Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
35 Net die mak diere het ons as roofgoed vir ons geneem, saam met die buit van die stede wat ons ingeneem het.
Arabic[ar]
٣٥ لٰكِنَّ ٱلْبَهَائِمَ نَهَبْنَاهَا لِأَنْفُسِنَا، مَعَ غَنِيمَةِ ٱلْمُدُنِ ٱلَّتِي ٱسْتَوْلَيْنَا عَلَيْهَا.
Bemba[bem]
35 Twabapokolwele fye ifitekwa, e lyo ne fya mu misumba iyo twacimfishe.
Bulgarian[bg]
35 Само домашните животни взехме като плячка заедно с придобитото от градовете, които бяхме завладели.
Cebuano[ceb]
35 Ang binuhing mga hayop lamang ang atong gipanguha ingong inagaw alang kanato, uban ang mga sinakmit gikan sa mga siyudad nga atong nailog.
Efik[efi]
35 Ufene kpọt ke nnyịn ikobụme ke idem nnyịn, ọkọrọ ye mbụme obio oro nnyịn ikakande.
Greek[el]
35 Μόνο τα κατοικίδια ζώα πήραμε, μαζί με τα λάφυρα των πόλεων που είχαμε καταλάβει.
Croatian[hr]
35 Samo smo stoku uzeli sebi kao plijen, zajedno s plijenom iz gradova koje smo osvojili.
Hungarian[hu]
35 Csak a háziállatokat zsákmányoltuk magunknak, valamint amit a bevett városokból szereztünk.
Armenian[hy]
35 Մեզ համար միայն ընտանի կենդանիներին որպես կողոպուտ վերցրինք մեր գրաված քաղաքների ավարի հետ միասին+։
Indonesian[id]
35 Hanya binatang peliharaan yang kita rampas bagi kita sendiri, beserta barang-barang dari kota-kota yang kita rebut.
Igbo[ig]
35 Ọ bụ naanị anụ ụlọ ka anyị chịkọọrọ, tinyere ihe anyị kwatara n’obodo ndị anyị weghaara.
Iloko[ilo]
35 Dagiti laeng naamo nga animal ti innalatayo a kas samsam maipaay iti bagbagitayo, agraman ti ginam-ud dagiti siudad a nakautibotayo.
Kyrgyz[ky]
35 Алардын малы менен басып алган шаарларындагы мүлкүн гана олжолоп алдык+.
Lingala[ln]
35 Kaka banyama ya mboka nde topunzaki mpo na biso, elongo na biloko oyo etikalaki na bingumba oyo tozwaki.
Malagasy[mg]
35 Ny biby fiompy ihany no nalaintsika, mbamin’ny fananana tao amin’ireo tanàna azontsika.
Macedonian[mk]
35 Само стоката ја зедовме за себе како плен, заедно со пленот од градовите што ги освоивме.
Maltese[mt]
35 Kienu biss l- annimali domestiċi li ħadna għalina, flimkien mal- priża tal- bliet li konna ħadna taħt idejna.
Northern Sotho[nso]
35 Re ile ra hula feela diruiwa gotee le go tšea dithebola tša metse yeo re bego re e thopile.
Nyanja[ny]
35 Ziweto zokha n’zimene tinatenga monga zofunkha pamodzi ndi zofunkha za m’mizinda imene tinalanda.
Ossetic[os]
35 Ӕрмӕст сын сӕ фос нӕхицӕн ратардтам ӕмӕ, цы горӕттӕ бацахстам, уым мулкӕй цы уыд, уый рахастам+.
Polish[pl]
35 Tylko zwierzęta domowe wzięliśmy dla siebie jako zdobycz, a także łup z miast, które zajęliśmy.
Rundi[rn]
35 Ibitungwa gusa ni vyo twatwaye bwa sahu ryacu, hamwe n’iminyago yo mu bisagara twari twafashe+.
Romanian[ro]
35 Am luat ca pradă pentru noi numai animalele domestice, precum și ce am jefuit din orașele pe care le cuceriserăm.
Russian[ru]
35 Только домашних животных мы забрали себе и добычу из захваченных городов+.
Slovak[sk]
35 Len domáce zvieratá sme si ukoristili, spolu s korisťou miest, ktoré sme dobyli.
Slovenian[sl]
35 Zase smo vzeli le živino in plen iz mest, ki smo jih zavzeli.
Samoan[sm]
35 E na o manu lalata na tatou ave e fai mo tatou, atoa ma vete i o latou aai na tatou faoa.
Shona[sn]
35 Takangopamba zvipfuwo chete, pamwe chete nezvatakapamba mumaguta atakanga tatora.
Albanian[sq]
35 Morëm për vete si plaçkë vetëm kafshët shtëpiake dhe prenë e qyteteve që shtimë në dorë.
Serbian[sr]
35 Samo smo stoku uzeli kao plen za sebe, zajedno s plenom iz gradova koje smo osvojili.
Southern Sotho[st]
35 Ra inkela feela liphoofolo tse ruuoang e le thepa e tlatlapuoeng, hammoho le thepa e hapuoeng metseng eo re e hapileng.
Swahili[sw]
35 Ila wanyama wa kufugwa ndio tuliochukua wawe nyara zetu, pamoja na nyara za majiji tuliyokuwa tumeteka.
Tagalog[tl]
35 Ang mga alagang hayop lamang ang dinambong natin para sa ating sarili, kasama ng samsam sa mga lunsod na nabihag natin.
Tswana[tn]
35 Ke diruiwa fela tse re neng ra di itseela jaaka kgapo, mmogo le thopo ya metse e re neng re e thopile.
Turkish[tr]
35 Ganimet olarak yalnızca hayvanlarını ve ele geçirdiğimiz şehirlerdeki mallarını aldık.
Tsonga[ts]
35 Hi teke ntsena swifuwo leswi hi swi phangeke, swin’we ni leswi phangiweke swa miti leyi hi yi tekeke.
Twi[tw]
35 Nyɛmmoa ne asade foforo a yenyae wɔ nkurow no mu na yɛfae.
Xhosa[xh]
35 Zizilwanyana zasekhaya kuphela esaziphangayo, namaxhoba ezixeko esazithimbayo.
Chinese[zh]
35 只有我们夺得的家畜和城里的战利品,我们才据为己有+。
Zulu[zu]
35 Yimfuyo kuphela esazithathela yona njengempango, kanye nempango yemizi esasiyithumbile.