Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stiftelsen af roerlig pant er kendetegnet ved i det vaesentlige at vaere faktisk, hvilket er en af institutionens saeregenheder, og indebaerer noedvendigvis, at den pantsatte genstand overgaar fra skyldners besiddelse (eller fra den pantsaettende tredjemands besiddelse) til panthaveren.
German[de]
Der im wesentlichen tatsächliche Charakter der Pfändung, der eine Eigenart dieses Rechtsinstituts ist, verlangt nämlich den Übergang des verpfändeten Gegenstands aus dem Besitz des Schuldners (oder des als Verpfänder auftretenden Dritten) in den des Pfandgläubigers.
Greek[el]
Πράγματι, η ουσιωδώς υλική διάσταση της συστάσεως ενεχύρου, που συνιστά μια από τις ιδιοτυπίες του εν λόγω δικαιώματος εμπράγματης ασφάλειας, συνεπάγεται κατ' ανάγκη τη μετάβαση του ενεχυράσματος από την κατοχή του οφειλέτη (ή του τρίτου που παρέχει την εν λόγω ασφάλεια) στον ενεχυρούχο δανειστή.
English[en]
The fact that the pledge attaches to real property, which is one of the specific features of such guarantees, necessarily entails the transfer of the property assigned as a guarantee from the debtor (or person standing surety) to the creditor.
Spanish[es]
El carácter esencialmente real de la constitución de la prenda, que es una de las peculiaridades de este instituto jurídico, exige necesariamente el paso de la posesión del bien pignorado del deudor (o del tercero pignorador) al acreedor pignoraticio.
Finnish[fi]
Panttioikeuden syntymisen eräs tunnusomainen piirre on nimittäin välttämättä se, että velallinen luovuttaa hallussaan olevan (tai ulkopuolisen vakuudenantajan hallussa olevan) vakuusesineen panttivelkojalle.
French[fr]
En effet, le caractère essentiellement réel de la constitution du gage, qui est l'une des particularités de cette garantie, entraîne nécessairement le transfert du bien cédé en garantie qui est en la possession du débiteur (ou du tiers qui offre la garantie en question) au créancier gagiste.
Italian[it]
Infatti, il carattere essenzialmente reale della costituzione del pegno, che è una delle peculiarità di tale istituto, comporta di necessità il trasferimento del bene ceduto in garanzia dal possesso del debitore (o del terzo datore della garanzia in questione) al creditore pignoratizio.
Dutch[nl]
Het in wezen reële karakter van het pandrecht, dat een bijzonder kenmerk van dit instituut vormt, impliceert noodzakelijkerwijs dat de debiteur (of de derde die de zekerheid stelt) het in zekerheid gegeven goed aan de schuldeiser overdraagt.
Portuguese[pt]
Com efeito, o carácter essencialmente real da constituição da caução, que é uma das particularidades desta garantia, acarreta necessariamente a transferência do bem cedido em garantia que está na posse do devedor (ou do terceiro que oferece a garantia em questão) para o credor.
Swedish[sv]
Pantens väsentligen sakrättsliga natur, som är kännetecknande för det institutet, innebär nödvändigtvis att gäldenären (eller den tredje man som agerar i dennes ställe) traderar den egendom som ges som säkerhet och att besittningen övergår till den borgenär som är panthavare.