ආකාරයත් දෙවියන් දුටුවා.
Slovak[sk]
Videl aj do jeho srdca, v ktorom láska k hmotným veciam vytlačila akýkoľvek náznak zmyslu pre spravodlivosť i poslednú kvapku súcitu či ľútosti.
Slovenian[sl]
Bog, ki je videl Ahabu v srce, je opazil, da mu je ljubezen do gmotnih stvari ubila vsak občutek za usmiljenje, pravico in sočutje.
Samoan[sm]
Na silafia e le Atua le loto o Aapo, ua sili atu ona tāua iā te ia meafaitino nai lo o le alofa mutimutivale, faamasinotonu, ma faalogona alofa.
Shona[sn]
Mwari akaona zvaiva mumwoyo waAhabhi, kuti akanga achinyanya kukoshesa kuda zvinhu kukunda kuva nengoni, kururamisira, kana tsitsi.
Songe[sop]
Efile Mukulu bamwene bi mwishimba dya Akabe, mushibaadi lusa na kululama pa mwanda wa lwabi lwa bintu bya ku mbidi.
Serbian[sr]
On je video da je u Ahavovom srcu ljubav prema materijalnim stvarima ugušila svako milosrđe, pravdu i samilost.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben si na ati fu Akab. A lobi di a ben abi gi gudu ben kon moro prenspari gi en leki fu sori sari-ati nanga retidu, èn a no ben abi nowan firi gi trawan.
Swedish[sv]
Gud läste Ahabs hjärta och såg att kärleken till materiella saker överskuggade minsta uns av barmhärtighet, rättvisa och medkänsla.
Swahili[sw]
Mungu alikuwa amechunguza moyo wa Ahabu na kuona kwamba alipenda vitu vya kimwili, na hakuwa na huruma wala haki.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliona katika moyo wa Ahabu kwamba upendo wa vitu vya kimwili ulikuwa wa maana sana kwa Ahabu kuliko kuonyesha rehema, haki, ao huruma.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ነቲ ምሕረት፡ ፍትሒ፡ ወይ ርሕራሐ ዘይነበሮ፡ ግናኸ ብፍቕረ ንዋይ እተዓብለለ ልቢ ኣከኣብ ርእይዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Nabasa ng Diyos ang puso ni Ahab, kung saan naging mas mahalaga ang materyal na bagay kaysa sa awa, katarungan, o habag.
Tetela[tll]
Nzambi akashihodia dia le Ahaba, ngandji k’efula ka lomombo mbakaleke ohomba lo dihole dia nde mbokana kɛtshi ndo monga la losembwe.
Tswana[tn]
Modimo o ne a bona pelo ya ga Ahabe, a bona gore dikhumo ke selo sa botlhokwa thata mo go ene go na le kutlwelobotlhoko, go bontsha tshiamiso kgotsa bopelotlhomogi.
Tongan[to]
Na‘e ‘afio‘i ‘e Sihova ‘a e loto ‘o ‘Ēhapí, ‘a ia na‘e hoko ‘ene ‘ofa ki he koloa fakamatelié ‘o mahu‘inga ange ia ‘i he faimēsí, fakamaau totonú pe manava‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wanguwona kuti Ahabu we ndi mtima wakwanja chuma ndipu venivi vamuchitiskanga kuti wachitiyengi nkhaza ŵanthu ndipuso vinthu vambula urunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabona moyo wa Ahabu kuti wakabikkila kapati maano zintu zyakumubili muciindi cakuba aluzyalo, bululami alimwi alweetelelo.
Papantla Totonac[top]
Dios liwana akxilhli tuku xwi kxnaku chu akxilhli pi xlakata lhuwa tuku xkgalhiputun xmasputunit xtalakgalhaman chu nialh xtlawa tuku xaʼakgstitum.
Tok Pisin[tpi]
God i lukim bel bilong Ahap olsem pasin bilong em long laikim tumas mani kago i daunim pasin marimari, stretpela pasin, na pasin sori bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı Ahab’ın yüreğindeki maddi kazanç hırsının merhametine, adaletine ve şefkatine üstün geldiğinin farkındaydı.
Tswa[tsc]
Jehova i lo wona a mbilu ya Ahabi, laha a liranzo la titshomba li nga mu susele gontlhe wuxinji, kululama, kutani tipswalo.
Tatar[tt]
Йәһвә Ахабның йөрәгендә шуны күргән: аның өчен матди әйбергә ия булу мәрхәмәтлелек, гаделлек һәм кеше хәленә керә белүдән мөһимрәк.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakamanya kuti Ahabu mtima ukaŵa pa vinthu vyakuthupi, lekani wakatondeka kulongora citemwa, lusungu na urunji.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne te Atua te loto o Aapo, telā ne fakatāua malosi ne ia a kope faka-te-foitino i lō te alofa fakamagalo, fakamaoni, io me ko te atafai.
Twi[tw]
Onyankopɔn hwɛɛ Ahab komam hui sɛ honam fam nneɛma a obenya no, na ɛho hia no koraa sen sɛ obedi asɛmpa ahu nnipa mmɔbɔ.
Tzotzil[tzo]
Li Diose laj yilbe ta yoʼonton Acab ti jaʼ mas tsots skʼoplal chil ti oyuk skʼulejale, maʼuk li xkʼuxul oʼontonale xchiʼuk li tukʼilale.
Umbundu[umb]
Suku wa limbukile okuti utima wa Ahava wa yapuisiwa locipululu covokuasi, kuenda ka kuatele ohenda, lesunga, ale ocikembe.
Urdu[ur]
اُس نے اخیاب کے دل کو دیکھا تھا جس میں تاکستان کو حاصل کرنے کی چاہت رحم، اِنصاف اور ہمدردی پر غالب آ گئی تھی۔
Venda[ve]
Mudzimu o vhona zwi re mbiluni ya Ahaba, uri u funa zwithu zwi vhonalaho u fhira u khathutshela, khaṱulokwayo kana u pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời thấy lòng A-háp, xem vật chất trở nên quan trọng hơn sự thương xót, công lý, và lòng trắc ẩn.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahoona murima wa Akhabi wira aaniphenta mihakhu ohiya omoriwa ikharari, exariya, wala othunku.
Xhosa[xh]
UThixo wabona ukuba intliziyo ka-Ahabhi yayithanda izinto eziphathekayo ngaphezu kokuba nenceba, okusesikweni kunye novelwano.
Yapese[yap]
Ke guy Got e n’en ni bay u gum’irchaen Ahab, ma ke guy ni ke t’uf e tin nu fayleng ban’en rok ko bin ni nge dag e runguy, ara nge rin’ e tin nib mat’aw ban’en.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios biiyaʼ jma bizaláʼdxibe gápabe cosa risaca lugar de ñabe binni ne ñúnibe ni jneza.
Zulu[zu]
Lapho ehlola inhliziyo ka-Ahabi, uNkulunkulu wabona ukuthi isihe sakhe, ubulungisa noma uzwela, kwase kwembozwe ukuthanda kwakhe izinto kakhulu.