Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Пасхата) е най-старият еврейски празник, който отпразнува събитие, предшестващо традиционния Моисеев закон.
Cebuano[ceb]
[Ang Pagpalabay] mao ang labing karaan sa mga kapistahan sa mga Judeo, nagsaulog sa kalihokan nga nag-una sa pagdawat sa tradisyonal nga Balaod ni Moises.
Czech[cs]
[Přesnice] jsou nejstarším židovským svátkem, který oslavuje událost ještě před obdržením starobylého Mojžíšova zákona.
Danish[da]
[Påsken] er den ældste jødiske højtid, hvor man fejrer en begivenhed, som fandt sted, før den traditionelle moselov blev modtaget.
German[de]
[Das Paschafest] ist das älteste jüdische Fest. Dabei wird ein Ereignis gefeiert, das sich zugetragen hat, bevor das traditionelle mosaische Gesetz gegeben wurde.
Greek[el]
[Το Πάσχα] είναι η παλαιότερη από τις εορτές των Ιουδαίων, τιμώντας ένα γεγονός που έγινε πριν από τη λήψη του παραδοσιακού μωσαϊκού νόμου.
English[en]
[The Passover] is the oldest of the Jewish festivals, celebrating an event in advance of receiving the traditional Mosaic Law.
Spanish[es]
[La Pascua judía es] la más antigua de las festividades judaicas, y conmemora un acontecimiento que precedió el recibimiento de la ley mosaica tradicional.
Estonian[et]
[Paasapüha] on juutide vanim pidustus, millega tähistatakse sündmust, mis eelnes Moosese traditsioonilise seaduse saamisele.
Finnish[fi]
[Pääsiäinen] on vanhin juutalaisten juhla, ja sitä vietetään jo ennen perinteisen Mooseksen lain saamista tapahtuneiden asioiden muistoksi.
Fijian[fj]
[Na Lakosivia] sa nodra soqo ni marau makawa duadua na Jiu, ena marautaki rawa ni dua na soqo me baleta na ciqomi ni Lawa matata i Mosese.
French[fr]
[La Pâque] est la plus ancienne de toutes [les fêtes juives] et elle commémore un événement qui a précédé l’établissement de la loi traditionnelle de Moïse.
Croatian[hr]
[Pasha] je najstarija od židovskih praznika, a slavi se događaj koji je prethodio primanju tradicionalnog Mojsijevog zakona.
Indonesian[id]
[Paskah] adalah perayaan Yahudi tertua, yang merayakan sebuah peristiwa yang terjadi sebelum menerima Hukum Musa zaman dahulu.
Italian[it]
[La Pasqua] è la più antica delle feste ebraiche, che celebra un evento precedente il ricevimento della tradizionale legge mosaica.
Japanese[ja]
はユダヤ人の最も古い祭で,伝統的なモーセの律法が授けられる前の出来事を祝うものです。
Korean[ko]
[유월절]은 전통적인 모세 율법을 받기 전에 일어났던 한 사건을 경축하기 위한 유대인의 가장 오래된 축제입니다.
Lithuanian[lt]
[Pascha] yra seniausia žydų šventė, mininti tradicinio Mozės įstatymo priėmimą.
Latvian[lv]
[Pashā svētki] ir senākie jūdu svētki, kuros tiek pieminēti notikumi, kas risinājās pirms tradicionālā Mozus likuma ieviešanas.
Norwegian[nb]
[Påsken] er den eldste av de jødiske høytider, og er en markering av noe som hendte før de mottok den tradisjonelle Moseloven.
Dutch[nl]
[Het Pascha] is het oudste joodse feest en gedenkt een gebeurtenis die plaatsvond vóór de joden de wet van Mozes ontvingen.
Polish[pl]
[Pascha] jest najstarszym z żydowskich świąt, upamiętniającym wydarzenie poprzedzające otrzymanie tradycyjnego prawa mojżeszowego.
Portuguese[pt]
A Páscoa [judaica] é a mais antiga festa judaica, celebrando um evento anterior ao recebimento da tradicional lei mosaica.
Romanian[ro]
[Paştele] este cea mai veche dintre sărbătorile iudaice, sărbătorind un eveniment anterior primirii tradiţionalei Legi mozaice.
Russian[ru]
[Торжество Исхода] – это старейший иудейский праздник, посвященный событию, предшествовавшему получению традиционного закона Моисеева.
Samoan[sm]
[O le Paseka] o sauniga faamanatu aupito leva ia a le au Iutaia, e faamanatu ai se mea na tupu a o lei mauaina le Tulafono a Mose.
Swedish[sv]
[Påsken] är den äldsta bland de judiska högtiderna, då man firar en händelse som inträffade före mottagandet av den mosaiska lagen.
Tagalog[tl]
[Ang Paskua] ang pinakaluma sa mga pagdiriwang ng mga Judio, pagdiriwang ng isang kaganapang nangyari nang tanggapin ang tradisyonal na Batas ni Moises.
Tongan[to]
[Ko e Laka Atú] ko e motu‘a taha ia ‘o engaahi kātoanga faka-Siú, ko e fakamanatua ‘o ha me‘a ‘i he te‘eki ke ma‘u ‘a e Fono tukufakaholo ‘a Mōsesé.
Tahitian[ty]
O [te Pasa a te ati Iuda] te oro‘a tahito roa a‘e a te mau ati Iuda, o te faahanahana nei i te hoê ohipa na mua’tu i te fariiraa i te ture a Mose tei mâtauhia.
Ukrainian[uk]
[Пасха]---найдавніше з юдейських свят, під час якого відзначається подія, що передувала отриманню звичаєвого закону Мойсея.