Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dobro je dobrotou v poslední hodině, v nejhlubší jámě bez naděje, bez svědectví, bez odměny.
Greek[el]
Το καλό είναι καλό την ύστατη ώρα, στον πιο βαθύ λάκκο χωρίς ελπίδα, χωρίς μάρτυρες, χωρίς ανταμοιβή.
English[en]
Good is good in the final hour, in the deepest pit without hope, without witness, without reward.
Spanish[es]
El bien es bien en la hora final, en el más profundo abismo sin esperanza, sin testigo, sin recompensa.
French[fr]
Le bien est bien à l'ultime instant, dans le plus profond des puits sans espoir, sans témoin, sans récompense.
Hungarian[hu]
A jó a végső percben jó, a legsötétebb verem mélyén, remény nélkül, tanuk nélkül, jutalom nélkül.
Italian[it]
Il bene è il bene nell'ora finale, nel pozzo più profondo senza speranza, senza testimoni, senza ricompensa.
Dutch[nl]
Goed is goed in het laatste uur, in de diepste put zonder hoop, zonder getuige, zonder beloning.
Polish[pl]
Dobro jest dobrem w ostatniej godzinie, w najgłębszej otchłani bez nadziei, bez świadków, bez nagrody.
Portuguese[pt]
Bondade é ser bom na hora final, na cova mais profunda, sem esperança, sem testemunhas, sem recompensa.
Romanian[ro]
Binele e bine până în ultimul ceas, până în cel mai adânc puţ fără speranţă fără martori, fără recompensa.
Russian[ru]
Добро раскрывается в решающий час, в глубочайшей пропасти, без надежды, без свидетелей, без награды.
Slovak[sk]
Dobro je dobro aj v poslednej hodine, v najhlbšej priepasti bez nádeje, bez svedka, bez odmeny,
Serbian[sr]
Dobrota je dobrota u poslednjem času, u najdubljoj jami bez ikakve nade, bez svedoka, bez nagrade.
Turkish[tr]
Muteber olan nihai anda muteberdir umudun yeşermediği en derin kuyuda şahitlerin bulunmadığı mükafatın olmadığı anda.
Vietnamese[vi]
Tốt là tốt trong thời khắc cuối cùng, trong vực thẳm khi không còn hy vọng, không nhân chứng, không phần thưởng.