Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тази основа се търси хармонизиране на стандартите, които трябва да бъдат постигнати като условие за успех на заключителните изпити, като целта е взаимно признаване на удостоверенията и на други документи, които потвърждават завършването на професионално обучение.
Czech[cs]
Na tomto základě by se mělo usilovat o sblížení objektivních podmínek vyžadovaných pro úspěšné složení závěrečných zkoušek, s cílem dosáhnout vzájemného uznávání osvědčení a obdobných dokladů potvrzujících ukončení odborného vzdělání.
Danish[da]
Paa grundlag af disse beskrivelser skal der tilstraebes en tilnaermelse af de objektive betingelser , der gaelder for bestaaelse af afsluttende proever , for derigennem at naa frem til gensidig anerkendelse af certifikater og andre beviser paa en afsluttet faglig uddannelse .
German[de]
An Hand dieser Beschreibungen wird eine Angleichung der objektiven Bedingungen für das Bestehen der Abschlußprüfungen angestrebt, um eine gegenseitige Anerkennung der Zeugnisse und sonstigen Urkunden über den Abschluß der Berufsausbildung zu erreichen.
Greek[el]
Σ' αυτή τη βάση, επιδιώκεται η προσέγγιση των αντικειμενικών προϋποθέσεων που απαιτούνται για την επιτυχία στις τελικές δοκιμασίες, ώστε να επιτευχθεί η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, που επικυρώνουν την ολοκλήρωση της επαγγελματικής καταρτίσεως.
English[en]
On this basis, harmonisation of the standards required for success in final examinations should be sought, with a view to the mutual recognition of certificates and other documents confirming completion of vocational training;
Spanish[es]
Sobre esta base deberá procurarse una aproximación de las condiciones objetivas necesarias para superar las pruebas finales, con el fin de conseguir un reconocimiento mutuo de los certificados y otros títulos que confirmen la conclusión de la formación profesional.
Estonian[et]
Selle alusel ühtlustatakse lõpueksamite sooritamiseks vajalikud standardid eesmärgiga saavutada tunnistuste ja muude kutseõppe läbimist tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine.
Finnish[fi]
Tämän perusteella tarkastetaan niiden puolueettomien edellytysten lähentämistä, joita loppukokeessa menestyminen edellyttää, jotta voidaan vastavuoroisesti tunnustaa todistukset ja muut ammatillisen koulutuksen suorittamista osoittavat asiakirjat.
French[fr]
Sur cette base, sera recherché un rapprochement des conditions objectives exigées pour la réussite aux épreuves finales, afin de parvenir à la reconnaissance mutuelle des certificats et autres titres sanctionnant la conclusion de la formation professionnelle.
Croatian[hr]
Na temelju toga treba tražiti usklađivanje standarda potrebnih za uspjeh na završnim ispitima, radi uzajamnog priznavanja potvrda i drugih dokumenata koji potvrđuju završetak strukovnog osposobljavanja.
Hungarian[hu]
Ezen leírások alapján törekedni kell a záróvizsgák sikeres megszerzéséhez szükséges színvonal összehangolására, különös figyelemmel a szakképzés elvégzését igazoló oklevelek és más bizonyítványok kölcsönös elismerésére.
Italian[it]
Su questa base sarà ricercato un ravvicinamento delle condizioni obiettive richieste per la riuscita delle prove finali, allo scopo di pervenire al reciproco riconoscimento dei certificati e degli altri titoli che sanzionano la conclusione della formazione professionale.
Lithuanian[lt]
Tuo remiantis, turėtų būti siekiama suderinti sėkmingiems baigiamiesiems egzaminams reikalingus standartus, siekiant abipusiškai pripažinti pažymėjimus bei kitus profesinio mokymo baigimą patvirtinančius dokumentus.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz tiem, būtu jātiecas uz standartu saskaņošanu, kas nepieciešama sekmīgai gala eksāmenu kārtošanai, ņemot vērā sertifikātu un citu dokumentu, kas apstiprina profesionālās izglītības pabeigšanu, savstarpējo atzīšanu.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, għandha titfittex l-armonizzazzjoni ta' l-istandards meħtieġa għas-suċċess fl-eżamijiet finali, bl-għan għar-rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati u dokumenti oħra li jikkonfermaw it-tmiem tat-taħriġ professjonali;
Dutch[nl]
Op die grondslag zal worden gestreefd naar een grotere eenheid in de objectieve eisen , die voor het met gunstig gevolg afleggen van eindexamens worden gesteld ten einde te komen tot wederzijdse erkenning van de diploma's en andere getuigschriften die ter afsluiting van de beroepsopleiding worden uitgereikt .
Polish[pl]
Na tej podstawie należy dążyć do harmonizacji standardów wymaganych do zdania końcowego egzaminu, mając na uwadze wzajemne uznawanie świadectw i innych dokumentów potwierdzających ukończenie kształcenia zawodowego.
Portuguese[pt]
Nesta base, será procurada uma aproximação das condições objectivas exigidas para o êxito nas provas finais, a fim de alcançar o reconhecimento mútuo dos certificados e outros títulos que comprovem a conclusão da formação profissional.
Romanian[ro]
Pe această bază, se va urmări apropierea condițiilor obiective cerute pentru reușita la examenele finale, pentru a se ajunge la o recunoaștere reciprocă a certificatelor și a altor titluri care confirmă încheierea formării profesionale.
Slovak[sk]
Na základe toho by sa malo usilovať o zbližovanie jednotlivých štandardov požadovaných na úspešné zvládnutie záverečných skúšok s cieľom dosiahnuť vzájomné uznávanie vysvedčení a iných dokladov potvrdzujúcich ukončenie odborného vzdelávania.
Slovenian[sl]
Na tej podlagi si je treba prizadevati za poenotenje standardov znanja, ki se zahteva za uspešno opravljeni zaključni izpit, zaradi vzajemnega priznavanja spričeval in drugih dokazil o uspešno končanem poklicnem usposabljanju.
Swedish[sv]
På denna grund skall man eftersträva enhetlighet i de normer som krävs för godkännande i den slutliga examen för att uppnå ömsesidigt erkännande av diplom och andra handlingar som visar att man har genomgått en yrkesutbildning.