Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези решения няма индикация от Съда за размишления в интерес на институционалния баланс, изискван от член 234 ЕО, като за откриването на такива се изисква богато въображение.
Czech[cs]
Zdá se, že tyto rozsudky neobsahují úvahy Soudního dvora ohledně rovnováhy mezi orgány, kterou vyžaduje článek 234 ES, nebo je k jejich odhalení nutná velká představivost.
Danish[da]
Af disse grunde foreslår jeg i mit forslag til afgørelse i De Coster-sagen en undtagelse til den generelle regel i situationer, hvor administrative afgørelser ikke kan indbringes for en domstol (17), i hvilket tilfælde det vil være fuldt berettiget at lade artikel 234 EF tage en anden kurs for ikke at løbe en risiko for at skade fællesskabsrettens sammenhæng og ensartethed og den grundlæggende ret til en effektiv domstolsbeskyttelse.
German[de]
In diesen Urteilen ist eine Erwägung des Gerichtshofs zum institutionellen Gleichgewicht, das Art. 234 EG verlangt, nicht oder jedenfalls nur mit großer Vorstellungskraft zu erkennen.
Greek[el]
Στις αποφάσεις αυτές, δεν διακρίνεται κάποιος προβληματισμός σχετικά με τη θεσμική ισορροπία που απαιτεί το άρθρο 234 ΕΚ. Μόνο ευφάνταστα πνεύματα θα μπορούσαν να υποστηρίξουν κάτι τέτοιο.
English[en]
There is no indication in those judgments that the Court acted in the interests of the institutional balance required by Article 234 EC, although a lot of imagination is needed to detect such restraint.
Spanish[es]
No se vislumbra en estas sentencias una reflexión del Tribunal de Justicia en aras del equilibrio institucional que exige el artículo 234 CE, pero, para percibir tal mesura, se requiere gran imaginación.
Estonian[et]
Nendes kohtuotsustes ei ole näha Euroopa Kohtu argumentatsiooni institutsionaalse tasakaalu kohta, mida nõuab EÜ artikkel 234, vaid selle tajumiseks on vaja suurt kujutlusvõimet.
Finnish[fi]
Näissä tuomioissa ei ole havaittavissa, että yhteisöjen tuomioistuin olisi punninnut asiaa EY 234 artiklassa edellytetyn institutionaalisen tasapainon kannalta, ja vaaditaan paljon mielikuvitusta, jotta niissä havaittaisiin tällaista maltillisuutta.
French[fr]
Dans ces arrêts, il semble qu’il n’y ait pas eu de réflexion sur l’équilibre institutionnel exigé par l’article 234 CE, pour la découvrir, il convient d’avoir beaucoup d’imagination.
Hungarian[hu]
Ezekben az ítéletekben nem történik utalás az EK 234. cikk által megkövetelt intézményi egyensúlyra, ennek felismeréséhez nagy képzelőerő szükséges.
Italian[it]
Non si coglie, nelle dette sentenze, una riflessione della Corte di giustizia alla luce dell’equilibrio istituzionale dettato dall’art. 234 CE, e per percepire tale attenzione appare peraltro necessaria una forte immaginazione.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad šiuose sprendimuose nebuvo remiamasi EB 234 straipsnyje reikalaujama institucine pusiausvyra, nes tai pareikalautų lakios vaizduotės.
Latvian[lv]
Šajos spriedumos nav manāms, ka Tiesa būtu aizdomājusies par institucionālo līdzsvaru, kāds vajadzīgs saskaņā ar EKL 234. pantu, tomēr ir vajadzīga liela izdoma, lai uztvertu šādu pietāti.
Maltese[mt]
Fl‐imsemmija sentenzi, ma hemmx riflessjoni min‐naħa tal‐Qorti tal‐Ġustizzja fid‐dawl tal‐bilanċ istituzzjonali meħtieġ mill‐Artikolu 234 KE, u jidher li tkun meħtieġa immaġinazzjoni kbira biex wieħed jipperċepixxi din l‐attenzjoni.
Dutch[nl]
Een op het door artikel 234 EG vereiste institutionele evenwicht gerichte standpuntbepaling van het Hof is in deze arresten niet te ontdekken, maar om daar nu terughoudendheid in te zien, gaat wat ver.
Polish[pl]
Z tych orzeczeń nie wynika stwierdzenie Trybunału w przedmiocie instytucjonalnej równowagi wymaganej przez art. 234 WE. Potrzebna jest duża doza wyobraźni, aby pojąć na czym polega ta równowaga.
Portuguese[pt]
Não se vislumbra nestes acórdãos uma reflexão do Tribunal de Justiça no que se refere ao equilíbrio institucional exigido pelo artigo 234. ° CE mas, para perceber esta circunspecção é preciso muita imaginação.
Romanian[ro]
Ar părea că în aceste hotărâri nu ar fi existat o reflecție a Curții cu privire la echilibrul instituțional pe care îl impune articolul 234 CE, însă, pentru a o identifica, este nevoie de multă imaginație.
Slovak[sk]
V týchto rozsudkoch zrejme neexistovali úvahy o inštitucionálnej rovnováhe, ktorú vyžaduje článok 234 ES, a na ich odhalenie je potrebné mať veľkú predstavivosť.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se v teh sodbah ni razmišljalo o institucionalnem ravnovesju, zahtevanem v členu 234 ES, in treba je imeti veliko domišljije, da to odkrijemo.
Swedish[sv]
Det krävs stor fantasi för att se att domstolen i dessa domar skulle ha eftersträvat den institutionella jämvikt som krävs enligt artikel 234 EG.