Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Marktabteilung für Getreide legt ihren Berechnungen freilich Spotkurse zugrunde, die Marktabteilung für Zucker verwendet dagegen Terminkurse.
Greek[el]
Ωστόσο, το τμήμα για τα σιτηρά πραγματοποιεί τους υπολογισμούς του βάσει των τιμών τοις μετρητοίς και το τμήμα που είναι αρμόδιο για τη ζάχαρη χρησιμοποιεί προθεσμιακές τιμές.
English[en]
Yet the cereals division bases its calculations on spot prices, and the sugar division uses future quotations.
Spanish[es]
La división de los cereales, en cambio, basa su cálculo en los precios al contado y la división de azúcar utiliza cotizaciones a plazo.
Finnish[fi]
Viljojen markkinajärjestelystä vastaavan linjan laskelmat perustuvat spot-hintoihin ja sokerin markkinajärjestelystä vastaavan linjan puolestaan futuurihintoihin.
French[fr]
Or, la division des céréales fonde ses calculs sur les cours au comptant et la division du sucre s'appuie pour sa part sur certains cours à terme.
Italian[it]
La divisione "cereali" basa tuttavia i suoi calcoli su prezzi spot, quella per lo zucchero su quotazioni a termine.
Dutch[nl]
Niettemin baseert de afdeling Granen haar berekeningen op locoprijzen en hanteert de afdeling Suiker termijnkoersen.
Portuguese[pt]
No entanto, a divisão dos cereais baseia os seus cálculos nas cotações à vista e a divisão do açúcar utiliza as cotações a prazo.
Swedish[sv]
Emellertid grundar spannmålsavdelningen sina beräkningar på spotpriser medan sockeravdelningen använder terminspriser.