Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(52) Kommissionen fastslog derfor, at EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse, markedsandel, priser, rentabilitet, investeringer og beskæftigelse har udvist en negativ udviklingstendes, og den konkluderede foreløbigt, at der er påført EF-erhvervsgrenen væsentlig skade som defineret i artikel 3, stk. 1, i grundforordningen.
German[de]
(52) Angesichts des Rückgangs der Produktion, der Kapazitätsauslastung, des Marktanteils, der Preise, der Rentabilität, der Investitionen und der Zahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kam die Kommission vorläufig zu dem Schluß, daß ihm eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Grundverordnung verursacht wurde.
Greek[el]
(52) Η Επιτροπή έκρινε, ως εκ τούτου, ότι η χρησιμοποίηση του δυναμικού, το μερίδιο αγοράς, οι τιμές η αποδοτικότητα, οι επενδύσεις και η απασχόληση στην κοινοτική βιομηχανία ακολούθησαν αρνητική τάση και κατέληξε στο προσωρινό συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία είχε υποστεί σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
English[en]
(52) The Commission thus determined that the Community industry's production, capacity utilization, market share, prices, profitability, investments and employment have followed a negative trend and concluded at the provisional stage that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 (1) of the Basic Regulation.
Spanish[es]
(52) La Comisión determinó pues que la producción de la industria de la Comunidad, la utilización de la capacidad, la cuota de mercado, los precios, la rentabilidad, las inversiones y el empleo han seguido una tendencia negativa y concluye provisionalmente que la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante a efectos del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento de base.
Finnish[fi]
(52) Tämän vuoksi komissio katsoi, että yhteisön tuotannonalan tuotannon, tuotantokyvyn hyödyntämisasteen, markkinaosuuden, hintojen, kannattavuuden ja työllisyyden trendi on ollut negatiivinen, ja teki alustavan päätelmän, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
French[fr]
(52) La Commission a donc établi que la production de l'industrie communautaire, son taux d'utilisation des capacités, sa part de marché, ses prix, sa rentabilité, ses investissements et son niveau d'emploi ont suivi une tendance négative et, en conséquence, conclut au stade provisoire que l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement de base.
Italian[it]
(52) La Commissione ha stabilito che diversi indicatori della situazione dell'industria comunitaria, quali produzione, utilizzazione degli impianti, quota di mercato, redditività, investimenti e occupazione hanno avuto una tendenza negativa e ha concluso a titolo provvisorio che l'industria comunitaria ha subito un grave pregiudizio, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento di base.
Dutch[nl]
(52) De Commissie stelde aldus vast dat de productie en de bezettingsgraad van de productiecapaciteit, het marktaandeel alsmede de prijzen, rentabiliteit, investeringen en werkgelegenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap een negatieve ontwikkeling vertoonden en concludeerde in de fase van de voorlopige bevindingen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijke schade had geleden in de zin van artikel 3, lid 1, van de basisverordening.
Portuguese[pt]
(52) Por conseguinte, a Comissão estabeleceu que a produção da indústria comunitária, a utilização das capacidades, a parte de mercado, os preços, a rentabilidade, os investimentos e o emprego registaram tendências negativas e concluiu, a título provisório, que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante na acepção do no 1 do artigo 3o do regulamento de base.
Swedish[sv]
(52) Kommissionen har fastställt att gemenskapsindustrins tillverkning, kapacitetsutnyttjande, marknadsandel, priser, lönsamhet, investeringar och sysselsättning har utvecklats negativt och har sålunda i detta preliminära skede dragit slutsatsen att gemenskapsindustrin har vållats väsentlig skada enligt artikel 3.1 i grundförordningen.