Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вж. и становището на нидерландското правителство, което посочва, че възможността за осигуряване на такава наличност на месо „халал“ била задължение на държавите членки и не попадала в приложното поле на регламенти No 1099/2009 и No 853/2004.
Czech[cs]
Viz také vyjádření nizozemské vlády, která uvádí, že možnost zajistit takovou dostupnost halal masa přísluší členským státům a nespadá do oblasti působnosti nařízení č. 1099/2009 a 853/2004.
Danish[da]
Jf. tillige den nederlandske regerings bemærkninger, hvorefter muligheden for at sikre, at der er tilstrækkeligt halal-kød til rådighed, tilkommer medlemsstaterne og ikke er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 1099/2009 og nr. 853/2004.
German[de]
Vgl. auch die Erklärungen der niederländischen Regierung, wonach die Möglichkeit, die Verfügbarkeit von „Halal“-Fleisch in diesem Zeitraum sicherzustellen, Sache der Mitgliedstaaten sei und nicht in den Anwendungsbereich der Verordnungen Nrn. 1099/2009 und 853/2004 falle.
Greek[el]
Βλ., επίσης, τις παρατηρήσεις της Ολλανδικής κυβερνήσεως, η οποία αναφέρει ότι η δυνατότητα διασφαλίσεως μιας τέτοιας διαθεσιμότητας σε κρέας χαλάλ εναπόκειται στα κράτη μέλη και δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών 1099/2009 και 853/2004.
English[en]
See also the observation of the Netherlands Government that it is for the Member States to concern themselves with the availability of halal meat and that that matter falls outside the scope of Regulations Nos 1099/2009 and 853/2004.
Spanish[es]
Véanse asimismo las observaciones del Gobierno neerlandés, según el cual la posibilidad de garantizar tal disponibilidad de carne halal incumbe a los Estados miembros y no está comprendida en el ámbito de aplicación de los Reglamentos n.o 1099/2009 y n.o 853/2004.
Estonian[et]
Vt ka Madalmaade valitsuse seisukohad, kes märgib, et võimalus tagada niisugune halal liha kättesaadavus kuulub liikmesriikide pädevusse ega kuulu määruste nr 1099/2009 ja nr 853/2004 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Ks. myös Alankomaiden hallituksen huomautukset, joissa se toteaa, ettei mahdollisuus varmistaa tällainen halal-lihan saatavuus kuulu asetusten N:o 1099/2009 ja N:o 853/2004 soveltamisalaan vaan jäsenvaltioille.
French[fr]
Voir aussi les observations du gouvernement néerlandais qui indique que la possibilité d’assurer une telle disponibilité en viande halal incomberait aux États membres et ne relèverait pas du champ d’application des règlements nos 1099/2009 et 853/2004.
Croatian[hr]
Vidjeti i očitovanja nizozemske vlade koja navodi da države članice imaju mogućnost osigurati takvu dostupnost halal mesa te da ona nije obuhvaćena područjem primjene uredbi br. 1099/2009 i br. 853/2004.
Hungarian[hu]
Lásd még a holland kormány észrevételeit, amelyben ez utóbbi kifejti, hogy a tagállamok feladata, hogy biztosítsák elegendő mennyiségű halal hús rendelkezésre bocsátásának lehetőségét, és ez nem tartozik az 1099/2009 rendelet és a 853/2004 rendelet hatálya alá.
Italian[it]
V. anche le osservazioni del governo dei Paesi Bassi, che argomenta che la possibilità di assicurare una siffatta disponibilità di carne halal incomberebbe agli Stati membri e non rientrerebbe nell’ambito di applicazione dei regolamenti nn. 1099/2009 e 853/2004.
Lithuanian[lt]
Taip pat žr. Nyderlandų vyriausybės pastabas, kuriose nurodyta, kad galimybę taip aprūpinti chalaline mėsa turi užtikrinti valstybės narės ir kad tai nepatenka į reglamentų Nr. 1099/2009 ir Nr. 853/2004 taikymo sritį.
Latvian[lv]
Skat. arī Nīderlandes valdības apsvērumus, kuros tiek norādīts, ka iespēja nodrošināt tādu halal gaļas pieejamību, esot dalībvalstu uzdevums un neietilpstot Regulas Nr. 1099/2009 un Regulas Nr. 853/2004 piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Ara wkoll l-osservazzjonijiet tal-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi li jindika li l-possibbiltà li tiġi żgurata tali disponibbiltà ta’ laħam halal hija oneru tal-Istati Membri u ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolamenti Nri 1099/2009 u 853/2004.
Dutch[nl]
Zie ook de opmerkingen van de Nederlandse regering, die stelt dat de mogelijkheid om te voorzien in een dergelijke beschikbaarheid van halalvlees een zaak van de lidstaten is, en dat deze kwestie niet onder de werkingssfeer van de verordeningen nr. 1099/2009 en nr. 853/2004 valt.
Polish[pl]
Zobacz także uwagi rządu niderlandzkiego, który wskazuje, że możliwość zapewnienia takiej dostępności mięsa halal spoczywa na państwach członkowskich i nie jest objęta zakresem stosowania rozporządzeń nr 1099/2009 i nr 853/2004.
Portuguese[pt]
V. também as observações do Governo neerlandês que refere que a possibilidade de assegurar essa disponibilidade em carne halal cabe aos Estados‐Membros e não se enquadra no âmbito de aplicação dos Regulamentos n.os 1099/2009 e 853/2004.
Romanian[ro]
A se vedea de asemenea observațiile guvernului neerlandez conform cărora posibilitatea de a asigura o astfel de disponibilitate de carne halal revine statelor membre și nu intră în domeniul de aplicare al Regulamentelor nr. 1099/2009 și nr. 853/2004.
Slovak[sk]
Pozri tiež pripomienky holandskej vlády, ktorá uvádza, že možnosť zabezpečiť takú dostupnosť mäsa „halal“ prináleží členským štátom a nespadá do pôsobnosti nariadení č. 1099/2009 a 853/2004.
Slovenian[sl]
Glej tudi stališča nizozemske vlade, ki navaja, da morajo za možnost zagotovitve take razpoložljivosti mesa halal poskrbeti države članice in da to ne spada na področje uporabe uredb št. 1099/2009 in 853/2004.