Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение целта на второто изречение е да отрази търговската реалност, в която мостри и подаръци с малка стойност могат да бъдат необходими за популяризирането на дадена търговска дейност и продуктите от нея.
Czech[cs]
Účelem druhé věty podle mého názoru musí být reflexe obchodní reality, kdy vzorky a dárky malé hodnoty mohou být pro propagaci podniku a jeho výrobků nezbytné.
Danish[da]
Det er min opfattelse, at formålet med andet punktum må være at afspejle den forretningsmæssige realitet, at vareprøver og gaver af ringe værdi kan være nødvendige for at promovere en virksomhed og dens produkter.
German[de]
Meines Erachtens soll mit Satz 2 der kommerziellen Realität Rechnung getragen werden, dass Warenmuster und Geschenke von geringem Wert als Werbung für ein Unternehmen und seine Erzeugnisse erforderlich sein können.
Greek[el]
Φρονώ ότι σκοπός της δεύτερης περιόδου είναι να αποτυπώσει το γεγονός ότι, στο εμπόριο, η χορήγηση δειγμάτων και δώρων μικρής αξίας είναι απαραίτητη για την προώθηση της επιχειρήσεως και των προϊόντων της.
English[en]
In my view, the purpose of the second sentence must be to reflect the commercial reality that samples and gifts of small value may be necessary in order to promote a business and its products.
Spanish[es]
A mi juicio el objetivo de la segunda frase tiene que ser reflejar la realidad comercial de que las muestras y los obsequios de escaso valor son necesarios para promover una empresa y sus productos.
Estonian[et]
Olen seisukohal, et teise lause eesmärk on kajastada ärimaailma reaalsust, et näidiste jagamine ja väikese väärtusega kinkide tegemine võib olla vajalik ettevõtte ja selle toodete edendamiseks.
Finnish[fi]
Toisen virkkeen tarkoituksena on mielestäni heijastaa sitä liiketoiminnalle ominaista tosiseikkaa, että näytekappaleiden ja vähäarvoisten lahjojen antaminen saattaa olla tarpeen liiketoiminnan ja tuotteiden myynnin edistämiseksi.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a második mondat célkitűzése az, hogy tükrözze azon tényleges üzleti viszonyokat, amelyek szerint a kis értékű termékminták és ajándékok szükségesek valamely üzleti tevékenység és az abból származó termékek népszerűsítéséhez.
Italian[it]
A mio parere, lo scopo della seconda frase deve essere quello di riflettere la realtà commerciale in base alla quale campioni e regali di scarso valore possono essere necessari per promuovere un’impresa e i suoi prodotti.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, antruoju sakiniu turi būti siekiama atspindėti komercinę realybę, kad pavyzdžiai bei nedidelės vertės dovanos gali būti reikalingos reklamuojant įmonę ir jos gaminius.
Latvian[lv]
Manuprāt, otrā teikuma mērķim ir jāparāda uzņēmējdarbības realitāte, saskaņā ar kuru paraugi un mazas vērtības dāvanas var būt nepieciešamas, lai reklamētu uzņēmumu un tā preces.
Maltese[mt]
Jien tal-opinjoni li l-iskop tat-tieni sentenza għandu jkun dak li jirrifletti r‐realtà kummerċjali li kampjuni u rigali ta’ valur żgħir jistgħu jkunu neċessarji sabiex jippromwovu negozju u l-prodotti tiegħu.
Dutch[nl]
Volgens mij is de tweede volzin ingegeven door de commerciële realiteit, dat het verstrekken van monsters en geschenken van geringe waarde noodzakelijk kan zijn om een bedrijf en zijn producten te promoten.
Polish[pl]
Moim zdaniem celem zdania drugiego musi być odzwierciedlenie rzeczywistości handlowej, w której próbki i prezenty o małej wartości mogą być niezbędne dla promowania firmy i jej produktów.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, o segundo período tem por objectivo reconhecer o facto de que, no mundo dos negócios, as amostras e as ofertas de pequeno valor poderão ser necessárias para promover uma empresa e os seus produtos.
Romanian[ro]
În opinia noastră, obiectivul celei de a doua teze este să reflecte realitatea comercială în sensul că mostrele și cadourile de mică valoare pot fi necesare în vederea promovării unei întreprinderi și a produselor acesteia.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru cieľom druhej vety musí byť to, aby odrážala obchodnú realitu, že vzorky a dary nízkej hodnoty môžu byť nutné v záujme podpory podniku a jeho tovarov.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju mora biti namen drugega stavka odražanje poslovne resničnosti o tem, da so morda vzorci in darila manjših vrednosti potrebni za promocijo podjetja in njegovih proizvodov.
Swedish[sv]
Enligt min mening måste syftet med den andra meningen vara att återspegla den affärsmässiga verkligheten att varuprov och gåvor av ringa värde kan vara nödvändiga för att marknadsföra en affärsverksamhet och dess varor.