Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той сякаш им доставяше радост от даряването.
Czech[cs]
A díky tomuto daru mohli pocítit radost z dávání.
Danish[da]
Gaven syntes at give dem glæden ved at give.
German[de]
Es schien ihnen Freude zu machen, uns etwas zu schenken.
English[en]
The gift seemed to provide them joy in the giving.
Estonian[et]
Kingitus valmistas neile kinkimisrõõmu.
Finnish[fi]
Lahjan antaminen tuntui olevan heille ilo.
Fijian[fj]
Na iloloma o ya a solia vei rau e dua na marau ni yalo ni soli ka.
French[fr]
Et le fait de le donner avait l’air de leur apporter de la joie.
Gilbertese[gil]
E tara n ae te bwaintangira e a tia ni karekea nakoia te kimwareirei ngke a anganako.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy az ajándék átadása örömet okozott nekik.
Indonesian[id]
Pemberian itu sepertinya memberi mereka sukacita dalam tindakan memberi.
Italian[it]
Il dono sembrava dare loro gioia nell’atto stesso del farlo.
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad dovanos davimas jiems teikė džiaugsmo.
Latvian[lv]
Likās, ka dāvanas dāvināšana sniedza viņiem prieku.
Mongolian[mn]
Энэхүү бэлэг нь хуваалцахын баяр баясгаланг тэдэнд өгсөн юм.
Norwegian[nb]
Det virket som det gledet dem å gi.
Dutch[nl]
Geven leek hun vreugde te schenken.
Polish[pl]
Wydawało się, że odczuwali radość dawania.
Portuguese[pt]
E pareciam ter prazer ao fazê-lo.
Romanian[ro]
Se pare că darul le-a oferit bucurie prin faptul că l-au dăruit.
Russian[ru]
Похоже, они и сами получили радость от своего подарка.
Samoan[sm]
Na foliga mai o le meaalofa sa maua ai e i laua le olioli i le foai atu.
Swedish[sv]
Det verkade som om de blev glada av att ge den.
Tongan[to]
Hangē naʻá na maʻu mei he meʻaʻofá ʻa e fiefia ʻo e foakí.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te ô i te oaoa ia raua i to raua horo‘araa.
Ukrainian[uk]
Просто, даруючи, вони отримували радість.
Vietnamese[vi]
Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.