Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съвместима ли е със свободата на установяване и свободата за предоставяне на услуги по смисъла на член # ЕО и следващите и с конкурентното право на ЕС по смисъла на член # ЕО и следващите национална правна норма относно предоставянето на разрешение за експлоатация на автобусна линия, и следователно за въвеждането в транспортната мрежа на средство за обществен транспорт, с което редовно се обслужват определени спирки по разписание, когато за предоставяне на разрешение тази норма изисква
Danish[da]
Er det foreneligt med etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i artikel # ff. EF og EU-konkurrenceretten som omhandlet i artikel # ff. EF, at en national retsforskrift vedrørende tildeling af bevilling til drift af en busrute, dvs. til etablering af et kollektivt offentligt transportmiddel, med hvilket faste stoppesteder betjenes regelmæssigt i henhold til en køreplan, som betingelse for tildeling af bevilling bestemmer
Greek[el]
Συμβιβάζεται με την ελευθερία εγκαταστάσεως και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, κατά την έννοια των άρθρων # επ. της Συνθήκης ΕΚ, και με το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού, κατά την έννοια των άρθρων # επ. της Συνθήκης ΕΚ, το γεγονός ότι εθνική νομοθετική διάταξη για τη χορήγηση αδείας εκμεταλλεύσεως λεωφορειακής γραμμής και, επομένως δημιουργίας δημοσίου μέσου μαζικής μεταφοράς, με το οποίο θα εξυπηρετούνται κανονικώς καθορισμένες στάσεις σύμφωνα με πίνακα δρομολογίων, προβλέπει ως προϋπόθεση της αδείας ότι
English[en]
Is it compatible with the freedom of establishment and the freedom to provide services within the meaning of Article # et seq. EC and with EU competition law for the purposes of Article # et seq. EC for a provision of national law relating to the grant of authorisation to operate a motor vehicle service, and thus to provide public transport, where fixed stopping points are called at regularly in accordance with a timetable, to lay down the following as conditions for such authorisation
Spanish[es]
¿Es compatible con la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios en el sentido de los artículos # CE y ss. y con la normativa comunitaria sobre competencia en el sentido de los artículos # CE y ss. que una norma nacional relativa a la concesión de una autorización para gestionar servicios de transporte mediante autobuses de línea y, por consiguiente, para crear un servicio de transporte público que circule de manera regular efectuando paradas en lugares predeterminados y conforme a un horario preestablecido, imponga como requisito de la autorización
Estonian[et]
Kas asutamis- ja teenuste osutamise vabadusega EÜ asutamislepingu artikli # ja sellele järgnevate artiklite tähenduses ning ühenduse konkurentsiõigusega EÜ asutamislepingu artikli # ja sellele järgnevate artiklite tähenduses on kooskõlas, et siseriiklik õigusnorm kehtestab liiniveo käitamise loa andmiseks, seega avaliku, laialdast kasutust leidva, vastavalt sõiduplaanile korrapäraselt kindlaksmääratud peatusi läbiva liiklusvahendi käitamise loa andmiseks tingimuse
Finnish[fi]
Onko EY # artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitettujen sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden sekä EY # artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitetun EU:n kilpailuoikeuden mukaista, että kansallisessa oikeussäännössä, joka koskee luvan myöntämistä linjaliikenteen harjoittamiseen eli julkisen joukkoliikennevälineen käyttöönottoa reitillä, jota ajetaan sovittujen pysäkkien kautta säännöllisesti tietyn aikataulun mukaisesti, asetetaan luvan myöntämisen edellytykseksi se
French[fr]
Une disposition de droit national relative à l’octroi de l’autorisation d’exploitation d’une ligne d’autobus et donc d’organisation d’un moyen de transport public permettant de desservir régulièrement des arrêts déterminés selon un horaire établi est-elle compatible avec la liberté d’établissement et la libre prestation de services prévues aux articles # et suivants CE et au droit de la concurrence inscrit aux articles # et suivants CE lorsqu’elle prévoit comme condition de l’autorisation
Italian[it]
Se sia compatibile con la libertà di stabilimento e con la libera prestazione dei servizi ai sensi degli artt. # e segg. del Trattato CE e con il diritto europeo della concorrenza ai sensi degli artt. # e segg. del Trattato CE, il fatto che una disposizione nazionale, per il rilascio della concessione avente ad oggetto la gestione di un servizio di linea, e dunque l’istituzione di un mezzo di trasporto pubblico collettivo, attraverso il quale fermate prefissate vengono regolarmente disimpegnate in conformità di un orario di percorrenza, preveda, quale requisito per la concessione
Lithuanian[lt]
Ar su įsisteigimo ir paslaugų teikimo laisve EB # ir paskesnių straipsnių prasme bei su ES konkurencijos teise EB # ir paskesnių straipsnių prasme suderinama tai, kad nacionalinės teisės nuostatoje dėl leidimo eksploatuoti keleivinį maršrutą skiriant viešojo transporto priemonę, kurį atitinkamu maršrutu pagal tvarkaraštį aptarnautų nustatytas stoteles, kaip privaloma leidimo suteikimo sąlyga nurodomas reikalavimas
Maltese[mt]
Huwa kompatibbli mal-libertà ta’ stabbiliment u mal-libertà li jiġu pprovduti servizzi fis-sens tal-Artikolu # KE et seq. u mal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Unjoni Ewropea fis-sens tal-Artikolu # KE et seq. li dispożizzjoni f’liġi nazzjonali dwar l-għoti ta’ konċessjoni għall-esplojtazzjoni ta’ servizz b’vettura bil-mutur, u għalhekk għall-provvista ta’ trasport pubbliku, fejn il-postijiet ta’ waqfien ikunu stabbiliti u jkunu moqdija b’mod regolari skont orarju stabbilit, tistabbilixxi dawn il-kundizzjonijiet bħala kundizzjonijiet għall-għoti ta’ din il-konċessjoni
Dutch[nl]
Verzetten de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten in de zin van de artikelen # e.v. EG en het EU-mededingingsrecht in de zin van artikel # e.v. EG zich tegen een nationale regeling inzake de verlening van concessies voor de exploitatie van buslijndiensten, dus voor de terbeschikkingstelling van een openbaar vervoermiddel voor de bevolking dat overeenkomstig een dienstregeling vastgelegde haltes regelmatig aandoet, waarin de volgende concessievoorwaarden worden opgelegd
Polish[pl]
Czy ze swobodą przedsiębiorczości i swobodą świadczenia usług w rozumieniu art. # i nast. WE oraz ze wspólnotowym prawem ochrony konkurencji w rozumieniu art. # i nast. WE zgodne jest, że przepis krajowy w odniesieniu do wydania pozwolenia na obsługę transportu pojazdami mechanicznymi, a zatem zorganizowanie publicznego transportu masowego, który będzie się odbywał regularnie, zgodnie z rozkładem jazdy, na trasie pomiędzy ustalonymi przystankami, ustanawia następujące wymogi
Romanian[ro]
Este compatibilă cu libertatea de stabilire și cu libera prestare a serviciilor prevăzute la articolul # CE și următoarele, precum și cu dreptul concurenței, astfel cum este reglementat la articolul # CE și următoarele, o dispoziție de drept național referitoare la acordarea unei autorizații de exploatare a unei linii de autobuz, care permite astfel organizarea unui serviciu de transport public ce deservește în mod regulat o serie de stații determinate, potrivit unui orar prestabilit, dacă dispoziția respectivă prevede drept condiții pentru acordarea autorizării
Slovak[sk]
Neodporuje slobode usadiť sa a slobodnému poskytovaniu služieb v zmysle článkov # a nasl. ES a právu EÚ v oblasti hospodárskej súťaže v zmysle článkov # a nasl. ES, ak vnútroštátny právny predpis ako podmienku na vydanie povolenia na prevádzkovanie linkovej prepravy motorovými vozidlami, teda na prevádzkovanie prostriedkov verejnej hromadnej dopravy, ktoré pravidelne chodia na určené zastávky podľa cestovného poriadku, stanovuje
Slovenian[sl]
Ali je nacionalni predpis, ki se nanaša na dodelitev dovoljenja za opravljanje linijskega avtobusnega prevoza in tako za opravljanje javnega prevoza, ki na podlagi ustreznega voznega reda omogoča redno povezavo med določenimi postajališči, v skladu s svobodo ustanavljanja in opravljanja storitev v smislu člena # ES in naslednjih ter s konkurenčnim pravom EU v smislu člena # ES in naslednjih, če kot pogoj za pridobitev dovoljenja določa
Swedish[sv]
Är det förenligt med etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster i den mening som avses i artikel # EG och följande artiklar, och med de gemenskapsrättsliga konkurrensreglerna i artikel # EG och följande artiklar att ha en nationell bestämmelse om beviljande av tillstånd att driva en busslinje, och således att inrätta ett allmänt transportmedel som reguljärt trafikerar förutbestämda hållplatser efter en fastlagd tidtabell, enligt vilken det för godkännande av tillstånd krävs