Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ҳара Иегова иҭабуп идуӡӡаны ҳәа иаҳҳәоит, аҽеилаҳәашьеи аҭеиҭыԥши рганахь ала аԥҟарақәа рацәаны иахьышьақәимыргылаз азы.
Acoli[ach]
18 Pud dong watye ki pwoc madit ya ni Jehovah pe diyowa me lubo cik mapol ata madok i kom kit me rukwa.
Adangme[ada]
18 Wa bua jɔ kaa Yehowa pee we kpɛii ngɛ wa nɔ, nɛ e tsɔɔ we wɔ tade tutuutu nɛ e sa kaa waa wo kɛ blɔ pɔtɛɛ nɛ wa maa gu nɔ kɛ dla wa he.
Afrikaans[af]
18 Hoe dankbaar is ons tog dat Jehovah ons nie belas met ’n lang lys moets en moenies oor ons kleredrag en persoonsversorging nie.
Amharic[am]
18 ይሖዋ አለባበሳችንንና አጋጌጣችንን በተመለከተ ዝርዝር መመሪያዎች በመስጠት ሸክም ስላልጫነብን አመስጋኞች ነን።
Arabic[ar]
١٨ كَمْ نَحْنُ شَاكِرُونَ أَنَّ يَهْوَهَ لَا يَفْرِضُ عَلَيْنَا لَائِحَةً مُفَصَّلَةً بِٱلثِّيَابِ ٱللَّائِقَةِ وَغَيْرِ ٱللَّائِقَةِ!
Aymara[ay]
18 Jehová Diosajja, janiw kunjam issa uchasiñasa kunjam issa jan uchasiñasäki uk mä lista churkistuti.
Azerbaijani[az]
18 Nə yaxşı ki, Yehova bizə nəyi geyinmək olar, nəyi geyinmək olmaz kimi göstərişlər siyahısı verməyib.
Basaa[bas]
18 Di nti Yéhôva mayéga le a bi ti bé bés ñañga nkeñi u minledek mi bikila inyu mambot ni bienk.
Central Bikol[bcl]
18 Nagpapasalamat nanggad kita na dai kita pinagabatan ni Jehova nin halabang lista nin mga susundon dapit sa satong pagbado asin pagpakarhay sa sadiri.
Bemba[bem]
18 Tulatasha nga nshi pantu Yehova tatweba fye fyonse ifya kukonka pa mifwalile ne misakwile.
Bulgarian[bg]
18 Колко сме благодарни на Йехова, че не ни обременява с подробни списъци с напътствия за облеклото и външния вид.
Bangla[bn]
১৮ কোন ধরনের পোশাক-আশাক ও বেশভূষা গ্রহণযোগ্য এবং কোনগুলো গ্রহণযোগ্য নয়, সেই ব্যাপারে যিহোবা আমাদের দীর্ঘ তালিকা দেননি বলে আমরা অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Ngo’o aval akéva bia ve Yéhôva na, a nji ve bia nkobe ya mam bia yiane bo a lat a ngômesan.
Catalan[ca]
18 Sens dubte, ens alegra molt que Jehovà no ens hagi carregat amb una llarga llista de regles sobre com vestir-nos o arreglar-nos.
Cebuano[ceb]
18 Mapasalamaton kita nga si Jehova wala maghatag ug detalyadong listahan sa mga lagda maylabot sa sinina ug pamostura.
Chuukese[chk]
18 A ifa me kilisouch pwe Jiowa ese ngenikich chómmóngun allúk ren met sókkun úf me fout epwe fich me met esap fich.
Czech[cs]
18 Jsme rádi, že nás Jehova nezatěžuje podrobným seznamem pravidel k oblékání a vzhledu.
Chuvash[cv]
18 Эпир Иеговӑна питӗ пархатарлӑ, мӗншӗн тесен вӑл христиансен мӗнле тумтир тӑхӑнса ҫӳремелли пирки вак-тӗвек таранах ҫырса парса пирӗн пурнӑҫа йывӑрлатман.
Welsh[cy]
18 Rydyn ni mor ddiolchgar nad yw Jehofa yn ein llethu â rhestrau manwl sy’n llawn rheolau ynglŷn â’n gwisg a’n pryd a’n gwedd.
Danish[da]
18 Hvor kan vi være taknemmelige for at Jehova ikke giver os lister med detaljerede regler for hvordan vi skal klæde os og se ud.
German[de]
18 Wir sind dankbar, dass Jehova uns nicht unzählige Regeln für unser Äußeres auferlegt.
Ewe[ee]
18 Edzɔa dzi na mí ŋutɔ be Yehowa meŋlɔ awu siwo tɔgbi sɔ míado la ŋuti se gbogbowo ɖi na mí o.
Efik[efi]
18 Imenen̄ede ikop inemesịt ke Jehovah itịn̄ke utọ ọfọn̄ oro ikpesịnede ye nte ikpakamade idem.
Greek[el]
18 Πόσο ευγνώμονες είμαστε που ο Ιεχωβά δεν μας επιβαρύνει με λεπτομερείς καταλόγους κανόνων για το ντύσιμο και την εμφάνισή μας.
English[en]
18 How grateful we are that Jehovah does not burden us with detailed lists of regulations about our dress and grooming.
Spanish[es]
18 Cuánto le agradecemos a Jehová que no nos haya impuesto una lista detallada de normas sobre cómo vestir y arreglarnos.
Estonian[et]
18 Me oleme Jehoovale tänulikud, et ta pole kehtestanud riietuse ja välimuse kohta üksikasjalikke reegleid.
Persian[fa]
۱۸ بهراستی مایهٔ خوشحالی است که یَهُوَه با دادن فهرستی از جزئیات که چه لباسی باید بپوشیم یا نپوشیم ما را تحت فشار نگذاشته است.
Finnish[fi]
18 Miten kiitollisia olemmekaan siitä, että Jehova ei ole kuormittanut meitä antamalla meille pukeutumista ja ulkoasua koskevaa yksityiskohtaista sääntöluetteloa.
Fijian[fj]
18 Eda vakavinavinakataka dina ni sega ni vakamatailalaitaka o Jiova na lawa me baleta na isulusulu kei na sasauni.
Fon[fon]
18 É sù nukún mǐtɔn mɛ tawun ɖɔ Jehovah kún slɛ́ sɛ́n lɛ nú mǐ dó lee mǐ na nɔ sɔnǔ bo ba acɔ́ gbɔn é wu ó.
French[fr]
18 Nous apprécions que Jéhovah ne nous impose pas une longue liste de règles concernant notre habillement et notre aspect.
Ga[gaa]
18 Ani eŋɔɔɔ onaa akɛ Yehowa woko wɔ mlai babaoo yɛ atadei ni esa akɛ wɔwo kɛ bɔ ni esa akɛ wɔsaa wɔhe wɔhã lɛ he?
Gilbertese[gil]
18 Ti rangi ni kakaitau ngkai e aki karawawataira Iehova ni karinani tuua ibukin arora ni kunnikainira ao ni katamaroaira.
Guarani[gn]
18 ¡Ajépa jaagradesete Jehovápe oheja haguére jadesidi mbaʼéichapa ñañemonde ha jajearregláta!
Gun[guw]
18 Lehe homẹ mítọn hùn dọ Jehovah ma yí todohukanji osẹ́n tọn he gando aṣọ́dido po nusisọ́ po go lẹ do doagban pinpẹn na mí do sọ.
Hausa[ha]
18 Muna godiya cewa Jehobah bai tsara mana ƙa’idodin da za mu riƙa bi game da tufafi da kuma adonmu ba.
Hebrew[he]
18 אנו בהחלט אסירי תודה שיהוה לא נתן לנו רשימה מפורטת של דרישות הנוגעות ללבוש והופעה חיצונית.
Hindi[hi]
18 हम यहोवा के कितने एहसानमंद हैं कि उसने पहनावे और बनाव-सिंगार के मामले में क्या सही है और क्या गलत, इसकी एक लंबी सूची नहीं दी।
Hiligaynon[hil]
18 Nalipay kita nga wala sing detalyado nga listahan si Jehova parte sa aton pamayo kag pamustura.
Hiri Motu[ho]
18 Ita moale badina iseda dabua dekenai Iehova be taravatu momo ia atoa lasi.
Croatian[hr]
18 Doista možemo biti sretni što nas Jehova ne opterećuje brojnim pravilima o odijevanju i izgledu.
Hungarian[hu]
18 Igazán hálásak vagyunk Jehovának, hogy nem korlátoz minket egy részletes szabálygyűjteménnyel abban, hogy milyen legyen a megjelenésünk.
Armenian[hy]
18 Որքա՜ն երախտապարտ ենք Եհովային, որ մեզ չի ծանրաբեռնել՝ հագուկապի ու հարդարանքի վերաբերյալ մանրամասն կանոններ տալով։
Western Armenian[hyw]
18 Ի՜նչ ուրախ ենք որ Եհովան մեր հագուստին ու յարդարանքին մասին կանոններու երկար ցանկ մը չի տար։
Ibanag[ibg]
18 Magayaya tam ta ari nangiyawa si Jehova tu detalyadu nga lista na bilin ira meyannung ta sinnun anna itsura tam.
Indonesian[id]
18 Kita sangat bersyukur karena Yehuwa tidak memberi kita daftar panjang tentang apa yang boleh dan tidak boleh dalam hal berpakaian serta penampilan.
Igbo[ig]
18 Obi dị anyị ụtọ na e nweghị ebe Jehova depụtaara anyị uwe dị́ mma na nke na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
18 Agyamantayo ta saan a nangted ni Jehova iti detalyado a listaan dagiti alagaden maipapan iti panagbadbado ken panaglanglanga.
Icelandic[is]
18 Við erum Jehóva innilega þakklát fyrir að íþyngja okkur ekki með ótal reglum um klæðaburð.
Isoko[iso]
18 Eva e were omai gaga inọ Jihova o kele izi kuku otọ kẹ omai hi kpahe osẹ nọ ma rẹ wha.
Italian[it]
18 Siamo grati del fatto che Geova non ci fornisca un elenco dettagliato di regole sull’abbigliamento e sull’aspetto in generale.
Japanese[ja]
18 わたしたちは,エホバが服装や身なりに関して細かな規則を設けておられないことに感謝できます。
Georgian[ka]
18 მადლიერები ვართ იეჰოვასი, რომ ჩაცმულობასა და გარეგნობასთან დაკავშირებით უამრავ წესს არ გვიდგენს.
Kamba[kam]
18 Nĩtũtanaa mũno nũndũ Yeova ndatwĩkĩĩe mĩao mingĩ ya ũndũ twaĩle kwĩkĩa ngũa na kwĩyanakavya.
Kabiyè[kbp]
18 Ða-taa wɛ leleŋ se Yehowa tɩyɔɔdɩ wondu ndʋ ɖeyi ɖeyi pɩwɛɛ se ɖisuu yaa ɖitaasuu nɛ ɛzɩma ɖɩñɔɔzɩ ɖa-tɩ yɔ.
Kikuyu[ki]
18 Nĩ tũkenaga mũno tondũ Jehova ndatũheete mawatho maingĩ mangĩtũritũhĩra megiĩ mwĩhumbĩre witũ.
Kuanyama[kj]
18 Inatu pandula tuu eshi Jehova ine tu twika omutengi mudjuu u na sha nomusholondodo wanghee tu na okudjala nokuliwapeka.
Kannada[kn]
18 ಯಾವ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಬಹುದು, ಯಾವುದು ಹಾಕಬಾರದೆಂಬ ಉದ್ದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
18 여호와께서 옷차림과 몸단장에 관해 세세한 규칙을 세워 우리에게 짐을 지우지 않으신 것은 정말 감사할 일입니다.
Konzo[koo]
18 Ka thukasima Yehova eribya isyali thuhiriraho ebilhaghiro by’olhuhunda-hunda ebithondire ebihambire okwa myambalire n’emiyipambire.
Kaonde[kqn]
18 Tumusanchila bingi Yehoba pa kubula kwitupa mutanchi wa mizhilo yonse yaamba pa mvwajilo ne mwekelo.
Kwangali[kwn]
18 Ayo kutuhafesa pokudiva asi Jehova kapi a tu pe noveta dononzi kuhamena ndwareso nomu natu liwapaika.
Kyrgyz[ky]
18 Жахаба Кудайдын кийимге жана сырткы көрүнүшкө байланыштуу майда-чүйдө көрсөтмөлөрдүн тизмесин берип, бизге оордук келтирбегенине кандай гана ыраазыбыз!
Lamba[lam]
18 Cakusangalasha ukwishiba ati baYawe tabatubuulapo ifintu ukulosha ku fyakufwala twelelwe ukufwala ifi tekuti tukonshepo ukulonda.
Ganda[lg]
18 Nga kitusanyusa nnyo okuba nti Yakuwa tatuteerawo lukunkumuli lw’amateeka agakwata ku ngeri y’okwambalamu n’okwekolako.
Lozi[loz]
18 Lutabile hahulu bakeñisa kuli Jehova haluimezi ka kulufa mukoloko wa litaelo zeñata zebonisa mifuta ya litino zeluswanela kutina ni moluswanela kuikabiseza.
Lithuanian[lt]
18 Kokie dėkingi esame Jehovai, kad neapkrauna mūsų begale smulkmeniškų taisyklių, kaip turėtume rengtis ir atrodyti!
Luba-Katanga[lu]
18 Tufwijanga’ko Yehova pa kuleka kwitupa mulongo wa bivwalwa bitabijibwe ne byobya bipelejibwe.
Luvale[lue]
18 Twasakwilila chikuma Yehova hakuhona kutuhana mukana wajishimbi jakutalisa kuuvwalo nakulilenga chetu.
Lunda[lun]
18 Twamusakililaña Yehova hakubula kutwinka chiteli chandandanda yanshimbi jitwatela kulondela hanvwalilu nikudiwahisha.
Luo[luo]
18 Mano kaka wamor ni Jehova ok omiyowa chike mang’eny ma nyiso kaka onego warwakre kendo wabidhre.
Latvian[lv]
18 Mēs esam pateicīgi Jehovam, ka viņš mūs nav apgrūtinājis ar sīkiem norādījumiem, kā mums jāizskatās un kā jāģērbjas.
Malagasy[mg]
18 Tena faly isika fa tsy teren’i Jehovah hanaraka fitsipika be dia be sy feno tsipiriany momba ny akanjo sy ny paozy.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Tukataizya sana Yeova pa mulandu wakuti atatupeela masunde akutunena vino tufwile ukuzwala na vino tulinzile ukuiyemvya.
Marshallese[mh]
18 El̦ap ad kam̦m̦oolol bwe Jeova ejjab letok juon laajrak me ej kajju kwal̦o̦k nuknuk rot ko emo ad kõn̦aki im kain tõreejab rot ko rejjab em̦m̦an.
Macedonian[mk]
18 Ние сме среќни што Јехова не ни дава долг список со правила како да се облекуваме.
Malayalam[ml]
18 വസ്ത്ര ധാ ര ണ ത്തെ യും ചമയ ത്തെ യും കുറിച്ച് നിയമ ങ്ങ ളു ടെ വിശദ മായ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്ന് യഹോവ നമ്മളെ ബുദ്ധി മു ട്ടി ച്ചി ട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
18 Ехова бидэнд ямар хувцас өмсөх, үс зүсээ яаж янзлах талаар нарийн ширийн заагаагүйд талархах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
18 D sũur nooma a Zeova sẽn pa sõdg noy ka tɛk n wilg fut nins sẽn sakd la sẽn pa sakdã.
Malay[ms]
18 Kita sangat bersyukur kerana Yehuwa tidak membebankan kita dengan peraturan yang terperinci mengenai pakaian dan dandanan.
Burmese[my]
၁၈ သင့် တော် တဲ့၊ မသင့် တော် တဲ့ ဝတ် စား ဖြီး လိမ်း ပုံ စာ ရင်း ရှည် ကြီး ကို ယေဟောဝါ မပေး ထား တဲ့ အတွက် ကျေး ဇူး တင် စ ရာ ပါ ပဲ။
North Ndebele[nd]
18 Kuyasithokozisa ukuthi uJehova kasithwalisi nzima ngemithetho eminenginengi ephathelane lokugqoka kanye lokuzilungisa.
Ndonga[ng]
18 Otwa pandula sho Jehova inee tu tulila po omusholondondo gwoompango dhokondandalunde dhankene tu na okuzala nokwiiyopaleka.
Dutch[nl]
18 Wat kunnen we dankbaar zijn dat Jehovah ons niet belast met gedetailleerde lijsten met regels over kleding en uiterlijke verzorging.
South Ndebele[nr]
18 Simthokoza asiqedi uJehova ngokungasinikeli imithetho eminengi emalungana nokumbatha nokuzilungisa.
Northern Sotho[nso]
18 Ruri re a thaba ka gobane Jehofa ga a re imetše ka lenaneo la melao ya go apara le go itokiša.
Nyanja[ny]
18 Timayamikira kwambiri kuti Yehova sanatipatse malamulo ambirimbiri okhudza zovala ndi kudzikongoletsa.
Nyankole[nyn]
18 Ka nikitushemeza munonga kureeba ngu Yehova tarikutuha mushororongo gw’ebiragiro ebirikukwata aha njwara n’okweboneza.
Nzima[nzi]
18 Nea kɛzi ɔyɛ anyelielɛ kɛ Gyihova ɛtɛmaanle yɛ mɛla kyengye wɔ yɛ adɛladeɛ nee yɛ anwoziezielɛ nwo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Marhẹ oma ọ merhen rẹn ọwan te re rhe taghene i Jehova ọ yẹ ọwan urhi buebun ri sekpahen osẹme ọrhẹ iwu-un.
Oromo[om]
18 Yihowaan uffannaa fi akkaataa itti of miidhagsinu ilaalchisee seera hedduu kennuudhaan baʼaa kan nu irratti hin feene taʼuu isaatiif baayʼee isa galateeffanna.
Ossetic[os]
18 Мах бузныг стӕм Йегъовӕйӕ, нӕ уӕлӕдарӕс ӕмӕ не ’ддаг бакаст цавӕр хъуамӕ уа, уый нын лыстӕггай кӕй нӕ дзуры.
Panjabi[pa]
18 ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਬਾਰੇ ਹਰ ਇਕ ਨਿੱਕੀ-ਨਿੱਕੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ।
Pangasinan[pag]
18 Talagan misalsalamat itayod si Jehova ta agto tayo inikdan na makapabelat tan detalyadon listaan na totontonen nipaakar ed panangawes tan panag-ayos.
Papiamento[pap]
18 Ki kontentu nos ta ku Yehova no ta duna nos un lista detayá di regla tokante nos aparensia i manera di bisti.
Palauan[pau]
18 Me kede kmal oba omereng el saul e le Jehovah a diak loluches a betok el tekoi el kirel a kmo, ngera el rolel a omengetmekled me a ngera el bail a ungil e ngera diak.
Nigerian Pidgin[pcm]
18 We happy well well sey Jehovah no give us long list about how we go dress.
Pijin[pis]
18 Iumi hapi tumas Jehovah no givim wanfala long list abaotem wanem kaen kaleko and lukluk nao hem fitim and no fitim.
Polish[pl]
18 Jesteśmy bardzo wdzięczni Jehowie, że nie nałożył na nas obowiązku przestrzegania drobiazgowych przepisów dotyczących wyglądu.
Pohnpeian[pon]
18 Ia uwen atail kalahnganki me Siohwa sohte ketin katoutouwihkin kitail soangen oaritik kan me kitail anahne wia me pid dahme kitail pahn likawih de kapwatki.
Portuguese[pt]
18 Ficamos muito felizes de que Jeová não nos sobrecarregou com uma lista imensa do que podemos ou não podemos usar.
Rundi[rn]
18 Ese ukuntu dukenguruka kubona Yehova ataturemereza urutonde rw’amategeko y’ingene twokwambara be n’ingene twokwitunganya!
Romanian[ro]
18 Suntem foarte recunoscători că Iehova nu ne-a împovărat cu o listă detaliată de reguli cu privire la îmbrăcăminte și aspect.
Russian[ru]
18 Мы очень благодарны Иегове за то, что он не обременяет нас множеством подробных правил в отношении одежды и внешнего вида.
Kinyarwanda[rw]
18 Twishimira ko Yehova atadushyiriyeho amategeko y’urudaca agaragaza uko twagombye kwambara no kwirimbisha.
Sango[sg]
18 E kiri singila mingi na Jéhovah so amû na e pëpe gbâ ti molongo ti anzene nzene ndia na ndo ti yungo bongo nga na lekengo tere pendere.
Sinhala[si]
18 අඳින්න සුදුසු, නුසුදුසු මොන වගේ ඇඳුම්ද කියලා දිග ලැයිස්තුවක් දෙවි අපිට දීලා නැති එක ගැන අපි කොයි තරම් සතුටු වෙන්න ඕනෙද!
Sidamo[sid]
18 Yihowa uddiˈneemmonna seenseemmo gara kulannoha mitto mittonka biddishsha tittire kulinokkihura galata hasiissannonke.
Slovak[sk]
18 Určite sme veľmi radi, že Jehova nás nezaťažuje podrobným zoznamom pravidiel obliekania a úpravy zovňajšku.
Slovenian[sl]
18 Jehovu smo zelo hvaležni, da nas ne obremenjuje s podrobnim seznamom pravil glede oblačenja in urejanja.
Samoan[sm]
18 Maʻeu lo tatou lotofaafetai ona e lē o aumaia e Ieova se lisi umī mo laʻei ma teuga.
Shona[sn]
18 Tinoonga chaizvo kuti Jehovha haatiremedzi nekutidonongodzera mitemo inotaura nezvemapfekero nekushambidzika kwedu.
Albanian[sq]
18 Sa mirënjohës i jemi Jehovait që nuk na mbingarkon me një listë rregullash të hollësishme për veshjen dhe paraqitjen!
Serbian[sr]
18 Srećni smo što nam Jehova nije propisao dugačak spisak šta možemo nositi, a šta ne.
Sranan Tongo[srn]
18 Wi breiti taki Yehovah no gi wi wan lo lijst pe skrifi finifini sortu krosi fiti fu weri èn sortu modo wi musu lobi.
Swati[ss]
18 Siyambonga Jehova ngekungasiniketi imitsetfo lenemininingwane leminyenti lemayelana nekugcoka kanye nekutilungisa.
Southern Sotho[st]
18 Rea thaba hore ebe Jehova ha aa re etsetsa letoto la melao ea hore na re apare joang kapa re itlhophe joang.
Swedish[sv]
18 Visst är vi tacksamma för att Jehova inte har gett oss en lång detaljerad lista med regler om klädsel och yttre?
Swahili[sw]
18 Tunafurahi kwamba Yehova hajatupatia orodha yenye kulemea ya sheria nyingi kuhusu mavazi na mapambo.
Tetun Dili[tdt]
18 Ita agradese ba Jeová tanba nia la halo ukun-fuan neʼebé naruk kona-ba oinsá ita tenke hatais no hadiʼa an.
Telugu[te]
18 ఎలాంటి బట్టలు వేసుకోవాలి, ఎలా తయారవ్వాలి వంటి విషయాలకు సంబంధించి పెద్ద చిట్టా ఇవ్వనందుకు యెహోవాకు మనమెంతో కృతజ్ఞులం.
Tajik[tg]
18 Мо аз Яҳува хеле миннатдорем, ки ба мо оиди сару либос ва намуди зоҳирӣ рӯйхат надодааст.
Tigrinya[ti]
18 የሆዋ ብዛዕባ ኣከዳድናናን ኣመለኻኽዓናን ዝርዝር ሕግታት ሂቡ ጾር ዘየኽብደልና ምዃኑ፡ ብሓቂ ዜሐጕስ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Doo se kpishi er Yehova a tee se ikyav sha u wan se atindi kpete kpete sha kwagh u iyolwuhan man hwe u eren ga yô.
Turkmen[tk]
18 Egin-eşik we daş keşp babatda Ýehowanyň jikme-jik görkezme bermeýändigine biz örän minnetdardyrys.
Tagalog[tl]
18 Salamat at hindi tayo binibigyan ni Jehova ng detalyadong listahan ng mga alituntunin sa pananamit at pag-aayos.
Tetela[tll]
18 Tekɔ la lowando l’efula lo woho wele Jehowa hatosha listɛ l’otale lɛnya ɔlɔtɔ kana ɔlɔngɔswɛlɔ wa divo wetawɔma ndo wahetawɔma.
Tswana[tn]
18 Ruri go a itumedisa gore Jehofa ga a re imetsa ka go re naya lenaane la melao ya kafa re tshwanetseng go apara le go ipaakanya ka gone.
Tongan[to]
18 He hounga‘ia ē ko kitautolu ‘i he ‘ikai ke ‘omai ‘e Sihova ha lisi lōloa ‘o e vala mo e teuteu ‘oku ala talí mo ia ‘oku ‘ikai ala talí.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Tiwonga Yehova chifukwa wakuchita kutipasa mundandanda cha wa vinthu vakwenere vo tingavwala kweniso mo tingajitowese.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Eelo kaka tulalumba kuti Jehova tatuminyi amulongo wamilawo kujatikizya mbotweelede kusama alimwi akulibamba.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi amamas olsem Jehova i no wokim lista bilong olgeta liklik samting long sait bilong klos na bilas, nogat.
Turkish[tr]
18 Bize giyim ve dış görünüşle ilgili detaylı bir kurallar listesi vermediği için Yehova’ya minnettarız.
Tsonga[ts]
18 Ha tsaka swinene leswi Yehovha a nga hi nyikiki nxaxamelo wa milawu ya ndlela leyi hi faneleke hi ambalaka ni ku tisasekisa ha yona.
Tatar[tt]
18 Йәһвә килеш-килбәтебезгә кагылышлы җентекле кагыйдәләр исемлеге төзеп тормышыбызны катлауландырмаганы өчен, без аңа бик рәхмәтле.
Tumbuka[tum]
18 Tikukondwa chomene kuti Yehova wandatiŵikire malango ghakudunjika pa nkhani ya kavwaliro na kujitozga.
Tuvalu[tvl]
18 E loto fakafetai eiloa tatou me sē tuku mai ne Ieova a tulafono likiliki e uiga ki ‵tou gatu mo teuga.
Twi[tw]
18 Yɛda Yehowa ase paa sɛ ɔnhyehyɛ ntadehyɛ ne ahosiesie ho mmara pii mma yɛn.
Tuvinian[tyv]
18 Даштыкы хевиривиске болгаш кеттинеринге хамаарыштыр хөй негелделер-биле бисти чүдүрүп кагбааны дээш, Иеговага өөрүп четтирер-дир бис.
Tzotzil[tzo]
18 Ta jtojbetik tajek ta vokol Jeova ti muʼyuk bu bikʼitik xa chalbutik ti kʼusi stakʼ jlaptike xchiʼuk ti kʼu yelan ta jmeltsan jbatike.
Ukrainian[uk]
18 Ми дуже вдячні Єгові за те, що він не обтяжує нас детальним переліком правил стосовно нашого одягу і зовнішнього вигляду.
Urhobo[urh]
18 Mavọ ọ vwerhen oma te ra vwọ riẹn nẹ Jihova kẹ avwanre irhi egangan kpahen osẹnvwe vẹ irhuo-on!
Venda[ve]
18 Ri livhuha lungafhani uri Yehova ha ri lemedzi nga mitevhe yo dodombedzwaho ya milayo ine ya kwama maambarele na u ḓilugisa.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài không đưa ra danh sách các luật lệ chi tiết về ngoại diện.
Wolaytta[wal]
18 Maara gididanne maara gidenna maayoynne alleeqoy aybakko Yihooway nuussi darobaa xaafissi wottibeenna gishshawu a keehi galatoos.
Waray (Philippines)[war]
18 Mapasalamaton gud kita nga waray kita tagi ni Jehova hin lista han mga surundon may kalabotan ha pamado ngan pag-ayos.
Xhosa[xh]
18 Siyibulela kakhulu into yokuba uYehova engasinikanga uthotho lwemithetho yendlela emasinxibe size sizilungise ngayo.
Mingrelian[xmf]
18 მარდულეფ ვორეთ, ნამდა იეჰოვა ვაგნოფშულიდუნა წესეფით, ნამუთ მუკოქუნა დო მეჯინას ოხუ.
Yao[yao]
18 Tuli ŵakusangalala mnope ligongo lyakuti Yehofa ŵangatupa malamusi gamajinji pangani ja kawale soni kalisalalisye.
Yapese[yap]
18 Gad ba felfelan’ ni bochan e dawori pi’ Jehovah boch e motochiyel ni be yog chi rogon e re miti mad ni ngad chuwgad ngay nge tin ndab da chuwgad ngay, nge rogon ni ngad fal’eged yaadad.
Yoruba[yo]
18 Inú wa dùn pé Jèhófà ò fún wa ní òfin jàn-ràn-jan-ran nípa irú aṣọ tó yẹ ká máa wọ̀ àti bó ṣe yẹ ká máa múra.
Yucateco[yua]
18 Ku kiʼimaktal k-óol k-ojéeltikeʼ Jéeobaeʼ maʼatech u tsʼáaiktoʼon junpʼéel lista tiʼ baʼax claseil nookʼ unaj k-tsʼáaik wa bix unaj k-vestirtikba.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Galán nga qué nudii Jiobá laanu ti lista ziuulaʼ ra cá ximodo zanda gácunu lari ne guzuchaahuinu.
Chinese[zh]
18 我们多么高兴耶和华没有加重我们的负担,列出一大堆规条和清单来告诉我们该选择怎样的衣着打扮。
Zande[zne]
18 Nairiwo gu ngbarago du ani na ni nga Yekova afunga dendekere arugute tipa gaani vo roko na mbakadatise te.
Zulu[zu]
18 Yeka ukuthi sibonga kanjani ngokuthi uJehova akasithwesi umthwalo ngokusinika uhide lwemithetho yokugqoka nokuzilungisa!