Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пакетът от надбавки включваше ваучер за медицински услуги на стойност 600 патака (58 EUR), намаление с 30 % на подоходния данък върху заплатите, данъчни облекчения, освобождаване от заплащане на таксови марки, субсидии и месечна пенсия за възрастните хора, образователни субсидии, помощи за плащане на сметките за електричество, помощи за домакинствата с ниски доходи и вливане на средства в централните спестовни сметки. Бяха заделени 10 млрд. патака (970 млн.
Czech[cs]
Balíček výhod obsahoval zdravotní poukaz ve výši 600 MOP (58 EUR), snížení daně z příjmu o 30 %, daňové úlevy, osvobození od kolkovného, dotace a měsíční penze pro seniory, vzdělávací dotace, příspěvky na elektřinu, pomoc pro rodiny s nízkým příjmem a finanční příspěvky na centrální spořící účty.
Danish[da]
Ydelsespakken indeholdt en sundhedsrabat på 600 pataca (58 EUR), en lettelse af indkomstskatten på 30 %, skattenedsættelser, fritagelse fra stempelafgifter, tilskud og en månedlig pension til de ældre, uddannelsestilskud, elektricitetsgodtgørelser, støtte til familier med lav indkomst og pengetilskud til indbyggernes centrale opsparingskonti.
German[de]
Das Leistungspaket umfasst einen Gutschein für medizinische Versorgung in Höhe von 600 Patacas (58 EUR), Senkung der Einkommenssteuer um 30 %, Steuervergünstigungen, Freistellung von der Stempelgebühr, Beihilfen und Monatsrenten für ältere Menschen, Bildungszuschüsse, Zuschüsse für die Stromrechnung, Unterstützung für Familien mit niedrigem Einkommen und Finanzspritzen für die zentralen Sparkonten. Dem Gesundheitswesen wurden 10 Mrd. Patacas (970 Mio.
Greek[el]
Η δέσμη των παροχών περιελάμβανε ιατρικό κουπόνι για 600 patacas (58 ευρώ), μείωση του φόρου μισθωτών υπηρεσιών κατά 30%, φορολογικές ελαφρύνσεις, απαλλαγές χαρτοσήμου, επιχορηγήσεις και μηνιαία σύνταξη για τους ηλικιωμένους, ενισχύσεις στην εκπαίδευση, μειώσεις στους λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος, βοήθεια στις οικογένειες χαμηλού εισοδήματος και διοχέτευση κεφαλαίων στους κεντρικούς λογαριασμούς ταμιευτηρίου.
English[en]
The benefit package included a 600 patacas (€58) medical voucher, reducing salary income tax by 30%, tax rebates, stamp duty waivers, subsidy and monthly pension for the elderly, education subsidies, electrical bill allowances, assistance for low-income families and injecting funds into the central saving accounts.
Spanish[es]
El paquete de subsidios incluía un vale sanitario de 600 patacas (58 EUR), la reducción del impuesto sobre la renta salarial en un 30 %, deducciones fiscales, exenciones de timbre, subvenciones y pensión mensual para las personas mayores, subvenciones a la educación, ayudas al pago del recibo de la luz, asistencia a las familias con renta baja e inyección de fondos en las cuentas de ahorro centrales.
Estonian[et]
Hüvitiste paketti kuulub 600pataakane (58 eurot) tervishoiukulutuste kupong, töötasu pealt arvestatava tulumaksu vähendamine 30 %, maksuvähendused, riigilõivudest vabastamine, toetus ja igakuine pension eakatele, õppetoetused, elektriarvete hüvitamine, madala sissetulekuga perede abistamine ja rahaliste vahendite suunamine riiklikku säästuskeemi kontodele.
Finnish[fi]
Etuuspaketti käsitti 600 patacan (58 euron) sairaanhoitosetelin, ansiotuloverotuksen 30 prosentin vähennyksen ja muita veronalennuksia, leimaverovapautuksia, vanhuksille tarkoitettuja tukia ja kuukausieläkkeitä, koulutustukia, sähkönmaksuavustuksia, avustuksia pienituloisille perheille ja varojen ohjausta keskushallinnon säästötileille.
French[fr]
L’ensemble des mesures d'aide comprenait un bon pour traitement médical de 600 MOP (58 EUR), une réduction de 30 % de l’impôt sur le revenu salarié, des allègements fiscaux, des exonérations de droits de timbre, une subvention et une pension mensuelle pour les personnes âgées, des subventions pour l’éducation, des déductions sur la facture d'électricité, une aide aux familles à faibles revenus et l'injection de fonds sur les comptes du système central d'épargne.
Hungarian[hu]
A juttatási csomagba a következők tartoztak: 600 patacás (58 EUR) egészségügyi utalvány, a jövedelemadó 30 %-os csökkentése, adó-visszatérítés, illetékmentességek, támogatás és havi nyugdíj az időseknek, oktatási támogatások, villamosenergiadíj-támogatás, támogatás az alacsony jövedelmű családoknak és finanszírozás juttatása a központi megtakarítási számlákra.
Italian[it]
Il pacchetto previdenziale prevede un assegno medico di 600 patacas (58 EUR), una riduzione del 30% dell’imposta sul reddito, deroghe all’imposta di bollo, sovvenzioni e una pensione mensile per gli anziani, sussidi scolastici, sussidi per le bollette della luce, assistenza alle famiglie a basso reddito e l’immissione di liquidità nei conti di risparmio centrali.
Lithuanian[lt]
Tarp pagalbos priemonių – 600 patakų (58 EUR) čekis gydymo išlaidoms, pajamų mokesčio nuo darbo užmokesčio sumažinimas 30 %, mokesčių atskaita, žyminio mokesčio panaikinimas, subsidijos ir mėnesinė pensija pagyvenusiems asmenims, švietimo srities subsidijos, išmokos elektros išlaidoms, parama mažas pajamas gaunančioms šeimoms ir centrinių taupomųjų sąskaitų finansavimas.
Latvian[lv]
Pabalsta paketē bija medicīnas talons 600 pataku (EUR 58) vērtībā, algas ienākumu nodokļa samazinājums par 30 %, nodokļu atlaides, atbrīvojumi no zīmoga nodevas, subsīdija un ikmēneša pensija veciem cilvēkiem, izglītības subsīdijas, elektrības rēķinu piemaksas, palīdzība maznodrošinātajām ģimenēm un līdzekļu iepludināšana centrālajos krājkontos.
Maltese[mt]
Il-pakkett ta' benefiċċji kien jinkludi vawċer mediku bil-valur ta' 600 patakas (EUR 58), tnaqqis tat-taxxa fuq l-introjtu mis-salarju bi 30 %, tnaqqis tat-taxxi, eżenzjonijiet mit-taxxa tal-bolla, sussidji u pensjoni ta' kull xahar għall-anzjani, sussidji fuq l-edukazzjoni, allowances fuq il-kont tal-elettriku, assistenza għall-familji b'introjtu baxx u injezzjonijiet ta' fondi fil-kontijiet ċentrali tat-tfaddil.
Dutch[nl]
Het prestatiepakket omvatte een medische tegoedbon van 600 patacas (58 euro), een verlaging van de inkomstenbelasting met 30%, belastingvrijstellingen, vrijstellingen van zegelrechten, steunuitkeringen en een maandelijks pensioen voor ouderen, onderwijssubsidies, uitkeringen voor elektriciteitskosten, steun voor gezinnen met een laag inkomen en kapitaalinjecties voor de centrale spaarrekeningen.
Polish[pl]
Pakiet świadczeń obejmował bon na usługi medyczne o wartości 600 MOP (58 EUR), zmniejszenie o 30% stawki podatku dochodowego, ulgi podatkowe, zwolnienia z opłaty skarbowej, dotacje i miesięczną emeryturę dla osób starszych, dotacje na edukację, dopłaty do rachunków za prąd, pomoc dla rodzin o niskich dochodach oraz zasilanie centralnych rachunków oszczędnościowych środkami finansowymi.
Portuguese[pt]
O pacote incluía um cheque no valor de 600 patacas (58 EUR) para cuidados médicos, uma redução do imposto sobre o rendimento dos salários de 30 %, reduções fiscais, isenções do imposto de selo, subsídios e pensão mensal para os idosos, subvenções à educação, subsídios para as contas de eletricidade, assistência às famílias com baixos rendimentos e injeção de fundos nas contas centrais de poupança.
Romanian[ro]
Setul de măsuri de ajutor include un cupon valoric medical de 600 MOP (58 EUR), reducerea impozitului pe veniturile din salarii cu 30 %, reduceri de impozite, scutiri de la plata taxei de timbru, plata unor subvenții și pensii lunare pentru persoanele în vârstă, alocații pentru educație, alocații pentru plata facturii de electricitate, asistență pentru familiile cu venituri mici și injectarea de fonduri în conturile sistemului central de economii.
Slovak[sk]
Balík dávok a príspevkov zahŕňal zdravotný poukaz na 600 MOP (58 EUR), zníženie dane z príjmu o 30 %, daňové úľavy, oslobodenie od kolkových poplatkov, dotácie a mesačné dôchodky pre seniorov, dotácie na vzdelávanie, príspevky na elektrinu, pomoc pre rodiny s nízkym príjmom a finančné prostriedky na centrálne sporiace účty.
Slovenian[sl]
Paket pomoči je vključeval kupon za zdravstvene storitve v vrednosti 600 patak (58 EUR), zmanjšanje davka na dohodek za 30 %, davčne olajšave, oprostitvami plačila kolkovine, subvencije in mesečne pokojnine za starejše, subvencije za izobraževanje, subvencije za plačilo električne energije, pomoč družinam z nizkimi dohodki in finančne injekcije osrednjim varčevalnim računom.
Swedish[sv]
Förmånspaketet omfattade en hälso- och sjukvårdscheck på 600 patacas (58 euro), en minskning av inkomstskatten med 30 %, skatterabatter, undantag från stämpelskatten, bidrag och månadspension för äldre, utbildningsbidrag, bidrag till elräkningar, stöd för låginkomstfamiljer och insättning av medel på de centrala sparkontona.