Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus op aarde was, het hyself dikwels tot sy hemelse Vader gebid, en hy het ander geleer om dieselfde te doen.
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱ በምድር በነበረበት ወቅት በተደጋጋሚ ወደ ሰማያዊ አባቱ ይጸልይ ነበር፤ ሌሎችም እንደዚህ እንዲያደርጉ አስተምሯል።
Arabic[ar]
وعندما كان على الارض صلّى يسوع نفسه تكرارا الى ابيه السماوي، وعلَّم الآخرين ان يفعلوا ذلك ايضا.
Central Bikol[bcl]
Kan yaon digdi sa daga si Jesus mismo parateng namimibi sa saiyang langitnon na Ama, asin tinokdoan nia an iba na gibohon man an siring.
Bemba[bem]
Lintu aali pe sonde Yesu umwine libili libili apepele kuli Wishi wa ku muulu, kabili asambilishe bambi ukucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Когато бил на земята, Исус често се молел на своя небесен Баща и учел другите да правят това по същия начин.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, oltaem hem i prea i go long Papa blong hem long heven, mo i tijim ol narafala blong mekem i sem mak.
Cebuano[ceb]
Sa dinhi pa sa yuta si Jesus mismo subsob nga nag-ampo ngadto sa iyang langitnong Amahan, ug iyang gitudloan ang uban sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, sám se často modlil ke svému nebeskému Otci a učil druhé lidi, aby se tak modlili také.
Danish[da]
Mens Jesus var på jorden bad han ofte til sin himmelske Fader, og han lærte andre at gøre det samme.
German[de]
Jesus selbst betete während seines irdischen Lebens häufig zu seinem himmlischen Vater, und er lehrte andere, das gleiche zu tun.
Efik[efi]
Ke ini okodude ke isọn̄ Jesus ke idemesie ama ọbọn̄ akam ndien ndien ọnọ Ete esie eke heaven, onyụn̄ ekpep mbon en̄wen ndinam kpa ntre.
Greek[el]
Όταν βρισκόταν στη γη, ο ίδιος ο Ιησούς προσευχόταν συχνά στον ουράνιο Πατέρα του, και αυτός δίδασκε άλλους να κάνουν το ίδιο.
English[en]
When on earth Jesus himself prayed frequently to his heavenly Father, and he taught others to do likewise.
Spanish[es]
Durante su estancia en la Tierra, Jesús mismo oró con frecuencia a su Padre celestial, y enseñó a otras personas a hacer lo mismo.
Estonian[et]
Olles maa peal, palus Jeesus sageli oma taevast Isa, ja ta õpetas teisigi sedasama tegema.
Finnish[fi]
Ollessaan maan päällä Jeesus itse rukoili toistuvasti taivaallista Isäänsä ja opetti toisia tekemään samoin.
French[fr]
Quand il était sur terre, Jésus lui- même priait fréquemment son Père céleste et il a recommandé aux autres d’en faire autant.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, Yesu diɛŋtsɛ sɔle kpitio-kpitio eha eŋwɛi Tsɛ lɛ, ni etsɔɔ mɛi krokomɛi ni amɛfee nakai nɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sang yari pa sa duta si Jesus mismo masunson nga nangamuyo sa iya langitnon nga Amay, kag gintudluan niya ang iban nga himuon man ini.
Croatian[hr]
Dok je bio na Zemlji, sâm Isus često se molio svom nebeskom Ocu i poučio je druge da tako čine.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a földön volt, ő maga is gyakran imádkozott égi Atyjához és másokat is arra tanított, hogy hasonlóképpen tegyenek.
Indonesian[id]
Sewaktu berada di bumi Yesus sendiri sering berdoa kepada Bapa surgawinya, dan ia mengajar orang-orang lain untuk melakukan hal yang sama.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus ditoy daga, naynay a nagkararag a mismo iti nailangitan nga Amana, ket insurona dagiti dadduma nga aramidenda met dayta.
Italian[it]
Gesù stesso, quando era sulla terra, pregò frequentemente il suo Padre celeste e insegnò ad altri a fare altrettanto.
Japanese[ja]
イエスご自身,地上におられた時,天のみ父に祈られましたし,また同様に祈るよう他の人たちにも教えられました。
Korean[ko]
예수 자신도 지상에 계셨을 때 하늘에 계신 자기 아버지께 자주 기도하셨으며, 다른 사람들도 그렇게 하도록 가르치셨다.
Lingala[ln]
Na ntango azalaki awa na mabelé, Yesu ye moko azalaki mbala mingi kobondela tata na ye ya likoló, mpe ateyaki basusu ete básalaka bongo.
Lozi[loz]
Ha n’a li fa lifasi-mubu Jesu yena ka sibili na lapezi ka ku swalelela ku Ndat’ahe wa kwa lihalimu, mi na lutile ba bañwi ku eza nto ye swana.
Malagasy[mg]
Fony i Jesosy teto an-tany, dia nivavaka matetika tamin’ny Rainy tany an-danitra ny tenany, ary nampianatra ny hafa hanao toy izany koa izy.
Macedonian[mk]
Кога бил на Земјата, Исус постојано се молел на својот небесен Татко и ги поучувал и другите да го прават истото.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना येशूने स्वतः अनेक वेळा त्याच्या स्वर्गीय पित्याला प्रार्थना केल्या, आणि इतरांनीही असेच करावे म्हणून त्याने त्यांना शिकवले.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရှိစဉ်က ယေရှုကိုယ်တော်တိုင် မိမိ၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်ထံ အကြိမ်ကြိမ်ဆုတောင်းခဲ့ပြီး အခြားသူများကိုလည်း အလားတူပြုရန် သွန်သင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus var på jorden, bad han ofte til sin himmelske Far, og han lærte andre å gjøre det samme.
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, bad hijzelf veelvuldig tot zijn hemelse Vader, en hij leerde anderen hetzelfde te doen.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka boyena ge a be a le lefaseng o ile a rapela Tatagwe wa legodimong leboelela gomme o ile a ruta ba bangwe gore ba dire ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Pamene anali padziko lapansi, Yesu iyemwini anapemphera kaŵirikaŵiri kwa Atate wake wakumwamba, ndipo anaphunzitsa ena kuchita chimodzimodzi.
Polish[pl]
Przebywając na ziemi, Jezus wielokrotnie się modlił do swego niebiańskiego Ojca i uczył innych, by również tak postępowali.
Portuguese[pt]
Quando Jesus esteve na terra, ele mesmo orou freqüentemente ao seu Pai celestial, e ensinou outros a fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Când a fost pe pământ, Isus însuşi s-a rugat de multe ori Tatălui său ceresc şi i-a învăţat şi pe alţii să facă la fel.
Russian[ru]
Когда Иисус жил на земле, он сам часто молился своему небесному Отцу и учил делать то же самое других.
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na zemi, sám sa často modlil k svojmu nebeskému Otcovi a učil druhých, aby robili to isté.
Slovenian[sl]
Jezus je, ko je bil na zemlji, tudi sam često molil k svojemu nebeškemu Očetu in še druge učil, naj delajo enako.
Samoan[sm]
A o iai Iesu i le lalolagi, sa lē aunoa ona ia tatalo atu i lona Tamā i le lagi, ma sa ia aʻoaʻo foi isi ina ia faia faapea.
Shona[sn]
Apo akanga ari pasi pano Jesu amene akanyengetera kazhinji kazhinji kuna Baba vake vokudenga, uye iye akadzidzisa vamwe kuita zvakafanana.
Albanian[sq]
Kur ishte mbi tokë, vetë Jezui i lutej shpesh Atit të tij qiellor dhe mësoi edhe të tjerët që të vepronin në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Kada je bio na zemlji, sam Isus se često molio svom nebeskom Ocu, i poučio je druge da rade to isto.
Southern Sotho[st]
Ha a le lefatšeng Jesu ka boeena o ile a rapela Ntate oa hae oa leholimo khafetsa, ’me o ile a ruta ba bang ho etsa ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
När Jesus var på jorden bad han själv ofta till sin himmelske Fader, och han lärde andra att göra likadant.
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani Yesu mwenyewe alisali mara nyingi kwa Baba yake wa mbinguni, naye aliwafundisha wengine kufanya vivyo hivyo.
Tamil[ta]
பூமியில் இருந்தபோது இயேசுதாமே தம்முடைய பரலோகத் தகப்பனிடம் அடிக்கடி ஜெபம் செய்தார்; அவ்வாறு செய்யும்படி மற்றவர்களுக்கும் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
భూమ్మీదున్నప్పుడు యేసు తానే స్వయంగా తన పరలోకపు తండ్రికి తరచూ ప్రార్థించాడు, అంతేకాకుండ యితరులు కూడా అలాగే చేయాలని నేర్పించాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู เอง ทรง อธิษฐาน ถึง พระ บิดา ทาง ภาค สวรรค์ บ่อย ๆ และ พระองค์ ทรง สอน คน อื่น ๆ ให้ ทํา เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Nang nasa lupa si Jesus mismo ay madalas manalangin sa kaniyang makalangit na Ama, at tinuruan niya ang iba na gayundin ang gawin.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng ka boene o ne a rapela Rraagwe wa selegodimo gangwe le gape, mme o ne a ruta ba bangwe gore ba dire ka tsela e e tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun em yet em i beten planti taim long Papa bilong em long heven, na em i lainim ol narapela man long mekim olsem.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ha ri laha misaveni u khongele hi ku phindha-phindha eka Tata wa yena wa le tilweni, naswona u dyondzise van’wana ku endla hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
Bere a Yesu wɔ asase so no, ɔno ankasa bɔɔ ne soro Agya no mpae mpɛn pii, na ɔkyerɛɛ afoforo sɛ wɔnyɛ saa ara.
Tahitian[ty]
I to Iesu vairaa mai i nia i te fenua nei, ua pure pinepine o ’na iho i to ’na Metua i nia i te ra‘i, e ua parau atu oia ia vetahi ê ia na reira atoa.
Ukrainian[uk]
Як Ісус був на землі, він сам часто молився до небесного Отця і навчив інших молитися подібно.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe nofo ai ia Sesu ʼi te kele, neʼe tuʼa lahi tana faikole ki tana Tāmai ʼe ʼi selo, pea neʼe ina akoʼi ʼihi ke nātou fai feiā.
Xhosa[xh]
Xa wayesemhlabeni uYesu naye wayethandaza rhoqo kuYise wasezulwini, yaye wafundisa abanye ukuba benze okufanayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó wà lórí ilẹ̀-ayé Jesu fúnraarẹ̀ gbàdúrà lemọ́lemọ́ sí Bàbá rẹ̀ ọ̀run, ó sì kọ́ àwọn ẹlòmíràn láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho esemhlabeni uJesu ngokwakhe wayethandaza njalo kuYise wasezulwini, futhi wafundisa nabanye ukuba benze kanjalo.