Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, вашият капитан нямаше търпение да ме прехвърли на вас.
Bosnian[bs]
Vaš kapetan je jedva čekao da me uvali vama.
Czech[cs]
Váš kapitán se nemohl dočkat, až mě hodí na starost vám.
Greek[el]
Ο διοικητής σας, ανυπομονούσε να με ξεφορτωθεί σ'εσάς.
English[en]
Well, your captain couldn't wait to shuffle me off onto you.
Spanish[es]
Bueno, a tu capitán no le costó mucho derivarme a ti.
Finnish[fi]
Ylikomisarionne lykkäsi minut äkkiä niskoillenne.
French[fr]
Votre capitaine était impatient de me refiler à vous.
Hebrew[he]
הקטפן שלך לא יכל לחכות מלהתנער ממני.
Croatian[hr]
Vaš kapetan je jedva čekao da me uvali vama.
Hungarian[hu]
Hát, a kapitányuk nem tudott várni és magára sózott rá.
Dutch[nl]
Je commandant wilde maar al te snel van me af.
Polish[pl]
Twój kapitan nie mógł się doczekać, aż zrzuci to na ciebie.
Portuguese[pt]
Bem, seu capitão nem esperou para me empurrar pra você.
Romanian[ro]
Pai, capitanul abia a asteptat sa ma trimita la dumneata.
Serbian[sr]
Vaš kapetan je jedva čekao da me uvali vama.
Turkish[tr]
Komiseriniz beni hemen başından savdı.