Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Poté, co László Sólyom, prezident Maďarské republiky, doporučil ve svém projevu vytvoření světové organizace pro životní prostředí, vedení programu OSN pro životní prostředí oznámilo založení nové mezinárodní organizace.
Danish[da]
Ligesom Ungarns præsident László Sólyom anbefalede oprettelsen af en verdensmiljøorganisation i sit indlæg, bebudede lederne af De Forenede Nationers Miljøprogram dannelsen af en ny international organisation.
German[de]
Als László Sólyom, Präsident der Republik Ungarn, in seiner Rede die Schaffung einer Weltumweltorganisation anregte, kündigten die führenden Vertreter des Umweltprogramms der Vereinten Nationen an, eine neue internationale Organisation zu bilden.
Greek[el]
Καθώς ο László Sólyom, Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, συνέστησε τη δημιουργία ενός παγκόσμιου περιβαλλοντικού οργανισμού στην εισήγησή του, οι επικεφαλής του Προγράμματος των "νωμένων Εθνών για το Περιβάλλον ανακοίνωσαν τον σχηματισμό ενός νέου διεθνούς οργανισμού.
English[en]
As László Sólyom, President of the Republic of Hungary, recommended the creation of a world environment organisation in his address, the leaders of the United Nations Environment Programme announced the formation of a new international organisation.
Spanish[es]
Con arreglo a la recomendación que László Sólyom, Presidente de la República de Hungría, formuló en su discurso de crear una organización mundial de medio ambiente, los dirigentes del Programa de Medio Ambiente de las Naciones Unidas anunciaron la creación de una nueva organización internacional.
Estonian[et]
Kui Ungari Vabariigi president László Sólyom soovitas oma pöördumises luua maailma keskkonnaorganisatsiooni, teatasid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Keskkonnaprogrammi juhid uue rahvusvahelise organisatsiooni moodustamisest.
Finnish[fi]
Koska Unkarin tasavallan presidentti László Sólyom suositteli avauspuheenvuorossaan maailman ympäristöjärjestön perustamista, YK:n ympäristöohjelman johtajat ilmoittivat uuden kansainvälisen organisaation perustamisesta.
French[fr]
À l'instar de László Sólyom, président de la République hongroise, qui a recommandé la création d'une organisation mondiale pour l'environnement dans son discours, les responsables du programme Environnement des Nations unies ont annoncé la formation d'une nouvelle organisation internationale.
Hungarian[hu]
Amint egy új környezetvédelmi világszervezet létrehozására Sólyom László, Magyarország köztársasági elnöke is javaslatot tett beszédében, az Egyesült Nemzetek környezetvédelmi programjának vezetői itt jelentették be egy új nemzetközi szervezet megalakulását.
Italian[it]
Quando László Sólyom, Presidente della Repubblica di Ungheria, nel suo intervento ha raccomandato la creazione di un'organizzazione mondiale per l'ambiente, i responsabili del programma delle Nazioni Unite per l'ambiente hanno annunciato la formazione di una nuova organizzazione internazionale.
Latvian[lv]
Savukārt, kad Ungārijas Republikas prezidents László Sólyom ieteica izveidot pasaules vides organizāciju, ANO Vides programmas vadītāji paziņoja par jaunas starptautiskas organizācijas izveidošanu.
Dutch[nl]
Terwijl László Sólyom, President van de Republiek Hongarije, in zijn toespraak de aanbeveling deed een wereldmilieuorganisatie op te richten, kondigden de leiders van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties de oprichting van een nieuwe internationale organisatie aan.
Polish[pl]
W ślad za propozycją pana László Sólyoma, prezydenta Republiki Węgierskiej, by utworzyć światową organizację ds. ochrony środowiska, przywódcy Programu Środowiskowego Narodów Zjednoczonych (UNEP) ogłosili powstanie nowej organizacji międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Na sua intervenção, o Presidente da Hungria, o Sr. László Sólyom, recomendou a criação de uma organização mundial do ambiente e, em simultâneo, os líderes do Programa das Nações Unidas para o Ambiente anunciaram a formação de um novo organismo internacional.
Slovak[sk]
Keďže prezident Maďarskej republiky, pán László Sólyom, vo svojom príhovore odporučil, aby sa vytvorila celosvetová organizácia pre životné prostredie, vedúci predstavitelia Programu OSN pre životné prostredie oznámili založenie novej medzinárodnej organizácie.
Slovenian[sl]
Predsednik Republike Madžarske László Sólyom je v svojem nagovoru predlagal, da se ustanovi svetovna okoljska organizacija, pri čemer so nato voditelji programa Združenih narodov za okolje objavili ustanovitev nove mednarodne organizacije.
Swedish[sv]
Efter att László Sólyom, Ungerns president, i sitt anförande rekommenderat att inrätta en världsmiljöorganisation tillkännagav ledarna för Förenta nationernas miljöprogram bildandet av en ny internationell organisation.