Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beleggers moet versigtig wees vir ’n finansiële beplanner of ’n aandelemakelaar wat bloot sy eie dienste aanbeveel of sy koper vir eie gewin manipuleer.
Arabic[ar]
فينبغي ان يدرك المستثمرون ان المخطِّط المالي او سمسار البورصة قد يعطي النصيحة كوسيلة دعائية لعرض خدماته او قد يتحايل على زبونه من اجل ربحه الخاص.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpamuhonan angayng makaalinggat nga ang usa ka pinansiyal nga tigplano o ang usa ka ahente ug aksiyones mahimong nag-anunsiyo lamang sa iyang mga serbisyo o nagmaniobra sa iyang kustomer aron makaganansiya.
Czech[cs]
Investoři by si měli být vědomi toho, že finanční konzultanti nebo makléři možná pouze prosazují své vlastní služby nebo kvůli vlastnímu zisku manipulují se svým zákazníkem.
Danish[da]
Investorer bør vogte sig for at bankrådgiveren eller børsmægleren ikke prakker dem sine råd på eller manipulerer med dem for at mele sin egen kage.
German[de]
Anleger sollten sich dessen bewußt sein, daß ein Finanzberater oder ein Wertpapierhaus möglicherweise nur seine eigenen Dienste an den Mann bringen möchte oder den Kunden um des Profits willen manipuliert.
Greek[el]
Οι επενδυτές θα πρέπει να είναι προσεκτικοί επειδή κάποιος χρηματοοικονομικός σύμβουλος ή κάποιος χρηματιστής μπορεί απλώς να πουλάει τις υπηρεσίες του ή να χρησιμοποιεί τον πελάτη του για να κερδίσει.
English[en]
Investors should be aware that a financial planner or a stockbroker may be merely pitching his own services or manipulating his customer for profit.
Spanish[es]
Los inversores deben ser conscientes de que un asesor financiero o un agente de bolsa puede estar interesado solo en sus honorarios o en manipular al cliente para su provecho.
Estonian[et]
Investoritel tasub olla valvas, kuna mõni finantsplaneerija või börsimaakler võib püüda lihtsalt oma teenuseid klientidele kaela määrida või siis neid enda kasumi eesmärgil osavalt ära kasutada.
Finnish[fi]
Sijoittajan tulee olla varuillaan, sillä sijoitusneuvoja tai arvopaperinvälittäjä saattaa ainoastaan tyrkyttää omia palveluitaan tai käyttää asiakasta hyväkseen.
French[fr]
Le particulier veillera à ce qu’un agent ou un courtier ne se contente pas de vouloir lui vendre ses propres services, ou ne l’abuse dans le seul but de toucher une commission.
Hebrew[he]
על המשקיעים להיות מודעים לכך שליועץ פיננסי או לברוקר יש אינטרס למכור את שירותיו או לתמרן את העניינים כך שיפיק רווחים מהלקוח.
Hiligaynon[hil]
Dapat mahibaluan sang mga manugpuhunan nga ang isa ka manugplano sa pinansial ukon ahente sang stock mahimo nga nagapasayod lamang sang iya serbisyo ukon nagamaniobra sang iya kustomer agod makaganar.
Croatian[hr]
Ulagači trebaju biti svjesni činjenice da stručnjak za financijsko planiranje ili broker možda samo želi pod svaku cijenu ponuditi svoje usluge ili manipulirati svojim klijentom zbog vlastite zarade.
Hungarian[hu]
A befektetőknek tudatában kell lenniük annak, hogy a pénzügyi tanácsadó vagy bróker lehet, hogy csupán haszonlesésből erőlteti rájuk a saját szolgáltatásait, vagy manipulálja őket.
Indonesian[id]
Investor hendaknya waspada bahwa perencana keuangan atau pialang saham mungkin cuma memaksakan pelayanannya sendiri atau memanipulasi pelanggannya untuk mengeruk laba.
Iloko[ilo]
Agannad koma dagiti managpuonan di la ket ta itantandudo laeng ti maysa a financial planner wenno stockbroker dagiti mismo a serbisiona wenno us-usarenna laeng ti kustomerna tapno makaganansia.
Italian[it]
Gli investitori devono rendersi conto che un pianificatore finanziario o un operatore forse non fa altro che vendere i suoi servizi o raggirare il cliente per proprio tornaconto.
Korean[ko]
금융 설계사나 증권 중개인이 단지 이익을 남기기 위해 고객을 교묘하게 조종하거나 자기가 판매하는 상품을 선전할 수도 있음을 투자자들은 잊지 말아야 한다.
Lithuanian[lt]
Investuotojas turėtų būti atsargus, nes finansų planuotojas ar fondų biržos brokeris galbūt tiktai reklamuoja savo paslaugas arba manipuliuoja savo klientu dėl pelno.
Latvian[lv]
Ieguldītājam jāatceras, ka finansu plānotājs vai brokeris varbūt cenšas uzspiest savus pakalpojumus vai arī manipulēt ar saviem klientiem, lai pats gūtu peļņu.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തിക ആസൂത്രകരും സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർമാരും തങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ വിൽക്കാനോ ക്രേതാവിനെക്കൊണ്ട് തങ്ങൾക്കു നേട്ടമുണ്ടാക്കാനോ മാത്രമായിരിക്കാം ശ്രമിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Investorer bør være oppmerksom på at en investeringsrådgiver eller fondsmegler rett og slett kan være ute etter å selge sine egne tjenester eller manipulere kunden med tanke på fortjeneste.
Nepali[ne]
नाफा कमाउन आफ्नो सेवाको विज्ञापन गर्ने वा ग्राहकबाट नाजायज फाइदा उठाउने वित्तीय योजनाकार वा दलालहरू पनि हुनसक्छन् भनेर सतर्क हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Beleggers moeten erop bedacht zijn dat een financieel adviseur of een effectenmakelaar misschien alleen maar zijn diensten aan de man wil brengen of zijn klant beïnvloedt uit winstbejag.
Polish[pl]
Inwestorzy powinni pamiętać, że konsultant finansowy lub makler giełdowy może po prostu nakłaniać do skorzystania właśnie z jego usług lub manipulować klientem dla zysku.
Portuguese[pt]
Os investidores devem saber que um consultor financeiro ou um corretor de títulos pode estar querendo vender seus serviços ou manipular o cliente para obter lucros.
Russian[ru]
Вкладчики должны понимать, что финансовый аналитик или брокер может просто навязывать клиентам свои услуги и наживаться за их счет.
Slovak[sk]
Investori by si mali dávať pozor, lebo finančný prognostik či burzový maklér môžu jednoducho len predávať vlastné služby alebo manipulovať zákazníka, aby na ňom zarobili.
Slovenian[sl]
Vlagatelji bi morali biti pazljivi, saj finančni načrtovalec ali borzni posrednik morda le nagovarja k nakupu lastnih storitev oziroma manipulira s stranko, da bi imel od nje dobiček.
Albanian[sq]
Investuesit duhet të jenë të vetëdijshëm që një planifikues financiar ose një agjent burse mund të jetë thjesht duke u bërë reklamë të bujshme shërbimeve të tij ose ndoshta po manipulon klientin e tij për të përfituar.
Serbian[sr]
Investitori treba da budu svesni da neki finansijski planer ili senzal možda samo nametljivo unapređuje svoje sopstvene interese ili manipuliše svojim komitentom radi profita.
Swedish[sv]
Investerare bör vara medvetna om att en ekonomisk rådgivare eller en börsmäklare kan överreklamera sina egna tjänster eller manipulera sina kunder för att öka sin egen inkomst.
Swahili[sw]
Watega-uchumi wapaswa kutahadhari kwamba mshauri wa mambo ya kifedha huenda akawa anaendeleza huduma zake au anaongoza kwa hila mteja wake kwa faida yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Watega-uchumi wapaswa kutahadhari kwamba mshauri wa mambo ya kifedha huenda akawa anaendeleza huduma zake au anaongoza kwa hila mteja wake kwa faida yake mwenyewe.
Thai[th]
ผู้ ลง ทุน ควร รู้ ไว้ ว่า นัก วาง แผน ทาง การ เงิน หรือ นาย หน้า ซื้อ ขาย หุ้น อาจ เพียง แต่ คุย เขื่อง ใน บริการ ของ ตน หรือ อาจ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม หลอกล่อ ลูก ค้า เพื่อ ผล กําไร.
Tagalog[tl]
Dapat na may-kabatiran ang mga mamumuhunan na ang isang pinansiyal na tagaplano o isang stockbroker ay maaaring basta nagbebenta ng kaniyang sariling mga serbisyo o minamaneobra ang kaniyang parokyano para sa pakinabang.
Ukrainian[uk]
Інвестори повинні розуміти, що фахівець з ринкового аналізу чи біржовий брокер може просто нав’язувати свої послуги або маніпулювати клієнтом заради власної наживи.
Vietnamese[vi]
Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.
Zulu[zu]
Abatshali bezimali kufanele baqaphele ukuthi umhleli wezomnotho noma umthengisi wamasheya kungenzeka umane nje ufeza izifiso zakhe noma usizakala ngekhasimende ukuze athole inzuzo.