Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kacokkewu bedo ki cokke i Ceng Abic, ci wuromo loko nino me cokkewu bedo nino mukene me cabit meno ma nongo Ot me Ker tye nono.
Afrikaans[af]
As julle gemeente gewoonlik op ’n Vrydag ’n vergadering het, moet dit na ’n ander dag van die week verskuif word, as die Koninkryksaal beskikbaar is.
Aymara[ay]
Ukat uka urutï tamaman tantachäwejj utjchi ukhajja, uka pachpa semanan yaqha ururuw jittʼayasiñapa.
Azerbaijani[az]
Əgər yığıncağınız həftənin cümə günü keçirilirsə, onda görüşü həftənin başqa gününə, Padşahlıq zalında yığıncaq olmayan günə keçirin.
Batak Toba[bbc]
Molo huriamu somalna marpungu di ari Jumat, ganti ma tu ari na asing di minggu i.
Baoulé[bci]
Sɛ titi’n, amun yo asɔnun aɲia kun Ya cɛn’n, amun sie aɲia sɔ’n i cɛn uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun Biyernes an pagtiripon kan kongregasyon nindo, dapat ining ibalyo sa ibang aldaw kan semana na daing naggagamit kan Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulongana pali Cisano mufwile ukufwayako ubushiku bumbi ubo mwingalonganapo mu kati ka mulungu nga ca kuti takuli abalebomfya Ing’anda ya Bufumu.
Bangla[bn]
আপনার মণ্ডলীতে যদি সাধারণত শুক্রবারে সভা অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে, তাহলে সেই সভা সপ্তাহের অন্য দিনে করতে হবে যদি কিংডম হল ব্যবহার করার সুযোগ থাকে।
Gagnoa Bété[btg]
ˈN ˈa lagɔzɩkpa ˈmö a ˈwluyɩbhäyɩbhʋʋ -kä -lɛ a zlɩ ˈla ˈmö ˈwʋ bhlii, a nɩ -sʋʋ ˈylɩ ˈwʋ nzɩ a ˈkʋ ˈdimasɩ ˈla -bhlʋ -kpɔ a ˈylɩ -mɛmɛ ˈmö -bhɛ, ˈn ˈa Lagɔ ˈa ˈKämanɔɔ a -budu -kä kämö ghlɩnɩ.
Cebuano[ceb]
Kon dunay tigom ang inyong kongregasyon sa Biyernes, ibalhin kini sa laing adlaw nianang semanaha diin bakante ang Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Ika a kan fis án óm we mwichefel mwich lón Enimu, iwe epwe ámwet ngeni pwal eú rán lón ena wiik ika pwe ese wor chón áeá ewe Leenien Mwich.
Hakha Chin[cnh]
Ninga Ni ah nan Khrihfabu cu nan i pumh tawn ahcun mah zarh chung i ni dangah pumhnak kha nan ṭhial awk a si.
Welsh[cy]
Os yw eich cynulleidfa yn cwrdd ar nosweithiau Gwener, dylech newid noson y cyfarfod yr wythnos honno os yw eich Neuadd y Deyrnas ar gael.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu a kemeente fi i gwenti holi komakandaa a feeda, da a komakandaa mu holi wan taa dei aini a wiki, efu taa kemeente ná abi komakandaa.
Dan[dnj]
꞊Ya -kë ꞊dhɛ ka -bha ꞊bhɔkwëë -yö ˈˈMaandhooyi ˈka, ˈka ꞊mɔɔn- -bha ˈö ˈka- -kë -dhɛkpaɔyi ˈˈwɛɛ ˈka.
Jula[dyu]
Ni kafo tun ka kan ka lajɛnw kɛ jumalon na, o lajɛnw ka kan ka bila loon wɛrɛ kan lɔgɔkun kɔnɔ ni Masaya Boon labilanin lo.
Greek[el]
Αν η εκκλησία σας έχει συνάθροιση την Παρασκευή, αυτή πρέπει να μετατεθεί σε άλλη ημέρα της εβδομάδας, αν η Αίθουσα Βασιλείας είναι διαθέσιμη.
English[en]
If your congregation normally has a meeting on Friday, it should be switched to another day of the week if the Kingdom Hall is available.
Spanish[es]
Si su congregación tiene la reunión los viernes, habrá que cambiarla a otro día de la semana en que esté disponible el Salón del Reino.
Estonian[et]
Juhul kui tavapäraselt toimub reedel koguduse koosolek, tuleb see nihutada mõnele teisele nädalapäevale, kui kuningriigisaal on vaba.
Finnish[fi]
Jos seurakunnallanne on tavallisesti kokous perjantaina, se tulee pitää jonain toisena viikonpäivänä, mikäli valtakunnansali on vapaana.
French[fr]
Les congrégations qui tiennent habituellement leur réunion le vendredi organiseront celle-ci un autre jour de la semaine, si la Salle du Royaume est disponible.
Guarani[gn]
Oiméramo pejapo pene rreunión viernekue pembohasa vaʼerã ótro díape.
Wayuu[guc]
Juutkajaʼawaire piennoʼu, acheküsü saainjünüinjatüin soʼu wanee kaʼi nnojotkalü oʼu noutkajaain na wanee wawalayuukana.
Farefare[gur]
Ya tansugere la san ita zamesegɔ Azumadaarɛ, ya tee dabeserɛ bakwai la poan fole san bɔna Na’am Pu’usegɔ Deo la.
Gun[guw]
Eyin agun mìtọn nọ basi opli to Ahọluzangbe, mì dona diọ opli lọ do azán devo he ji Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lọ na vò te to osẹ enẹ mẹ.
Hebrew[he]
אם הקהילה שלך מקיימת אסיפה ביום שישי, יש להעביר את האסיפה ליום אחר בשבוע, אם אולם המלכות פנוי.
Hindi[hi]
अगर आपकी मंडली की सभाएँ शुक्रवार को होती हैं, तो स्मारक के हफ्ते में सभाओं को किसी और दिन रखना चाहिए, बशर्ते उस दिन राज-घर में किसी और मंडली की सभाएँ न हों।
Hiligaynon[hil]
Kon Biernes ang inyo miting, dapat ini isaylo sa iban nga adlaw sang semana kon bakante ang Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Bema Friday iboudiai kongrigeisen hebou umui karaia, namona be wiki ena dina ma ta ai kongrigeisen hebou umui karaia, bema umui abia hidi dinana ai Kingdom Hall be ta ese ia gaukaralaia lasi.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezeteteknek összejövetele szokott lenni pénteken, azt a hét egy másik napján kell megtartani, amennyiben szabad a Királyság-terem.
Western Armenian[hyw]
Եթէ այդ օրը ձեր ժողովքը սովորաբար ժողով կ’ունենայ, անիկա պէտք է կայացուի շաբթուան ուրիշ մէկ օրուան մէջ, եթէ Թագաւորութեան սրահը մատչելի է։
Herero[hz]
Indu ombongo aruhe tji i kara nombongarero mOritjatano, okutja mai sokurundururirwa keyuva rarwe motjivike ho ndovazu Etuwo rOmerikotameneno mari yenene okuungurisiwa.
Iban[iba]
Tang enti bisi gempuru diatur ba Hari Lima nya, gempuru nya patut ditukarka ngagai hari bukai ba minggu nya lebuh Palan Gempuru nya enda dikena.
Indonesian[id]
Jika sidang Saudara berhimpun pada hari Jumat, perhimpunan hendaknya ditukar ke hari lain pada pekan itu bila Balai Kerajaan tidak dipakai.
Iloko[ilo]
No Biernes ti gimong ti kongregasionyo, masapul nga angayenyo dayta iti sabali nga aldaw ti lawas no awan ti mangusar iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Flytja ætti þær safnaðarsamkomur, sem eru haldnar á föstudögum, yfir á annan dag vikunnar ef ríkissalurinn er laus.
Italian[it]
Se la vostra congregazione tiene normalmente un’adunanza il venerdì, occorrerà spostarla a un altro giorno della settimana, sempre che la Sala del Regno sia disponibile.
Kachin[kac]
Dai shani hta hpung zuphpawng nga yang, dai hpe kaga shani langai ngai hta galaw ging ai.
Kabiyè[kbp]
Ye ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ ɛwɛnɩ kediɣzaɣ evemiye nɖɩ ɖi-wiye yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩlɛɣzɩ evemiye lɛɛɖɛ kpɩtaʋ ŋgʋ kɩ-taa ye kpaaŋ ɛwɛ yem yɔ.
Kongo[kg]
Kana dibundu na beno ke salaka balukutakanu na Kitanu, beno ta sala balukutakanu yango na kilumbu ya nkaka kana kele ti kilumbu mosi yina mabundu ya nkaka ke salaka ve balukutakanu.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mwĩkaga mĩcemanio yanyu Njumaa, mwagĩrĩirũo kũgarũrĩra mwĩke mũthenya ũngĩ kiumia-inĩ kĩu rĩrĩa Nyũmba ya Ũthamaki ĩtagakorũo ĩkĩhũthĩka.
Kuanyama[kj]
Ngeenge eongalo leni ohali ongala mEtitano, omu na okuninga okwoongala mefiku likwao loshivike ngeenge Olupale lOuhamba itali longifwa.
Kazakh[kk]
Қауым кездесулерің жұма күні өтіп жүрген болса, оны Патшалық сарайы бос болатын аптаның басқа бір күніне ауыстыру керек.
Kimbundu[kmb]
Se o kilunga kienu kiene mu diongeka kia Sesa, a tena ku diongeka mu kizuua kiéngi, se o Kididi kia Ubhezelu ki bhana.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಕೂಟಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಆ ವಾರದ ಬೇರೆ ದಿನದಂದು ಅದನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ekithunga kyenyu kyamabya ikikabya n’emihindano Kyakathano, yitholere iyasubibwa okwa kindi kiro omwa yenga eyo kyamabya ikyangana thokekana.
Kaonde[kqn]
Inge mupwila pa Kitanu, mwafwainwa kupwila juba jikwabo mu mulungu inge kya kuba kafwako bakengijishanga Nzubo ya Bufumu.
Krio[kri]
If na Frayde una kɔngrigeshɔn kin gɛt ɛniwan pan di mitin dɛn, i go fayn fɔ gɛt da mitin de ɔda de insay di wik, if chans go de fɔ yuz di Kiŋdɔm Ɔl.
Southern Kisi[kss]
Te o wa pɛ o paaleŋ ndeŋ choo nya bii bɔŋaŋndo o kunda nyaa niŋ ni, mɛɛ la nua paale cheleŋ o lɔɔ koŋ tɛɛŋ le bɔŋaŋ nyaa biyɔɔ.
Kwangali[kwn]
Nsene mbungakriste zeni kurugana epongo moUtano, ngomu li rundurure ezuva lyapeke mosivike sooso.
Ganda[lg]
Bwe muba nga ku Lwokutaano mubeera n’enkuŋŋaana, zirina okukyusibwa ziteekebwe ku lunaku olulala olwa wiiki singa tewabaawo kibiina kirala kigenda kukozesa Kizimbe kya Bwakabaka.
Lingala[ln]
Soki lisangá na bino esalaka makita mokolo ya mitano, makita yango esengeli kosalema mokolo mosusu na kati ya pɔsɔ, soki Ndako ya Bokonzi ekozala mpamba.
Lozi[loz]
Haiba puteho yamina ibanga ni mikopano la Butanu, muswanela kueza mikopano yeo ka lizazi lisili mwa sunda haiba Ndu ya Mubuso haina kupateha.
Luba-Katanga[lu]
Shi kipwilo kyenu kipwilanga mu Dya Butano, nankyo difwaninwe kupingakanibwa na difuku dikwabo dya mu yenga shi kudi kyaba ku Njibo ya Bulopwe.
Luvale[lue]
Nge mweji kukungulukanga lyaChitanu, kaha mwatela kusakula likumbi lyeka muchalumingo kana nge Zuvo yaWangana kaveshi kukayizachisa kuli vekako.
Lunda[lun]
Neyi mwapompaña haChitanu, mwatela kutanjika ifuku dacheñi mumulungu wowumu neyi chakwila Mwitala daWanta himwakapompelaña antuku.
Luo[luo]
Ka kanyaklau timoga chokruok e odiechieng’no, onego utim chenro mondo utim chokruogego chieng’ machielo e jumano kapo ni Od Romo biro bedo thuolo.
Lushai[lus]
I awmna kohhranin Zirtâwpni-ah inkhâwmna a nei ṭhîn a nih chuan, Kingdom Hall a âwl phawt chuan chu mi chawlhkâr chhûng ni dangah sawn mai tûr a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina jamaa gomi a yɛɛ wu yeya Jumi ma, a nyande lɔ wu ye jamaa gomi hou foo yeka ma.
Morisyen[mfe]
Bann kongregasion ki abitie fer renion Vandredi, pou organiz bann renion enn lot zour lasemenn, si Lasal lib.
Malagasy[mg]
Raha zoma no mivory ny fiangonanareo, dia tokony hovana andro hafa ny fivoriana raha tsy misy mampiasa ny Efitrano Fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti mukalongana pali Cisano, mufwile ukutantika ukuti mukalongane pa wanda uze mu mulungu kwene uwo lino kutalaya aalaomvya Ing’anda ya Wene.
Marshallese[mh]
Ñe eklejia eo am̦ ekõn kweilo̦k in Bõl̦aide, emaroñ oktak ñan juon iaan raan ko ilo wiik eo el̦aññe kom̦ maroñ kõjerbal Im̦õn Kweilo̦k eo.
Mongolian[mn]
Танай хурал цуглаанаа баасан гаригт хийдэг бол тухайн долоо хоногийн өөр өдөр хийх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Yãmb tigingã sã n tara tigsg baraare, y segd n viiga tigsgã tɩ yɩ daar a to semennã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तुमच्या मंडळीची सभा शुक्रवारी असेल तर ती दुसऱ्या दिवशी ठेवावी.
Malay[ms]
Jika perjumpaan sidang jatuh pada hari tersebut, sila tukar kepada hari lain pada minggu yang sama.
Maltese[mt]
Jekk il- kongregazzjoni tagħkom normalment ikollha l- laqgħa nhar taʼ Ġimgħa, din għandha ssir f’ġurnata oħra taʼ dik il- ġimgħa jekk is- Sala tas- Saltna tkun disponibbli.
Norwegian[nb]
Menigheter som vanligvis har et møte på fredager, kan flytte det til en annen dag den uken hvis Rikets sal er ledig.
Nepali[ne]
तपाईंको मण्डलीमा सभा शुक्रबार हुन्छ भने त्यसलाई अर्को दिन सार्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele egongalo lyeni ohali gongala shito mEtitano, okugongala kweni ku tuleni mesiku lilwe lyomoshiwike moka Oshinyanga shUukwaniilwa tashi vulu okulongithwa.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muloko anyu onathukumana mu nihiku naneethanu, mithukumano iho inaphwanela weeriwa mu nihiku nikina na esumana yeeyo ya Yawuupuxerya.
South Ndebele[nr]
Nengabe ibandla langekhenu ngokujayelekileko liba nemihlangano ngeLesihlanu, kufuze yenziwe ngelinye ilanga leveke nengabe abakho abazokusebenzisa iWolo lomBuso.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba diboka tša lena di swarwa ka Labohlano, gona di swanetše go šuthišetšwa letšatšing le lengwe mo bekeng ge e ba Holo ya Mmušo e hwetšagala.
Nyanja[ny]
Ngati mpingo wanu umachita misonkhano Lachisanu, mungakonze zoti misonkhanoyi idzachitike tsiku lina mlungu womwewo.
Nyankole[nyn]
Ekibiina kyanyu ku kiraabe nikigira enteerane aha Rwakataano, entebeekanisa zishemereire kukorwa kugira ngu enteerane ezo zibeho erindi izooba omu saabiiti egyo.
Ossetic[os]
Кӕд уе ’мбырд майрӕмбоны вӕййы, уӕд-иу ӕй уыцы къуыри ӕндӕр бон скӕнут, кӕд уыцы бон Паддзахады залы ӕндӕр ӕмбырдӕн фембӕлд нӕ уа, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Diad saray kongregasyon ya say aral da et Biernes, kaukolan ya iyeskedyul itan ed sananey ya agew diad satan lanlamang a simba, ya anggapoy mangusar ed Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Si boso kongregashon normalmente tin reunion riba djabièrnè, mester kambia esaki pa un otro dia di siman si e Salòn di Reino ta disponibel.
Polish[pl]
Jeżeli w waszym zborze na ten dzień przypada cotygodniowe zebranie, to należy je przenieść na inny dzień tygodnia, o ile Sala Królestwa jest dostępna.
Pohnpeian[pon]
Ma amwail mwomwohdiso kin ahneki rahnen mihting Nialem, e pahn anahne kosoula ehu rahn nan wihko ma re kak doadoahngki Wasahn Kaudoko.
Portuguese[pt]
Se a sua congregação normalmente se reúne às sextas-feiras, a reunião semanal deverá ser transferida para outro dia, se o Salão do Reino estiver disponível.
Cusco Quechua[quz]
Sichus iñiq t’aqayki chay p’unchaypi huñukun chayqa, huk p’unchaymanmi cambiakunman.
Rundi[rn]
Nimba ishengero ryanyu risanzwe rigira ikoraniro ku wa gatanu, iryo koraniro rikwiye kwimurirwa ku wundi musi nimba Ingoro y’Ubwami izoba ishobora kuboneka.
Romanian[ro]
Dacă congregaţia voastră are întrunire vinerea, aceasta trebuie ţinută într-o altă zi a săptămânii, în cazul în care sala Regatului este disponibilă.
Russian[ru]
Если ваше собрание обычно проводит встречу по пятницам, ее нужно перенести на другой день недели при условии, что график встреч в Зале Царства позволяет это сделать.
Kinyarwanda[rw]
Niba itorero ryanyu rigira amateraniro kuwa gatanu, byaba byiza muyashyize ku wundi munsi wo mu mibyizi, igihe nta rindi torero riba ryateraniye mu Nzu y’Ubwami.
Sena[seh]
Khala mpingo wanu usacita misonkhano n’Cixanu, misonkhano ineyi isafunika kucitwa pa ntsiku inango ya sumana yakuti Nyumba ya Umambo nkhabe kuphatisirwa.
Sango[sg]
Tongana congrégation ti ala ayeke sara ka bungbi na vendredi, a yeke nzoni ala sara ni na mbeni lango nde ti yâ ti yenga ni tongana Da ti Royaume ni ayeke senge.
Slovenian[sl]
Če ima vaša občina ob petkih shod, ga prestavite na kak drug dan v tednu, če je kraljestvena dvorana na razpolago.
Samoan[sm]
Pe afai e masani ona fai le sauniga a la outou faapotopotoga i Aso Faraile, e lelei la ona tuu la outou sauniga i se isi aso o le vaiaso e avanoa ai le Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Kana ungano yenyu ichiita musangano musi weChishanu, munofanira kuuita rimwe zuva muvhiki iroro kana Imba yoUmambo isiri kushandiswawo nevamwe.
Albanian[sq]
Në rast se kongregacioni zakonisht ka mbledhje të premten, ajo të bëhet një ditë tjetër të javës, po të jetë e lirë Salla e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ako vaša skupština ima sastanak petkom, treba ga održati nekog drugog dana u sedmici ukoliko je Dvorana Kraljevstva slobodna.
Saramaccan[srm]
Ee di kemeente fii ta hoi komakandi a feeda, nöö de musu hoi di komakandi a wan woto daka a di wiki, ka na wan woto kemeente abi komakandi.
Sranan Tongo[srn]
Efu a gemeente fu yu gwenti abi konmakandra tapu freida, dan disi sa skoifi go na wan tra dei na ini a wiki, efu nowan tra gemeente e gebroiki a Kownukondre zaal.
Swati[ss]
Nangabe imihlangano yelibandla lenu iba ngaLesihlanu, leyo mihlangano kufanele ishintjelwe kulelinye lilanga evikini lapho kute lelinye libandla lelisebentisa LiHholwa LeMbuso.
Southern Sotho[st]
Haeba ka tloaelo phutheho ea habo lōna e tšoara liboka ka Labohlano, le lokela ho li tšoara ka letsatsi le leng bekeng eo haeba Holo ea ’Muso e sa sebelisoe.
Swedish[sv]
Om er församling har möten på fredagar ska det flyttas till en annan veckodag om Rikets sal är tillgänglig.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa kawaida kutaniko lenu hufanya mikutano siku ya Ijumaa, mikutano hiyo inaweza kufanywa siku nyingine katika juma hilo inapowezekana.
Congo Swahili[swc]
Kama kutaniko lenu lina mikutano Siku ya Tano, mufanye mikutano hiyo siku ingine ya juma wakati Jumba la Ufalme liko huru.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு பொதுவாக வெள்ளிக்கிழமை கூட்டம் இருந்தால், அதை வேறு நாளைக்கு மாற்றி வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se baibain mak imi-nia reuniaun halaʼo iha loron-sesta, reuniaun neʼe tenkesér muda fali ba loron seluk iha semana neʼe se ema seluk la uza Reuniaun-Fatin ba sira-nia reuniaun.
Telugu[te]
మీ సంఘ కూటాలు శుక్రవారం జరుగుతుంటే, రాజ్యమందిరం అందుబాటులో ఉంటే వాటిని ఆ వారంలో ఇంకో రోజు జరుపుకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ጉባኤኹም ዓርቢ ኣኼባ እንተ ኣልዩዋ፡ እቲ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ናጻ ኣብ ዚዀነሉ ኻልእ መዓልቲ ኪቕየር ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Eger ýygnak duşuşygyňyz anna güni bolsa, ony hepdäniň başga gününe geçirip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung ang inyong pulong ay Biyernes, dapat itong idaos sa ibang araw ng linggong iyon.
Tetela[tll]
Naka etshumanelo kanyu mongaka la nsanganya Lushi la tanu, kete yɔ pombaka sɛkɔma lo lushi lokina la lo lomingu naka Mbalasa ka Diolelo kayonga hwe.
Tswana[tn]
Fa e le gore dipokano tsa lona di tshwarwa ka Labotlhano, di tshwanetse go tshwarwa ka letsatsi le lengwe mo bekeng fa Holo ya lona ya Bogosi e sa dirisiwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fai anga-maheni ‘e ho‘omou fakataha‘angá ha fakataha ‘i he Falaité, ‘oku totonu ke liliu ia ki ha ‘aho kehe ‘o e uiké kapau ‘e faingamālie ‘a e Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mpingu winu uchita maunganu pa Chinkhondi, mungasintha zuŵa lakuchitiya maunganu sabata yo.
Gitonga[toh]
Go ba na gu ri gu libandla lanu li na ni mitshangano khu Livbandre, ndrani nya semana yoyo vbwetani limbe litshigu mu gira khilo mitshangano yoyo sa gu kodzega gu thumisa Salawu nya Mufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbungano yanu kaiswaangana muli Bwasanu, miswaangano eeyo yeelede kucitwa buzuba bumbi mumvwiki ikuti kakutakwe bambi baibelesya Ŋanda ya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kongrigesen bilong yupela i save mekim miting long Fraide, orait senisim dispela miting i go long narapela de bilong wik sapos ol narapela kongrigesen i no mekim miting bilong ol long dispela de.
Turkish[tr]
Cemaat cuma günleri ibadet yapıyorsa, o hafta ibadet, İbadet Salonunun müsait olduğu başka bir güne alınmalı.
Tsonga[ts]
Loko vandlha ra n’wina ri khoma minhlangano hi Ravuntlhanu, mi fanele mi yi khoma hi siku rin’wana vhiki rero loko Holo ya Mfumo yi nga tirhisiwi.
Tswa[tsc]
Loku a bandla ga nwina gi tolovela ku maha mitlhangano hi Wazihlanu, yi fanele ku ruriswa yiya ka siku ginwani ka viki galego loku a Salawu ya Mufumo yi nga tiriswi hi vanwani.
Tooro[ttj]
Ekitebe kyanyu obu kiraaba kiine enso’rokano kyakataano, musemeriire kwihindura mukaba nazo ekiro kindi kyona.
Tumbuka[tum]
Usange pa zuŵa ili mukuchita maungano pa mpingo winu, mungasintha kuti muzakachite zuŵa linyake sabata yeneyiyo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e putuputuraa ta ta outou amuiraa i te Mahana pae, a tuu atu ïa i te tahi atu mahana e vata ’i te Piha a te Basileia.
Uighur[ug]
Җамаәт учришиши җүмә күни өтсә, уни Ибадәт өйи бош болидиған һәптиниң башқа бир күнигә өзгәртиш керәк.
Ukrainian[uk]
Якщо в п’ятницю у вашому зборі проходить зібрання, його треба перенести на інший день, коли Зал Царства вільний.
Urdu[ur]
اگر جمعے کو آپ کی کلیسیا کا اِجلاس ہوتا ہے تو اِجلاس کو اُس ہفتے کے کسی اَور دن منعقد کریں۔
Venda[ve]
Arali tshivhidzo tsha vhoiwe tshi tshi fara muṱangano nga Ḽavhuṱanu, u tea u farwa nga ḽiṅwe ḓuvha kha yeneyo vhege arali Holo ya Muvhuso i sa khou shumiswa.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira muloko anyu onithukumana Namathanu, nto mithukumano iyo sihaana okhala nihiku nikina vaavo Empa ya Omwene ehinrowa aya orumeeliwa.
Waray (Philippines)[war]
Kon an iyo kongregasyon may katirok ha Biernes, sadang ito ibalhin ha iba nga adlaw han semana.
Xhosa[xh]
Ukuba niba neentlanganiso ngoLwesihlanu, nifanele nizitshintshele kolunye usuku ukuba iHolo yoBukumkani iyafumaneka.
Yao[yao]
Naga mpingo wawo wukusatenda misongano Lyamsano, akusosekwa kucenga ni kutenda lisiku line cijuma cicoco naga cacipata lipesa mu Nyumba ja Ucimwene.
Yapese[yap]
Faanra ba ga’ ni ma muulung e ulung romed ko rofen ni Biyernes, ma thingar ni thilyeg e rofen ni yira tay e re muulung ney riy nga yugu reb e rran.
Chinese[zh]
要是你的会众通常在星期五举行聚会,当晚的聚会可以改在该周的其他晚上举行,但要视乎王国聚会所有没有其他会众使用。
Zande[zne]
Ka si du nga oni naamanga gaoni dunguratise Rago Bisue, si naida oni gbisihe kurogo kura uru rogo gu poso re ka si du nga Bambu Kindo ho oni ka mangaha tiihe.
Zulu[zu]
Uma ibandla lenu liba nemihlangano ngoLwesihlanu, kufanele yenziwe ngolunye usuku phakathi nesonto uma iHholo LoMbuso litholakala.