Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ειδικά στα χέρια του δολοφόνου μας, που έδωσε στη Μάρτα, ξέροντας ότι οι γλυκοζίτες από τα ακατέργαστα φύλλα αντιδρούν με τα ένζυμα του στομάχου παράγοντας υδροκυάνιο.
English[en]
Especially in the hands of our killer, who, it seems, force-fed them to Marta, knowing that the glucosides from the unprocessed leaves would react with stomach enzymes to produce hydrogen cyanide.
Spanish[es]
Especialmente en las manos de nuestro asesino, quien, parece, la forzó a Marta a comerlo, sabiendo que los glucósidos de las hojas sin procesar podrían reaccionar en las enzimas del estómago y producir cianuro de hidrógeno.
French[fr]
Spécialement dans les mains de notre tueur, qui, apparemment, qui a forcé Marta a les avaler, sachant que les glycosides des feuilles non-traitées réagiraient avec les enzymes gastriques pour produire du cyanure d'hydrogène, qui est ensuite absorbé à travers les muqueuses de l'estomac
Hungarian[hu]
Különösen a gyilkos kezében, aki úgy tűnik, hogy beleerőltette Martába annak tudatában, hogy a fel - dolgozatlan levelekben levő glikozidok reakcióba lépnek a gyomorenzimekkel, és hidrogén-cianid képződik.
Italian[it]
Specialmente nella mani del nostro assassino, che, a quanto pare, ha obbligato Marta a ingerirla, sapendo che i glicosidi delle foglie non trattate avrebbero reagito con gli enzimi dello stomaco, producendo acido cianidrico.
Dutch[nl]
Vooral in handen van onze moordenaar. Hij gaf het via dwangvoeding aan Marta, wetende dat de onbewerkte bladeren zouden reageren met maag-enzymen en waterstofcyanide produceert.
Portuguese[pt]
Especialmente nas mãos do nosso assassino, que, ao que parece, alimentou Marta à força, sabendo que os glicosídeos de folhas não-processadas reagiriam com enzimas estomacais para produzir cianeto de hidrogênio.
Russian[ru]
Особенно в руках нашего убийцы, который, судя по всему, насильно накормил ими Марту, зная, что гликозиды из необработанных листьев начнут взаимодействовать с желудочными энзимами, образуя синильную кислоту.
Turkish[tr]
Özellikle katilimizin ellerinde ki bunları Marta'ya zorla yedirdiği belli. İşlenmemiş yapraklardaki glukozitler hidrojen siyanür üretmek için mide enzimleriyle tepkimeye giriyorlar.