Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото и да бе абсурдно, Рон държеше на мечата си да построи град Утопия в Нигерия.
Czech[cs]
Jakkoli neuvěřitelně to může znít... začalo to Ronovým pošahaným snem založit utopické město v Nigérii.
Danish[da]
Det virker absurd, men det skete som følge af Rons drøm om at opføre en utopisk by i Nigeria.
Greek[el]
Πώς φαίνεται παράλογο... Έγινε το όνειρο του Ρον στο οποίο " χτίζει ν ουτοπική πόλη της Νιγηρίας.
English[en]
'As absurd as it seems,'it grew out of Ron's nutter dream of building a utopian city in Nigeria.'
Spanish[es]
Por absurdo que parezca surgió de la demente idea de Ron de construir una ciudad utópica en Nigeria.
Estonian[et]
Kõlab absurdselt, aga asi kasvas välja Roni unistusest ehitada Nigeeriasse utoopiline linn.
Persian[fa]
شايد به نظر احمقانه برسه... اما ايده ش برگرفته از تصميم ران براي ساخت يک شهر ايده آل در نيجريه بود
Finnish[fi]
Se sai alkunsa Ronin unelmasta - utopistisesta kaupungista Nigeriassa.
French[fr]
Aussi absurde qu'il le semble, ça a pris racine dans le rêve fou de Ron de bâtir une ville utopique au Nigéria.
Hebrew[he]
על אף שזה נשמע מגוחך, זה צמח מהחלום המטורף של רון לבניית עיר אוטופית בניגריה.
Croatian[hr]
Koliko god apsurdno bilo, to je nastalo iz Ronove lude ideje o utopijskom gradu u Nigeriji.
Hungarian[hu]
Tudom, nagyon abszurdnak hangzik, de az egész Ron nigériai utópiaépítési álmából jött létre.
Indonesian[id]
Sama mustahilnya dengan yang terlihat,... ... yaitu muncul dari mimpi sinting Ron membangun sebuah kota utopis di Nigeria.
Italian[it]
Per quanto sembri assurdo, inizio'tutto dal folle sogno di Ron di costruire una citta'utopistica in Nigeria.
Malay[ms]
'Ron masih tetap dengan impian gilanya untuk membina bandar utopia di Nigeria.'
Norwegian[nb]
Så absurd som det høres ut, sprang den ut fra Rons sprø drøm om å bygge en utopisk by i Nigeria.
Dutch[nl]
Hoe absurd het ook lijkt... het groeide uit tot Rons droom waarin hij'n utopische stad in Nigeria bouwt.
Polish[pl]
Jak może się to wydawać absurdalne... Marzenie Rona o zbudowaniu miasta w Nigerii rozrosło się
Portuguese[pt]
Por mais absurdo que pareça, nasceu do sonho maluco do Ron de construir uma cidade utópica na Nigéria.
Romanian[ro]
Cât de absurd pare, s-a născut din visul nebunesc al lui Ron de a construi un oraş utopic în Nigeria.
Russian[ru]
Каким абсурдом это не казалось, все выросло из мечты Рона построить в Нигерии город-утопию.
Slovenian[sl]
Naj se sliši še tako nesmiselno, to je nastalo iz Ronove zmešane zamisli o utopičnem mestu v Nigeriji.
Swedish[sv]
Absurt nog tog det avstamp i Rons dröm om en utopisk stad i Nigeria.
Turkish[tr]
Ne kadar absürt de görünse Ron'un, Nijerya'da ütopik bir şehir kurma hayali, hayalle sınırlı kalmamıştı.