Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дзыхҟьашо акы, аҿыкәырша, амардуан, ма даҽа ԥынгылак ыҟазар игәиҽанҵа.
Abé[aba]
Àlɛ́ fë awu kɔ́ gbogboni o, kɔ́ akëmɔn o, kɔ́ bunë bë eɔsɛ elɛ bë edja eshi powu o, nɔn-hɛ në.
Acoli[ach]
Ka ineno dul yat, pol mac, citep, nyo ariya mo mukene, myero iwacce con.
Adangme[ada]
Ke nyɛ ngɛ nyɛe nɛ nyɛ su tɛ, kpoku, muɔ, loo nɔ́ ko nɛ nyɛ maa hane he ɔ, e sa nɛ o de lɛ.
Afrikaans[af]
As jy ’n sypaadjie, ’n paal, ’n trappie of enige ander moontlike struikelblok sien, is dit belangrik dat jy hom waarsku.
Southern Altai[alt]
Јолдо барып јада столмо, тепкиш эмезе ӧскӧ дӧ буудактарды кӧрӱп, озолодо ого айдып тур.
Amharic[am]
ኩርባ መንገድ ላይ ስትደርሱ ወይም ከፊት ለፊታችሁ ምሰሶ፣ ደረጃ አሊያም ሌላ ዓይነት እንቅፋት ሲያጋጥማችሁ ለዓይነ ስውሩ ሰው ማሳወቃችሁ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ومن المهم ان تنبِّهه حين تقتربا من حافة او عمود او درج او اي عقبة اخرى في الطريق.
Mapudungun[arn]
Ka pelmi kiñe orkon, kiñe escalon, ka chew ñi fentepun ti vereda, ka chem rume katrütukey chew tamu miyawkemüm, feymu duamfali tami feypiafiel.
Azerbaijani[az]
Səki, pilləkən və ya başqa maneə görəndə onu mütləq xəbərdar et.
Bashkir[ba]
Берәй баҫҡыс, бордюр, бағана йә юлда ҡамасаулай алырлыҡ башҡа нәмәләрҙе күрһәң, уға бының турала алдан әйт.
Batak Toba[bbc]
Molo adong batu, lubang, manang tangga dohot na asing ringkot paboaonta tu nasida.
Baoulé[bci]
I liɛ’n, sɛ like wie m’ɔ kwla tɛnndɛn i ja’n nun o akpɔ’n su’n, é kán kle i.
Central Bikol[bcl]
Kun may pasiko, poste, tanggang pababa o pataas, o iba pang ulang, mahalaga na sabihan mo siya.
Bemba[bem]
Nga kwaba fimo ifingalenga cabafya ukwenda bwino pamo nga icimuti, itabo, nelyo icintu fye cimbi, mulingile ukubeba.
Bulgarian[bg]
Когато видиш бордюр, стълб, стъпало или друго препятствие, е важно да го предупредиш.
Bislama[bi]
Yu mas talemaot long hem fastaem, sipos yu stop smol, no sipos i gat wan wud no aean long rod, no sipos i gat wan step, no wan narafala samting we i save mekem hem i karekil.
Bangla[bn]
আপনি যখন রাস্তার কিনারা, কোনো খুঁটি, সিঁড়ি অথবা সামনে কোনো বাধা দেখেন, তখন তাকে সতর্ক করে দিন।
Gagnoa Bété[btg]
ˈBhʋkwa -kä -lɛ -wʋ, ɛ ˈkäˈɛ sukïbhë, käbö -lu -mumuˈɛ, ˈɲɔ ˈdɩ.
Catalan[ca]
És important que l’avisis de qualsevol obstacle que puguis veure pel camí.
Garifuna[cab]
Danme harihin somu esütépu, somu tonpu o furumiñeguarügü katei ǘmadarugu lunti hawisaruni.
Kaqchikel[cak]
Toq nqatzʼët chi kʼo jun tanatïk pa bʼey, jun cheʼ, jun grada o achike chik na jun, tqabʼij chi re.
Cebuano[ceb]
Pahibaloa siya kon kinahanglan mong moliko, motikang, kon dunay poste, o uban pang babag.
Chuukese[chk]
Atun ka kúna ópwórópwór, úr, me ika mi lamot epwe angngafa pechen are och minen chepetek iwe kopwe éúréúra.
Chuwabu[chw]
Ogoona osogorhowa ttukuwa, nigoddo obe ogafanya sikadda, onofanyeela ompanga.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou vwar en trotwar, en poto, en peron oubyen en lot keksoz ki kapab fer li dimal, i byen ki ou averti li.
Chol[ctu]
Cheʼ maʼ qʼuel i tiʼ banqueta, poste, escalera o yan tac bʌ muʼ bʌ i mejlel i mʌctan yom maʼ suben.
Chuvash[cv]
Бордюр, юпа, картлашка е ытти ҫавнашкал чӑрмав курсассӑн ӑна вӗсем ҫинчен асӑрхаттар.
Welsh[cy]
Wrth i chi weld ochr palmant, step, polyn, neu unrhyw rwystr arall, mae’n bwysig i’w rybuddio.
Danish[da]
Når du ser en kantsten, en pæl, et trin eller en anden forhindring, er det vigtigt at du advarer ham.
German[de]
Es ist wichtig, Bordsteine, Stufen oder irgendwelche Hindernisse anzukündigen.
Dehu[dhv]
Ame la epuni a öhne la thathane gojeny, maine ketre poto, maine ketre ewekë pena ka troa ajolë angeic, nyipiewekë troa canga thuemacanyi angeic.
Jula[dyu]
N’i ye tintin, poto, ɛsikaliye wala fɛɛn wɛrɛ ye, a ka ɲi i k’a lasɔmi.
Ewe[ee]
Ne èkpɔ kpe si woɖo, ati, atrakpui, alo nane si wòate ŋu akli la le mɔa dzi la, ele vevie be nàna wòanya.
Efik[efi]
Ke ini okụtde n̄kpọ ekededi emi ekemede ndinam enye ọduọ m̀mê ada unan, ọfọn ọdọhọ enye.
Greek[el]
Αν βλέπετε ότι πλησιάζετε σε πεζοδρόμιο, κολόνα, σκαλί ή κάποιο άλλο εμπόδιο, είναι σημαντικό να τον προειδοποιήσετε.
English[en]
When you see a curb, a pole, a step, or another obstacle, it is important that you alert him.
Spanish[es]
Cuando vea el borde de una acera, un poste, un escalón o cualquier otro obstáculo, es importante que se lo diga.
Estonian[et]
Kui teele jääb kõnnitee serv, post, trepiaste või mõni muu takistus, on tähtis pimedat selle eest hoiatada.
Persian[fa]
ضروری است که وقتی جدول، تیرک، پله یا مانعی دیگر را میبینید، به او هشدار دهید.
Finnish[fi]
Kun edessä on jalkakäytävän reuna, pylväs, rappunen tai jokin muun este, sinun on tärkeää varoittaa häntä.
Fijian[fj]
Ni o raica na kona ni gaunisala, na duru, na ikabakaba, se dua tale na ka ena rawa ni tacaqe kina, e vinaka mo tukuna vua.
Faroese[fo]
Tað er umráðandi, at tú sigur honum frá, tá ið tit koma til ein kantstein, ein pela ella eina aðra forðing.
Fon[fon]
Enyi a mɔ dodo ɖé, atínkpo ɖé, awinnya ɖé alǒ afɔklɛ́nnú ɖevo ɖebǔ hǔn, ɖɔ n’i.
French[fr]
Quand tu vois un trottoir, un poteau, une marche ou tout autre obstacle, il est important de l’avertir.
Ga[gaa]
Kɛ́ ona kpoku, tso loo nɔ kroko ni ebaanyɛ etɛ lɛ, ehi akɛ obaawó etoi nɔ.
Gilbertese[gil]
E kakawaki bwa ko na kauringnga ngkana ko nora te bwai ae terenako, te kai, te atibu ke te bwai n tutuki riki teuana.
Gujarati[gu]
જો કોઈ ફૂટપાથ, થાંભલો, પગથિયું કે બીજી કોઈ વસ્તુ રસ્તા પર પડેલી જુઓ, તો તેનું ધ્યાન દોરો.
Gun[guw]
Eyin a mọ potin de, pèkán de kavi afọklẹnnamẹnu devo, nujọnu wẹ e yin dọ a ni yawu dọna ẹn.
Ngäbere[gym]
Kä grä, kri, kalera o jondron mada jite ye rabara ja ken angwane, mäkwe niedre ie ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Idan kun ga falwaya ko matakala ko kuma wani abu da zai iya sa shi tuntuɓe yayin da kuke tafiya, zai dace ku gaya musu.
Hebrew[he]
אם אתה מבחין במדרכה, עמוד, מדרגה או מכשול אחר, חשוב שתזהיר אותו מראש.
Hindi[hi]
अगर आगे सड़क का किनारा, कोई खंभा, सीढ़ियाँ या कोई रुकावट है, तो उन्हें इस बारे में इत्तला ज़रूर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may makita ka nga halintang, haligi, ukon iban pa nga masandaran, dapat pahibaluon mo sia.
Hmong[hmn]
Thaum koj mus ze ntswg kev, ncej xov tooj, theem ntaiv, lossis lwm yam uas nyob tav kev, zoo rau koj qhia nws paub.
Hiri Motu[ho]
Bema dala isena, au ta, vadavada o unai bamona gauna ta oi itaia, gau badana be ia do oi hadibaia.
Croatian[hr]
Odmah je upozori ako ispred sebe ugledaš rubnik, stup, stepenicu ili neku drugu prepreku.
Haitian[ht]
Lè w wè yon koub, yon poto, yon mach oubyen yon lòt obstak, li enpòtan pou w fè l konn sa.
Hungarian[hu]
Ha járdaszegély, oszlop, lépcső vagy más akadály van előttetek, figyelmeztesd.
Armenian[hy]
Նրանից մի քայլ առաջ քայլիր, որպեսզի սյուն, աստիճան կամ մեկ այլ բան տեսնելիս զգուշացնես նրան։
Western Armenian[hyw]
Երբ տեսնես որեւէ արգելք, ինչպէս՝ դարձուածք, սիւն, աստիճան եւ այլն, կարեւոր է որ զինք զգուշացնես։
Herero[hz]
Tji wa munu otjihenḓe, ozondondo poo otjiṋa tjarwe komurungu we tji ma peya a putara mo, ma rire nawa okumuraera.
Indonesian[id]
Bila ada pinggiran trotoar, tiang, tangga, atau penghalang lain, ia perlu diberi tahu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị hụ ihe nwere ike ịkpọbi ya ụkwụ ma ọ bụ unu ruwe ebe unu ga-arị steepụ, gwa ya n’oge.
Iloko[ilo]
No adda kurba, poste, agdan, wenno dadduma pay a makasali iti dalan, napateg nga ibagam dayta kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar þú sérð gangstéttarbrún, staur, þrep eða aðrar hindranir er mikilvægt að vara hann við.
Isoko[iso]
Whọ tẹ ruẹ oria nọ u kpehru hayo nọ u kiekpotọ, ure, hayo oware nọ o rẹ sae nwae oma, whọ rẹ vuẹe.
Italian[it]
Quando vedete un marciapiede, un palo, un gradino o un altro ostacolo, è importante che glielo segnaliate.
Japanese[ja]
縁石,柱,段など,障害物があるときはそれを知らせることが大切。
Javanese[jv]
Nèk ana sing marahi kesandhung, contoné undhak-undhakan, trotoar, lan liyané dhèwèké kudu dikandhani.
Georgian[ka]
როდესაც შენიშნავ ტროტუარს, ბოძს, საფეხურს ან სხვა დაბრკოლებას, აუცილებლად გააფრთხილე იგი.
Kachin[kac]
Adawt galau chye ai arai, lakang ni nga yang sadi jaw na matu grai ahkyak ai.
Kamba[kam]
Ĩla woona kĩndũ kĩtonya kũmũtulya, kana o kĩndũ kĩngĩ kĩtonya kũmũũmĩsya, nĩ ũseo ũkamũtavya.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋna lɔɔʋ yaa ɖaʋ nakʋyʋ yaa mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩpadɩ-ɩ yɔ, heyi-i kpaagbaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi taawil saʼ li xbʼe junaq li taqsink, junaq li cheʼ malaj junaq chik li kʼaʼaq re ru, aajel ru naq taaye re.
Kongo[kg]
Kana nge me mona kigonsa mosi, mu mbandu, dibaku, dibulu, yo kele mfunu na kuzabisa yandi na ntwala.
Kikuyu[ki]
Ũngĩona gĩthukĩ, kana kĩndũ kĩngĩ o gĩothe kĩngĩmũhĩnga, nĩ wega kũmwĩra mũtanakinya ho.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa mono mondjila mu na olufilu, omulondo, opala, eetalapa ile oinima ikwao osha fimana oku mu londwela.
Kazakh[kk]
Жолда бордюр, бағана, баспалдақ не басқа да кедергілерді көрсең, бұл туралы ескерткенің өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
Portunersaq, napparut, tummeraq allaluunniit akornutaasinnaasoq siumorussiuk mianersoqqunissaa pingaaruteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Se u mona kibhidi, kala ngunji, xikata mba kima kioso kioso ki mu bhalesa, kima kiambote ku mu dimuna.
Kannada[kn]
ನಡೆಯುವಾಗ ಮೆಟ್ಟಿಲು, ಕಂಬ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಅಡ್ಡ ಇದ್ದರೆ ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ.
Korean[ko]
보도블럭이나 기둥이나 계단 등의 장애물이 보이면 조심하도록 알려 주는 것이 중요합니다.
Konzo[koo]
Wamalhangira ekikondo, amatembero, kutse ekindi kindu eky’angatomera, kyuwene erimubwira.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwamona patuntama, mwandalo, pa kunyanta nangwa kya kwituntulako, kyanema bingi kwibajimunako.
Krio[kri]
We yu si gɔta, stik, stɛp, ɔ ɛni ɔda tin we go mek i fɔdɔm, i go bɛtɛ fɔ mek yu tɛl am se sɔntin de na rod.
Southern Kisi[kss]
Te a che pɛ soondo, pouwo, fonda helɔɔ cho wo, ɔɔ naa nɛiyo niŋ te wa, o bɛnda ma dimul ndu mbo sina.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ထံၣ်တၢ်လၢ ကမၤဘၣ်တိၢ်အခီၣ် လၢကျဲတမံၤမံၤန့ၣ် အရ့ဒိၣ်လၢနကဟ့ၣ်ပလီၢ်ဆိအီၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene komeho kuna kara ko sisindi ndi emanya wa hepa kumutantera usimbu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo omwene nsinga yovo konso lekwa kilenda kuntesa sakuba, unlukisa.
Kyrgyz[ky]
Уңкур-чуңкур, өңгүл-дөңгүл жерлерден, тепкичтен түшүп-чыгыш керек болгондо эскертип коюп тургула.
Lamba[lam]
Ili mwabona motoka, iciti, icilindi neli icili conse icibangalitutulako, cicindeme ukubeshibisha.
Ganda[lg]
Bw’olaba ekintu kyonna gamba ng’ejjinja, ekikondo, amadaala oba ekintu ekirala kyonna ekiyinza okumusuula, osaanidde okumutegeeza.
Lingala[ln]
Soki omoni libaku na ndakisa nzete to likonzí, eskalye to eloko mosusu, ekozala malamu okebisa ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຫັນ ຂອບ ທາງ ຫຼັກ ຂັ້ນໄດ ຫຼື ສິ່ງ ກີດ ຂວາງ ອື່ນໆ ຕ້ອງ ບອກ ລາວ ໃຫ້ ຮູ້.
Lozi[loz]
Mumuzibise hamubona sisindimwa, sikota, kamba nto ifi kamba ifi fakona kusitatala.
Lithuanian[lt]
Pamatęs šaligatvio kraštą, stulpą, laiptelį ar kitą kliūtį, būtinai jį perspėk.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubamone kijika, kityi, lukala, nansha kikukaja kikwabo, i biyampe kumudyumuna.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumone tshibumba, mutshi peshi mulonda anyi tshintu tshikuabu tshidi mua kumushindisha, mbimpe umuambile.
Luvale[lue]
Nge munamono wina, mutondo, lilolwa, chipwe kala chuma, kaha mulwezenu.
Lunda[lun]
Neyi mumona chishinji, mutondu, hazanduka hela chuma chidi chejima mulejenu kulonda yeluki.
Luo[luo]
Sama ineno gimoro amora ma nyalo chwanye kaka yath, bugo kata gimoro machielo kik iwe ma ok inyise.
Lushai[lus]
Anni chuan hriat theihna dangin an “hmu” thei a, kan thusawite chu an lo mitthla ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ja priekšā ir stabs, pakāpiens vai cits šķērslis, noteikti pabrīdiniet viņu.
Mam[mam]
Aj tok tqʼoʼn twitza qa at jun poste, jun yotx moqa junjuntl tiʼ toj tbʼe, ilxix tiʼj tuʼn t-xi tqʼamaʼna te.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai tsa tjenjentjon chon, tsa jngo poste sénjna, tsa eskalón tjín kʼoa tsa jmesani xi ñʼai koa̱nle nga kjoaʼa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi haiŋ gbi lɔnga wu gulɔ nahi a pie i gula, sia nyikɔ gɔtei na, ngui, stɛpi ɔɔ haiŋ yeka, a nyande lɔ bi nde ngi ma.
Morisyen[mfe]
Kan to trouv enn trotwar, enn poto, enn peron, ouswa ninport ki obstak, li inportan ki to fer li kone alavans.
Malagasy[mg]
Teneno izy raha vao misy lavaka na zavatra manakana na mety hamingana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti mwalola pa nkolelo pali icisiki, ciwina nanti cili consi sile ca kupumikako, mungaimanyisya.
Marshallese[mh]
Ñe ewõr juon joor im̦aan ak juon jikin eutiej me ej aikuj kotak neen ie, ak jabdewõt men im̦aan amiro ial̦ im emaroñ kõm̦m̦an an tũbbo̦k, kwõj aikuj ba ñane bwe en jel̦ã.
Mískito[miq]
Prumhni pliska kum, dus kum, tips uli waia kaka, apia kaka kauhaia sip dukia kum bâra sa kaka, pain kabia blain ra isti pali maisa pakma.
Macedonian[mk]
Доколку наидете на раб од тротоар, на столб, на скалило или на некоја друга пречка, предупреди го.
Malayalam[ml]
പോകുന്ന വഴിയിൽ മതിലോ കുറ്റിയോ പടികളോ മറ്റെന്തെങ്കിലും തടസ്സങ്ങളോ കാണുന്നെങ്കിൽ മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Хотгор гүдгэр газар, шон, хашлага, эсвэл замд нь тээг болох юу ч байсан хэлэх нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Bũmb sẽn tõe n lub-a wall kɩt t’a lak sã n dɩg sorã zugu, bɩ y togs-a.
Marathi[mr]
वाटेत एखादा खांब, पायरी किंवा काही अडखळण असेल तर तिला सांगा.
Maltese[mt]
Meta tara bankina, arblu, tarġa, jew xi ħaġ’oħra simili, tajjeb li tgħidlu biha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xítoún kuyatindó yu̱ʼu̱ yichi̱ á nu̱ú íyo iin poste á nu̱ú íyo iin escalera á nda̱a̱ ndáaka kini káa, ka̱ʼa̱n xíʼinna.
Burmese[my]
လှေကားထစ်ရှိတယ်ဆိုရင် သူ့ကို သတိပေးဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når du ser en fortauskant, en stolpe, et trappetrinn eller en annen hindring, er det viktig at du sier ifra til ham.
Nyemba[nba]
Nga mu uana cimbundi, cingoua, livue ni nkala cuma mua pande ku mu nangula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nechka tlamis kampa innejnentiauij, o tikitas se poste, o tlauejkapa o seyok tlamantli tlen uelis inmechtsakuilis, moneki tikiljuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki xikonilui keman tikonitas ke uelis kitsakuilis se banqueta, se poste, se escalón oso okse taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak tikitas se banqueta, se poste, se escalón noso itlaj tlen uelis kitsakuilis san niman xikilui.
Ndau[ndc]
Kudari mukavona cingamuphingaija, danda, panoda kukhwihwa, kana cibingamupini ciri cese, zviri nane kumungwaja.
Ndonga[ng]
Ngele komeho geni oku na oshipundukithi shontumba, endangalati, ootalapa, nenge kehe shimwe shoka tashi vulu oku mu pundukitha, mu lombwela.
Lomwe[ngl]
Vaavaa munoonaanyu exiri, mwiri, ewelelo, naari yookwaculiha ekina, ti yaphaama omuleela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikitas se poste, se escalera noso itlaj okse tlen tikonextis, noneki tikijlis.
Nias[nia]
Na so mbandra, eu, ora, mazui tanö böʼönia si tobali samaʼala yaʼia moguna öfatunö khönia.
Niuean[niu]
Ka kitia e koe e kaukau, pou, sitepe, po ke taha mena fakatauhele, kua aoga lahi ke tala age ki a ia.
Dutch[nl]
Wees alert op obstakels, zoals een stoep of paaltje.
South Ndebele[nr]
Nakhibe ubona into ethileko, ipala, namkha into engaba sendleleni, nofana enganithikazisa, kuqakathekile ukuthi umyelelise.
Northern Sotho[nso]
Ge o bona mokoti, pala, setepisi goba selo se sengwe, o swanetše go mo lemoša.
Nyanja[ny]
Mukaona chinachake chomwe chingamupunthwitse monga chitsa kapena mwala, mungachite bwino kumuuziratu.
Nyaneka[nyk]
Tyina pena apa palauka ine otyihingi otyiwa umutolele.
Nyankole[nyn]
Waareeba ekikondo, ahatarigye, nari ebindi ebirikubaasa kumuteeza entsibo, ni kirungi kumumanyisa.
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu debie bie mɔɔ ɔbahola yeafofo zo, ɔ ti bakpula ye anzɛɛ debie gyɛne biala mɔɔ bahola aboda ye la a, ka kile ye.
Oromo[om]
Qarqara daandii, wanta karaa irra dhaabatee jiru ykn poolii, darajaa ykn yaabbannoo ykn gufuu kan biraa yommuu argitu itti himuu qabda.
Ossetic[os]
Фӕндагыл бордюр, телы хъӕд, схизӕн кӕнӕ ӕндӕр ахӕм исты куы фенай, уӕд-иу ын ӕй рагацау зӕгъ.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਖੰਭੇ, ਪੌਡੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਠੇਡਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
Importantin bagaan mo no walay paliko, poste, patatdang, odino arum ni ed dalan.
Papiamento[pap]
Ora bo mira un asera, palu di lus, un tret di trapi òf kualke opstákulo, ta importante pa bo bis’é.
Palauan[pau]
Me sel morael el meliuekl me a lechub e ke mo er a terebel e ngsebechem el subedii er a uchei er a obong.
Pijin[pis]
Taem iu redi for go ap or daon long wanfala ladder, or iu lukim wanfala hol long road or eni nara samting wea maet mekem hem seke, talem hem for keakea.
Polish[pl]
Ostrzegaj, gdy na drodze zauważysz krawężnik, słup, stopień lub inną przeszkodę.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kilang kahp ehu, uhr ehu, wasa ehu en keredi de kerada, de mehkot me e pahn dipekelekelki, e kesempwal ken kehsehkin ih.
Portuguese[pt]
Ao ver um degrau, um poste ou qualquer outro obstáculo, avise o cego.
Quechua[qu]
Verëdapa kuchunman, postiman, juk grädaman o imapis ishkitsikoqman charqa, precisanmi willanëki.
K'iche'[quc]
Chiʼ kawilo che kʼo jun tanatik, jun grada o jun chi jastaq pa ri bʼe, rajawaxik che kabʼij che.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas uchku, poste, escalera utaq imapas kaptinqa allinmi kanman willayniki.
Cusco Quechua[quz]
Veredata, escalerata, posteta otaq imatapas rikuspaqa willanaykipunin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Vereda filoman, posteman, gradasman chayajushpa o ñanbi imapash tiajujpica villapangui.
Rundi[rn]
Igihe ubonye ikintu yohava atsitarako, canke ico yohava yisekako kibure ikindi kintu cohava kimutega, birahambaye ko ubimumenyesha.
Ruund[rnd]
Anch waman chom chiyimp kurutu kwend, ufanyidin kumubabesh.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘äe la räe se ta sal simän het ‘e far sal ta ne ös la famori la la‘o e, ne ta tuturut, ta molmoliạg het, ne ta tēet ne la pō la a‘noanoan ‘on la‘la‘o, lelei la ‘äe la rak‘ȧk mumuạ se ia.
Russian[ru]
Видя бордюр, столб, ступеньку или другое препятствие, предупреди его.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ubonye agakingo, umwobo, ingazi cyangwa ikindi kintu, ni byiza kubimubwira.
Sena[seh]
Mungaona djenje, citca, mwala peno cinthu cinango mphyadidi kundziwisa.
Sango[sg]
Tongana mo bâ dû wala mbeni ye so lo lingbi ti pika gere ti lo dä tongana tênë, nduru keke, wala ambeni ye nde, a yeke nzoni mo sara tënë ni na lo kozo.
Sidamo[sid]
Doogote guficho ikkannori lawishshaho, cifichu, haqqe woy dirimu gedeeri nooha ikkiro balaxxine kultinisiro danchaho.
Slovak[sk]
Keď uvidíš obrubník, stĺp alebo schod, je dôležité upozorniť ho naň.
Slovenian[sl]
Če vidiš pločnik, stebriček, stopnico ali kako drugo oviro, je pomembno, da ga na to opozoriš.
Samoan[sm]
E tāua ona e faailoa atu iā te ia se patu, pou, sitepu po o se isi lava mea, pe a e vaai atu i ai.
Shona[sn]
Kana wava kusvika pane masitepisi kana kuti chero chimwe chinhu chingamugumbura, zvinokosha kuti umuudze.
Songe[sop]
Nsaa y’omono kishishi, mooshi, kintenta sunga kingi kintu kyadi mulombeene kukokola, mbikile buwa kumudimusha kumpala.
Albanian[sq]
Kur shikon një bordurë, shtyllë, shkallë a ndonjë pengesë tjetër, është e rëndësishme ta paralajmërosh.
Serbian[sr]
Upozori je na ivičnjak, stub, stepenik ili neku drugu prepreku.
Saramaccan[srm]
Te i si wan sitonu, wan baaku, nasö wan woto soni di sa mbei a kai, nöö piki ën be a sabi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e si wan stupu, wan postu, noso wan tra sani di kan meki a fadon, dan yu musu taigi en.
Swati[ss]
Kubalulekile nekutsi umtjele nangabe ubona intfo lengamgila, njengemngcengcema, lipholi nobe sitebhisi.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlokomela hore ka pel’a lōna ho na le palo, setepisi kapa ntho e itseng e ka ’nang ea mo khopa kapa ea mo sitisa ho feta, mo hlokomelise ka eona.
Swedish[sv]
Det är viktigt att du gör honom uppmärksam på trottoarkanter, stolpar, trappsteg eller liknande.
Swahili[sw]
Ni muhimu kumjulisha unapoona nguzo, ngazi, au kitu chochote kinachoweza kumzuia.
Congo Swahili[swc]
Wakati unaona jiwe, muti ao kitu fulani chenye kinaweza kumufanya ajikwae, umuambie.
Tamil[ta]
வழியில் ஏதாவது கம்பமோ, கல்லோ, படியோ இருந்தால் முன்பே அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gáta̱ya̱a̱ mbá banqueta, mbóo poste, o i̱ʼwáʼ dí maʼni mangrádaaʼ, gíʼdoo numuu dí maratha̱a̱n.
Tetun Dili[tdt]
Se ita haree fatuk, kuak ka eskada, importante atu fó-hatene nia.
Telugu[te]
ఎత్తుగానీ స్తంభంగానీ మెట్టుగానీ లేదా ఇంకేదైనా అడ్డుగా ఉన్నట్టు కనిపిస్తే, వాళ్లకు ముందే చెప్పడం ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Агар дар пеши роҳатон канора (бордюр), сутун, ошёна ё дигар монеа барояд дар ин бора ӯро хабардор карданатон муҳим аст.
Tigrinya[ti]
ክትከይድ ከለኻ፡ ዚዓግት ነገር፡ ዓንዲ፡ ደረጃ፡ ወይ ካልእ ዚዓናቕፍ ነገር እንተ ርኢኻ፡ ሓብሮ።
Tiv[tiv]
Aluer u ne mba yemen man u za asegh sha kur gbenda shin u nenge a ityôgh shin tsembe u unden sha iyou shin ma kwagh u or a fatyô u wever sha mi gban cii yô, gba hange hange u ú ôr nan.
Turkmen[tk]
Bordýur, agaç, daş we päsgel berýän başga zatlary görseňiz, hökman duýduryň.
Tagalog[tl]
Kung may rampa, poste, hagdan, o iba pang harang, sabihin ito sa kaniya.
Tetela[tll]
Etena kɛnayɛ dive, osongo kana ɛngɔ kekina kakoka mbotakanya, ekɔ ohomba wɛ mbotɛ.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore o mmolelele fa go na le khuti, pale, setepisi kgotsa sekgoreletsi sengwe.
Tongan[to]
‘I ho‘o sio ki ha me‘a ‘e ala humu ai, ko ha fu‘u pou, sitepu pe ko ha me‘a pē ‘e fakatu‘utāmaki kiate ia, ‘oku mahu‘inga ke ke fakatokanga ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumutcheŵeskengi asani mwawona chinthu chechosi cho chingachitiska ngozi.
Gitonga[toh]
Wa gu wona gihuru, simbo, xikadha mwendro ni gevbini gi kodzago gu gi tshunganedzisa, gi embeye.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwabona cilebyo mbuli cisamu, cilindi, naa cisinkilizyo cimwi, cilayandika kapati kumwaambila moofwu kuti kuli cilebyo.
Tojolabal[toj]
Yajni xa wila och stiʼxa jun banketa, jun poste, ukʼum ma chikan jasa, alayabʼ ja maʼ mi x-ilwaniʼi.
Papantla Totonac[top]
Lu xlakaskinka nawaniya, akxni nalichipina niku wi xkilhpan banqueta, kgantum poste, kʼescalones o atanu tuku tlawa pi ni tlan tuku nakitaxtuni.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukim wanpela kona, o pos, lata, o ol narapela samting i stap long rot, em i bikpela samting long yu toksave long em.
Turkish[tr]
Kaldırım taşı, direk, basamak ya da başka bir engel varsa onu uyarın.
Tsonga[ts]
Loko u vona ndhawu leyi tlakukeke, mhandzi, xitepisi kumbe nchumu wun’wana lowu nga n’wi wisaka, i swa nkoka leswaku u n’wi hlamusela.
Tswa[tsc]
Loku u wona xibho, sinya, xikada kutani nchumu wunwani waku wu nga mu phinganyeta, mu tlharihise.
Purepecha[tsz]
Engajtsï exeaka banketa ma, posti ma, eskaloni ma o máteru ambe, jukaparhakuesti eskajtsï eianguaka.
Tatar[tt]
Берәр бордюрны, багананы, баскычны яисә юлда комачаулый алырлык башка нәрсәне күрсәң, аны кисәт.
Tooro[ttj]
Mugambire omu maiso haraaba haliyo emotoka, enkonge, amatembero, rundi ekintu ekindi kyona eky’asobora kuhumira mutakakihikireho.
Tumbuka[tum]
Para mwawona chinthu chilichose icho wangakhuŵalamo, kwali ntchibumira, khuni, masitepu na vinyake, muphalirani.
Tuvalu[tvl]
Kafai e lavea ne koe se malugaaga, se pou, se sitepu, io me se isi mea aka e fakalavelave mai i te auala, e tāua ‵ki ke fakailoa ki a ia.
Twi[tw]
Wo ne no nam na biribi da kwan mu, anaa dua bi si hɔ, anaa amena bi wɔ hɔ a, ka kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ia ite oe i te hoê hiti purumu teitei a‘e, te hoê pou, te hoê taahiraa aore ra i te tahi atu fifi, a faaara ’tu ia ’na.
Uighur[ug]
Әгәр бордюр, түврүк, пәләмпәй вә башқиму тосалғуларни көрсиңиз, бу һәққидә әскәртиш интайин муһим.
Ukrainian[uk]
Коли бачиш бордюр, стовп, сходинку або іншу перешкоду, необхідно попереджати сліпу людину.
Umbundu[umb]
Nda vonjila wa mola ocina cimue ci pondola oku u tateka oku enda, ale pamue o lilondokamo, o sukila oku u lungula.
Urdu[ur]
جب آپ اُونچی نیچی جگہ، کوئی کھمبا یا کوئی سیڑھی دیکھتے ہیں تو اُسے آگاہ کریں۔
Urhobo[urh]
Wọ da mrẹ orọnvwọn rọ sa kprọ owọ kerẹ ukuta, urhe, yẹrẹ orọnvwọn ọfa, o che yovwin wọ da fobọ vuẹ.
Venda[ve]
Musi ni tshi vhona luguvha, pala, zwiṱepisi, kana zwiṅwe zwithithisi ndi zwa ndeme u mu ḓivhadza.
Vietnamese[vi]
Cần phải báo cho họ biết khi anh chị nhìn thấy lề đường, cột, bậc thềm hoặc chướng ngại vật khác.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munimoona nlitti, mwiri, wala muxankiho mukina, mmuleele.
Wolaytta[wal]
Intte ogiyaa gaxaa, eqqidabaa, darajaa woy hara xubbiyaabaa beˈikko, ayyo yootana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon may kurbada, poste, lubak, o iba pa nga nakakaulang ha dalan, pahibaroa hiya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou haʼele ʼi he kauala, peʼe kotou sisio ki he pou peʼe ko he mata tuʼuga peʼe ko he tahi age aluʼaga, ʼe tonu ke kotou fakaha ki ai ke tokaga.
Xhosa[xh]
Xa ubona indawo enokumwisa enjengepali, indawo enyukayo okanye nayiphi eny’ into engumqobo, kuhle ukumazisa.
Yao[yao]
Naga kusogolo kwawo kwana yindu yampaka akuŵale nayo, akusosekwa kumkalamusya.
Yapese[yap]
Gimew ra yan nga bang ni bay e kanawo’ riy nde pach ara bang ni bay e riya’ riy, mab t’uf ni nga mog ngak.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé kó o máa sọ fún ẹni náà kí ẹ tó dé etí gọ́tà, ibi tí òpó wà, tí nǹkan bá wà lójú ọ̀nà tàbí tó o bá rí nǹkan míì tó lè gbé e ṣubú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúʼyaluʼ xiixa guarnición, poste, escalón o sti cosa ni zarenda ñebe la? gudxi laabe.
Zande[zne]
Ka mo bi ngua, mbia watadu kura he bangiri gene, si naida mo pepa ha funi nibasa.
Zulu[zu]
Lapho ubona into ezomkhuba—isigxobo, izitebhisi noma okunye—kubalulekile ukuba umxwayise.