Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди облигации и споразумения надлежно може да се направи, тест на силата трябва да бъде свидетел.
Bosnian[bs]
Prije nego zavjeti i obaveze mogu biti sklopljeni, mora se posvjedočiti testu čednosti.
Czech[cs]
Než dojde k řádnému závazku a dohodě, musíme být svědky testu ctnosti.
Danish[da]
Før kontrakter og aftaler kan indgås, må en kontrol af dyden bevidnes.
German[de]
Bevor sich Vereinbarungen gebührend schließen lassen, müssen Zeugen die Tugend prüfen.
Greek[el]
Πριν οι δεσμοί και οι συμφωνίες όπως αρμόζει ολοκληρωθούν... μια δοκιμασία αρετής πρέπει να εκτελεστεί.
English[en]
( Judar ) Before bonds and agreements can be duly made, a test of virtue must be witnessed.
Finnish[fi]
Ennen kuin sitoumus ja sopimukset voidaan tehdä, siveys on koeteltava.
French[fr]
Avant de procéder à un accord en bonne et due forme, un test de vertu doit être effectué.
Croatian[hr]
Prije obveznice i ugovori mogu biti propisno napravljen, test vrline moraju biti svjedok.
Hungarian[hu]
A szerződés illendő megkötése előtt el kell végezni az erényesség próbáját.
Indonesian[id]
Sebelum ikatan dan perjanjian bisa sepatutnya dilakukan, tes kesucian harus disaksikan.
Italian[it]
Prima che i legami e gli accordi siano debitamente stretti, una prova di virtu'dev'essere compiuta.
Norwegian[nb]
Før bånd kan knyttes og avtaler inngås, må en dydighetsprøve bevitnes.
Dutch[nl]
Voor er een verbintenis kan worden aangegaan, moet de kuisheid worden getest.
Polish[pl]
Zanim więzi i umowy zostaną należycie zawarte, trzeba uświadczyć próby cnoty.
Portuguese[pt]
Antes de laços e acordos poderem ser concretizados, um teste de virtude terá de ser testemunhado.
Romanian[ro]
Înainte de a proceda la un acord într-o formă bună şi corespunzătoare, un test de virtute trebuie făcut.
Russian[ru]
До обсуждения соглашений и обязательств, должно быть проверено целомудрие.
Slovenian[sl]
Preden se vezi in sporazumi tudi v resnici dorečejo, je potrebno pretehtati njihovo krepost.
Swedish[sv]
Innan band kan knytas och överenskommelser göras ska dygden prövas.
Turkish[tr]
Tahviller ve anlaşmalar hakkıyla yapılmadan önce tanıklar huzurunda fazilet testi yapılmalı.
Vietnamese[vi]
Trước khi kết giao và thỏa thuận được thực hiện, sự trinh trắng phải được kiểm chứng.