Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، أريدك بأن تكون هادء عندما تصور ؟
Bosnian[bs]
Hoćeš li prestati biti takav kreten i snimaj?
Danish[da]
Drop det der, og film nu bare.
German[de]
Sei nicht so ein Versager und halte die Kamera drauf.
Greek[el]
Θα σταματήσεις να είσαι τόσο βλαμμένος και να τραβήξεις με την κάμερα;
English[en]
Will you quit being such a choch and run the camera?
Spanish[es]
¿Puedes dejar de ser tan fracasado y sostener la cámara?
Estonian[et]
Ära ole selline pidur ja käivita kaamera!
French[fr]
Cesse de faire la fillette et filme.
Hebrew[he]
אולי תפסיק להיות מאמן ותפעיל את המצלמה?
Croatian[hr]
Hoćeš li prestati biti takav kreten i snimaj?
Hungarian[hu]
Befejeznétek a nyavalygást, és elindítanád a kamerát?
Indonesian[id]
Berhentilah berbicara dan nyalakan kameranya.
Italian[it]
Vuoi smettere di fare il rompi, e vuoi continuare a riprendere?
Macedonian[mk]
Ќе престанеш ли да бидеш кретен, и снимај?
Dutch[nl]
Wil je ophouden je als een mietje te gedragen, en de camera laten lopen?
Polish[pl]
Mógłbyś przestać zgrywać drewniaka i włączyć kamerę?
Portuguese[pt]
Pára de ser idiota e começa a filmar.
Romanian[ro]
Vrei să nu mai fii un cretin şi să porneşti camera?
Russian[ru]
Ты можешь перестать быть таким фраером и снимать на камеру?
Slovenian[sl]
Ne bodi reva in snemaj.
Serbian[sr]
Хоћеш ли престати да будеш такав креле и снимај?
Swedish[sv]
Sluta vara så bögig och filma.
Turkish[tr]
Mızmızlanmayı kesip kamerayı çalıştırsan olmaz mı?