Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Зa. като има предвид, че арбитражът на дивиденти, разкрит от скандала със сделките Cum-Ex, подчертава факта, че финансовите институции, хедж фондовете, търговците на капиталови инструменти, юристите и данъчните дружества, някои от които са големи и важни участници на европейския капиталов пазар, активно са подкрепяли тези практики;
Czech[cs]
Ha. vzhledem k tomu, že dividendová arbitráž, kterou odhalil skandál cum-ex, poukázala na skutečnost, že finanční instituce, hedgeové fondy, obchodníci s kapitálem, právníci a daňové společnosti, z nichž některé jsou velkými a významnými tržními aktéry na evropském kapitálovém trhu, tyto praktiky aktivně podporovali;
Danish[da]
Ha. der henviser til, at den udbyttearbitrage, som "Cum-Ex-skandalen" har afsløret, gør det tydeligt, at finansielle institutioner, hedgefonde, aktiehandlere, advokater og skattevirksomheder, hvoraf nogle er store og vigtige aktører på det europæiske kapitalmarked, aktivt har fremmet denne praksis;
German[de]
Ha. in der Erwägung, dass durch die im Zuge des Cum-Ex-Skandals offengelegte Dividenden-Arbitrage deutlich wird, dass Finanzinstitute, Hedge-Fonds, Aktienhändler, Rechtsanwälte und Steuerberatungsunternehmen diese Praktiken aktiv vorangetrieben haben, wobei einige dieser Beteiligten auf dem europäischen Kapitalmarkt einflussreiche und wichtige Marktakteure sind;
Greek[el]
Η α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταχρηστική επιλογή μερισμάτων που αποκάλυψε το σκάνδαλο cum-ex τονίζει το γεγονός ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου, οι έμποροι μετοχικών κεφαλαίων, οι δικηγόροι και οι φορολογικές εταιρείες, ορισμένα από τα οποία είναι μεγάλοι και σημαντικοί παίκτες στην ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά, έχουν προωθήσει ενεργά αυτές τις πρακτικές·
English[en]
Ha. whereas the dividend arbitrage exposed by the cum-ex scandal highlights the fact that financial institutions, hedge funds, equity traders, lawyers and tax firms, some of which are big and important market actors in the European capital market, have actively promoted these practices;
Estonian[et]
H a. arvestades, et cum-ex skandaali tõttu paljastatud dividendiarbitraaž viitab sellele, et finantsasutused, riskifondid, börsimaaklerid, juristid ja maksuettevõtted, kellest mõned on suured ja olulised turuosalised Euroopa kapitaliturgudel, on neid tavasid aktiivselt edendanud;
Finnish[fi]
H a. toteaa, että cum ex -skandaalin paljastama osinkokeinottelu korostaa sitä tosiasiaa, että rahoituslaitokset, hedge-rahastot, osakevälittäjät, lakimiehet ja veroyritykset, joista osa on suuria ja merkittäviä markkinatoimijoita Euroopan pääomamarkkinoilla, ovat edistäneet näitä käytäntöjä aktiivisesti;
French[fr]
H bis. considérant que l’arbitrage de dividendes mis au jour par ce scandale révèle que les établissements financiers, les fonds spéculatifs, les courtiers, les avocats et les cabinets de conseil en fiscalité, dont certains jouent un rôle majeur sur les marchés de capitaux européens, ont activement encouragé ces pratiques;
Croatian[hr]
Ha. budući da prakse dividendne arbitraže razotkrivene skandalom Cum-Ex ukazuju na to da su financijske institucije, fondovi za zaštitu od rizika, trgovci vlasničkim instrumentima, odvjetnici i porezna društva, od kojih su neki veliki i važni tržišni akteri na europskom tržištu kapitala, aktivno promicali takve transakcije;
Hungarian[hu]
Ha. mivel a cum-ex botrány révén napvilágra került osztalékarbitrázs-módszer ráirányítja a figyelmet arra, hogy a pénzügyi intézmények, a fedezeti alapok, a részvénykereskedők, az ügyvédek és az adóügyi cégek – némelyek az európai tőkepiac nagy és fontos szereplői –, aktívan támogatták ezeket a gyakorlatokat;
Italian[it]
H bis. considerando che l'arbitraggio sui dividendi emerso con lo scandalo "cum-ex" evidenzia il fatto che le istituzioni finanziarie, i fondi speculativi, gli equity trader, gli avvocati e le società di consulenza fiscale, tra cui figurano grandi e importanti attori del mercato europeo dei capitali, hanno attivamente promosso tali pratiche;
Lithuanian[lt]
Ha. kadangi dividendų arbitražas, kuris buvo atskleistas kilus „cum-ex“ skandalui, atkreipė dėmesį į tai, kad finansų įstaigos, rizikos draudimo fondai, prekiautojai akcijomis, teisininkai ir mokesčių įmonės, kurios kartais yra didelės ir svarbios Europos kapitalo rinkos dalyvės, aktyviai skatino šias praktikas;
Latvian[lv]
Ha. tā kā dividenžu arbitrāža, ko skaidri parādīja cum-ex skandāls, liecina, ka finanšu iestādes, riska ieguldījumu fondi, kapitāla vērtspapīru tirgotāji, juristi un nodokļu konsultāciju uzņēmumi, no kuriem daži ir lieli un svarīgi Eiropas kapitāla tirgus dalībnieki, ir aktīvi veicinājuši šādu praksi;
Maltese[mt]
Ha. billi l-arbitraġġ tad-dividendi żvelat mill-iskandlu cum-ex jikxef kif istituzzjonijiet finanzjarji, hedge funds, negozjanti tal-ekwità, avukati u ditti internazzjonali, li wħud minnhom huma atturi kbar u importanti fis-suq kapitali Ewropew, ippromovew dawn il-prattiki attivament;
Dutch[nl]
H bis. overwegende dat de dividendarbitrage die aan het licht is gekomen door het cum-ex-schandaal duidelijk maakt dat financiële instellingen, hedgefunds, equity traders, advocaten en belastingkantoren – die in sommige gevallen belangrijke marktspelers op de Europese kapitaalmarkt zijn – actief aan deze praktijken hebben meegewerkt;
Polish[pl]
Ha. mając na uwadze, że w związku z ujawnionym w wyniku afery cum-ex arbitrażem dywidendowym wyszło na jaw, że instytucje finansowe, fundusze hedgingowe, podmioty zajmujące się obrotem akcjami, prawnicy i firmy podatkowe, z których część to duzi i ważni uczestnicy na europejskim rynku kapitałowym, aktywnie promowały te praktyki;
Portuguese[pt]
H-A. Considerando que a arbitragem de dividendos exposta pelo escândalo Cum-ex põe em evidência o facto de as instituições financeiras, os fundos especulativos, os operadores de valores, os advogados e as empresas fiscais – alguns dos quais são intervenientes muito importantes no mercado europeu de capitais – terem promovido ativamente estas práticas;
Romanian[ro]
Ha. întrucât arbitrajul dividendelor revelat de scandalul Cum-Ex scoate în lumină faptul că unele instituții financiare, fonduri speculative, unii brokeri de titluri de capital și avocați și unele companii fiscale, printre care unii actori mari și importanți pe piața europeană de capital, au promovat activ aceste practici;
Slovak[sk]
Ha. keďže arbitráž dividend, ktorú odhalil škandál cum-ex, zdôrazňuje, že finančné inštitúcie, hedžové fondy, obchodníci s akciami, právnici a daňové spoločnosti, z ktorých niektoré sú veľkými a významnými trhovými aktérmi na európskom kapitálovom trhu, aktívne podnecovali tieto postupy;
Slovenian[sl]
Ha. ker je bilo z dividendno arbitražo, ki je bila razkrita z afero Cum ex, razjasnjeno, da so te prakse dejavno spodbujali finančne institucije, hedge skladi, trgovci s kapitalom, pravniki in družbe za davčno svetovanje, med katerimi so veliki in pomembni akterji na evropskem kapitalskem trgu;