Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hoofrede is ’n gebrek aan voorbereiding”, sê die skrywer van ’n boek oor hofmakery.
Amharic[am]
ስለ መጠናናት የሚናገር መጽሐፍ የጻፉ አንዲት ሴት “ዋነኛው ምክንያት የዝግጅት ጉድለት ነው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تقول مؤلفة كتاب عن التودُّد: «السبب الرئيسي هو قلة الاستعداد».
Central Bikol[bcl]
“An pangenot na dahelan iyo an kadaihan nin preparasyon,” sabi kan autor nin sarong libro manongod sa pag-ilusyonan.
Bemba[bem]
“Icilenga sana kukanaipekanya,” e fyasosele kalemba wa citabo ca pa kwishishanya.
Bulgarian[bg]
„Основната причина е липсата на подготовка“ — казва авторката на една книга за ходенето заедно.
Bislama[bi]
Wan woman, we i raetem wan buk long saed blong fasin fren bitwin ol boe mo gel, i talem se: “Stamba risen, hemia se oli no rere.
Bangla[bn]
“প্রধান কারণটা হচ্ছে প্রস্তুতির অভাব,” বিয়ের আগে মেলামেশা সম্বন্ধীয় একটা বইয়ের লেখিকা বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang pangunang katarongan mao ang kakulag pangandam,” nag-ingon ang awtor sa usa ka libro bahin sa panagtratohay.
Czech[cs]
„Hlavní příčinou je nedostatečná příprava,“ říká autorka jedné knihy pojednávající o známosti.
Danish[da]
„Den vigtigste årsag er manglende forberedelse,“ siger forfatteren til en bog om forlovelse og ægteskab.
German[de]
„Der Hauptgrund ist mangelnde Vorbereitung“, schreibt die Autorin eines Ratgebers zum Thema Liebeswerben.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si ŋlɔ agbalẽ si ƒo nu tso zɔzɔ do ŋgɔ na srɔ̃ɖeɖe ŋu gblɔ be: “Dzadzraɖo mawɔmawɔ koŋ gbɔe wòtsona.”
Efik[efi]
“Akpan ntak edi unana ntịmidem,” ntem ke ewetn̄wed kiet aban̄ade uyomima ọdọhọ.
Greek[el]
«Ο κύριος λόγος είναι η έλλειψη προετοιμασίας», λέει η συγγραφέας ενός βιβλίου γύρω από τη στενή γνωριμία.
English[en]
“The main reason is a lack of preparation,” says the author of a book about courtship.
Spanish[es]
“La razón principal es la falta de preparación”, comenta la escritora de un libro sobre el noviazgo.
Estonian[et]
”Selle peamine põhjus on puudulik ettevalmistus,” ütleb ühe kurameerimist käsitleva raamatu autor.
Finnish[fi]
”Suurin syy on valmistautumisen puute”, sanoo erään seurustelua käsittelevän kirjan kirjoittaja.
French[fr]
“ La raison principale est un manque de préparation ”, dit l’auteur d’un livre sur les fréquentations.
Ga[gaa]
Mɔ ni ŋma wolo ko ni wieɔ nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ lɛ he lɛ kɛɛ akɛ: “Nɔ titri ni haa ebaa lɛ nakai ji hesaamɔ jogbaŋŋ ni bɛ.”
Hindi[hi]
कोर्टशिप के बारे में एक किताब की लेखिका कहती है: “खास वज़ह है सही तरह से तैयारी न करना।”
Hiligaynon[hil]
“Ang panguna nga rason amo ang kakulang sing paghanda,” siling sang awtor sang libro tuhoy sa pagnobyohanay.
Croatian[hr]
“Glavni razlog je nepripremljenost”, kaže spisateljica jedne knjige o udvaranju.
Hungarian[hu]
„Az elsődleges ok a felkészületlenség” — mondja az egyik udvarlásról szóló könyv szerzője.
Indonesian[id]
”Alasan utamanya adalah kurangnya persiapan,” kata pengarang sebuah buku tentang berpacaran.
Iloko[ilo]
“Ti kangrunaan a makagapu isut’ kurang a panagsagana,” kuna ti autor ti libro maipapan iti panagarem.
Icelandic[is]
„Undirbúningsskortur er meginástæðan,“ segir höfundur bókar um tilhugalíf.
Italian[it]
“La ragione principale è l’impreparazione”, dice l’autrice di un libro sul corteggiamento.
Georgian[ka]
ერთი წიგნის ავტორი, რომელშიც საუბარია შეყვარებულობის პერიოდის შესახებ, ამბობს: „ამის ძირითადი მიზეზი დაქორწინებისთვის მოუმზადებლობაა.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo akomaki buku oyo elobeli kolulana ya mwasi na mobali alobi ete: “Ntina ya libosoliboso ezali kozanga komibongisa.”
Lithuanian[lt]
„Pirmiausia dėl to, kad tuokiamasi nepasiruošus, — sako vienos knygos apie draugystę autorė.
Latvian[lv]
”Galvenokārt tāpēc, ka cilvēki nav pienācīgi sagatavojušies,” teikts kādā grāmatā par iepazīšanos pirms laulībām.
Malagasy[mg]
“Ny tsy fahampian’ny fiomanana no antony lehibe indrindra”, hoy ny mpanoratra ny boky iray momba ny fiarahana alohan’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
„Главна причина е недостигот на подготовка“, вели авторката на една книга за додворувањето.
Malayalam[ml]
“ഒരുക്കമില്ലായ്മയാണ് ഒരു മുഖ്യ കാരണം” എന്നു കോർട്ടിങ്ങിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रणयाराधनेवर पुस्तक लिहिणाऱ्या एका लेखिकेनुसार, “तयारी न करणे हे त्याचे एक प्रमुख कारण होय.”
Maltese[mt]
“Ir- raġuni prinċipali hija nuqqas taʼ preparazzjoni,” tgħid l- awtriċi taʼ ktieb dwar in- namur.
Burmese[my]
“ပြင်ဆင်မှုမရှိခြင်းသည် အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်သည်” ဟု ပိုးပန်းခြင်းအကြောင်းရေးသားသူတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Hovedårsaken er mangel på forberedelse,» sier forfatteren av en bok om det å inngå ekteskap.
Nepali[ne]
विवाहपूर्व गरिने भेटघाटबारे पुस्तककी लेखिका भन्छिन्: “मुख्य कारण त तयारीको कमी नै हो।”
Dutch[nl]
„De belangrijkste reden is een gebrek aan voorbereiding”, zegt de schrijfster van een boek over verkering.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa puku yeo e lego mabapi le lefereyo o re: “Lebaka le legolo ke go se lokišetše.”
Nyanja[ny]
“Chifukwa chachikulu ndicho kusakonzekera,” akutero wolemba buku lonena za kupalana ubwenzi.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਬਾਰੇ ਲਿਖੀ ਗਈ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਲੇਖਕਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਘਾਟ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“E motibu principal ta falta di preparacion,” segun autor di un buki tocante namoracion.
Polish[pl]
„Przede wszystkim z braku przygotowania” — mówi autorka książki o narzeczeństwie.
Portuguese[pt]
“O [motivo] principal é a falta de preparação”, diz a autora de um livro sobre o namoro.
Romanian[ro]
„Motivul principal este lipsa de pregătire“, a spus autoarea unei cărţi despre perioada de cunoaştere în vederea căsătoriei.
Russian[ru]
«Основная причина — неподготовленность»,— говорит автор книги о поведении во время ухаживании.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’igitabo kivuga ibihereranye n’irambagiza yagize ati “impamvu y’ingenzi ni ukutitegura neza.”
Slovak[sk]
„Hlavným dôvodom je nedostatočná príprava,“ hovorí autorka knihy o vzťahoch pred svadbou.
Slovenian[sl]
»Največ zaradi nepripravljenosti,« pravi avtorica knjige o dvorjenju.
Samoan[sm]
Fai mai le tusitala o se tusi e uiga i faauooga: “O le mafuaaga autū lava, o le lē faia o se sauniuniga.”
Shona[sn]
“Chikonzero chikuru kusagadzirira,” anodaro mumwe munyori webhuku rinotaura nezvekudanana.
Albanian[sq]
«Arsyeja kryesore është mungesa e përgatitjes»,—thotë autorja e një libri mbi argumentin e shoqërimit për t’u njohur.
Serbian[sr]
„Glavni razlog je nedostatak pripreme“, kaže pisac jedne knjige o zabavljanju.
Sranan Tongo[srn]
„A moro prenspari reide na foe di den no e sreka densrefi boen”, na so a skrifiman foe wan boekoe di e taki foe a meki di sma e meki mofo nanga makandra, e taki.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa buka e ’ngoe e buang ka taetsano o re: “Lebaka le leholo ke ho hlōleha ho itokisetsa.”
Swahili[sw]
“Sababu kuu ni kukosa kujitayarisha,” asema mtungaji wa kitabu kimoja kuhusu uchumba.
Tamil[ta]
திருமண நோக்குடன் பழகுவதைப் பற்றிய ஒரு புத்தகத்தின் எழுத்தாளர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “திருமணத்திற்காக ஒருவர் தன்னை தயார்படுத்திக்கொள்ள தவறுவதே முக்கியமான காரணம்.
Telugu[te]
“దానికి ముఖ్య కారణం, వివాహానికి సిద్ధపాటు లేకపోవడమే” అని కోర్ట్షిప్ గురించిన తన పుస్తకములో ఒక రచయిత్రి చెప్పింది.
Thai[th]
นัก ประพันธ์ หนังสือ เล่ม หนึ่ง เกี่ยว กับ การ ติด ต่อ ฝาก รัก กล่าว ว่า “เหตุ ผล สําคัญ คือ การ ขาด การ เตรียม ตัว.”
Tagalog[tl]
“Ang pangunahing dahilan ay ang kawalan ng paghahanda,” sabi ng awtor ng isang aklat tungkol sa pagliligawan.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa buka ya thatano o bolela jaana: “Lebaka le legolo ke go sa ipaakanyetsa.”
Tongan[to]
“Ko e ‘uhinga tefitó ko e ‘ikai ha teuteú,” ko e lau ia ‘a ha fa‘u-tohi ‘o ha tohi fekau‘aki mo e faisoó.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i raitim buk i stori long pasin bilong poromanim wanpela man na tingting long maritim em, em i bekim dispela askim olsem: “Nambawan as em ol i no redi gut pastaim.”
Turkish[tr]
Evlilik öncesi arkadaşlık dönemiyle ilgili bir kitabın yazarı, “temel neden yeterince hazır olmamaktır,” diyor.
Tsonga[ts]
Mutsari wa buku leyi vulavulaka hi ku gangisana u ri: “Xivangelo lexikulu i ku kayivela ka ku lunghiselela.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo bi a ɔkyerɛw nantew a edi aware anim ho nhoma ka sɛ: “Ahosiesie pa a wɔnyɛ ne asɛm no ankasa.”
Tahitian[ty]
“Te tumu matamua, o te faaineine-ore-raa ïa,” o ta te taata i papai i te hoê buka no nia i te haamatauraa ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Головною причиною є брак підготовки»,— говорить авторка книги про дошлюбне знайомство.
Vietnamese[vi]
Theo lời của nữ tác giả quyển sách nói về giai đoạn tìm hiểu nhau, thì “nguyên nhân chính là thiếu sửa soạn”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fafine faitohi ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatahi ki te ʼohoana: “Ko tona tupuʼaga tāfito ʼe ko te mole teuteu ʼa te hahaʼi ki te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
“Isizathu esiyintloko sikukuba ayilungiselelwa ngokwaneleyo,” utsho umbhali wencwadi ethetha ngokuthandana ngaphambi komtshato.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan lórí ìfẹ́rasọ́nà sọ pé: “Ìdí pàtàkì ni àìmúrasílẹ̀.”
Chinese[zh]
一本论及恋爱的书的作者说:“主要原因是缺乏准备。”
Zulu[zu]
“Isizathu esiyinhloko ukuntuleka kokulungiselela,” kusho umlobi wencwadi ekhuluma ngesikhathi sokuthandana.