Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участието в търговска схема, водеща до риск от заобикаляне на мерките, също представлява неспазване.
Czech[cs]
Porušením je i účast v systému obchodování, který s sebou nese riziko obcházení opatření.
Danish[da]
At deltage i en handelsordning, der kan medføre risiko for omgåelse, anses også for misligholdelse.
German[de]
Die ein Umgehungsrisiko mit sich bringende Teilnahme an einem Handelssystem stellt ebenfalls eine Verletzung dar.
Greek[el]
Επίσης, συνιστά παράβαση η συμμετοχή σε σύστημα εμπορικών συναλλαγών το οποίο θα οδηγούσε σε κίνδυνο καταστρατήγησης.
English[en]
Taking part in a trading system leading to a risk of circumvention also constitutes a breach.
Spanish[es]
También la participación en un sistema comercial que implique un riesgo de elusión constituye una violación del compromiso.
Estonian[et]
Rikkumiseks peetakse ka osalemist kauplemissüsteemis, mis põhjustab kõrvalehoidmise ohu.
Finnish[fi]
Rikkomisena pidetään myös osallistumista kauppajärjestelmään, joka johtaa sitoumuksen ehtojen kiertämisen vaaraan.
French[fr]
Le fait de participer à un système d'échanges conduisant à un risque de contournement constitue aussi une violation.
Croatian[hr]
Kršenje je preuzete obveze i sudjelovanje u sustavu trgovanja koji dovodi do rizika izbjegavanja mjera.
Hungarian[hu]
Ugyancsak a kötelezettségvállalás megsértésének minősül az olyan kereskedelmi rendszerben való részvétel, amely a megkerülés veszélyét hordozza magában.
Italian[it]
Anche la partecipazione a un sistema commerciale che comporta il rischio di elusione costituisce una violazione.
Lithuanian[lt]
Dalyvavimas prekybos sistemoje, dėl kurios kyla priemonių vengimo rizika, taip pat laikoma pažeidimu.
Latvian[lv]
Arī dalība tirdzniecības sistēmā, kura izraisa pasākumu apiešanas risku, ir pārkāpums.
Maltese[mt]
Il-parteċipazzjoni f'sistema ta' kummerċ li tista' twassal għal riskju ta' evażjoni wkoll tikkostitwixxi ksur.
Dutch[nl]
Deelneming aan een handelsconstructie die het risico van ontwijking in zich bergt, is eveneens een schending.
Polish[pl]
Uczestniczenie w systemie handlowym stwarzającym ryzyko obejścia środków również stanowi naruszenie zobowiązania.
Portuguese[pt]
A participação num sistema comercial conducente a um risco de evasão também constitui uma infração.
Romanian[ro]
Participarea la un sistem de schimburi comerciale care ar antrena un risc de eludare constituie, de asemenea, o încălcare.
Slovak[sk]
Zapojenie sa do systému obchodovania vedúceho k riziku obchádzania takisto predstavuje porušenie.
Slovenian[sl]
Kršitev pomeni tudi vključitev v sistem trgovanja, ki predstavlja tveganje za izogibanje.
Swedish[sv]
Deltagande i ett handelssystem som medför en risk för kringgående utgör också en överträdelse.