Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الزعيم الهندي يخشاه ويفعل ما يقوله، وهكذا، في الواقع، كان لوسانو الزعيم.
Danish[da]
Indianerhøvdingen var bange for ham og gjorde som han sagde, så i virkeligheden var det Lozano der var høvding.
German[de]
Der Indianerhäuptling hatte Angst vor ihm und tat, was er sagte; somit war Lozano im Grunde genommen der Häuptling.
Greek[el]
Ο αρχηγός των Ινδιάνων τον φοβόταν και έκανε ό,τι του έλεγε, έτσι, στην ουσία, ο Λοζάνο ήταν ο αρχηγός.
English[en]
The chief of the Indians was afraid of him and did what he said, so, in effect, Lozano was chief.
Spanish[es]
El jefe de los indígenas le temía y hacía lo que él le dijera, de modo que, para los efectos, el jefe era Lozano.
Finnish[fi]
Intiaanipäällikkö pelkäsi Lozanoa ja teki, mitä tämä sanoi, joten todellisuudessa Lozano oli päällikkö.
Hungarian[hu]
Az indiánfőnök félt tőle, ezért azt tette, amit Lozano mondott, vagyis gyakorlatilag Lozano volt a főnök.
Indonesian[id]
Kepala suku Indian takut kepadanya serta menuruti segala kata-katanya, sehingga praktis Lozanolah kepala kampung.
Italian[it]
Il capo indigeno aveva paura di lui e lo ascoltava, per cui in realtà il capo era Lozano.
Japanese[ja]
インディオの酋長はロサーノを恐れて,言うことを何でも聞いていましたから,事実上ロサーノが酋長でした。
Korean[ko]
인디언 추장은 그를 두려워하여 그가 하자는 대로 했으므로, 사실상 로사노가 추장인 셈이었습니다.
Malagasy[mg]
Natahotra azy ny filohan’ny Indianina ka nanao izay nolazainy rehetra, koa, raha ny tena izy, dia i Lozano no filoha.
Norwegian[nb]
Indianerhøvdingen var redd ham og gjorde som han sa, så det var egentlig Lozano som var høvding.
Dutch[nl]
Het opperhoofd van de Indianen was bang voor hem en deed alles wat hij zei, dus in feite was Lozano het opperhoofd.
Portuguese[pt]
O chefe dos índios tinha medo dele e fazia o que ele mandava, de modo que, na realidade, o chefe era Lozano.
Russian[ru]
Вождь индейцев боялся Немесио и делал все, что тот ни скажет, поэтому, фактически, главным в деревне был Лосано.
Slovak[sk]
Indiánsky náčelník sa ho bál a robil to, čo Lozano chcel, takže náčelníkom bol vlastne Lozano.
Swedish[sv]
Indianhövdingen var rädd för honom och gjorde som han sade, så i själva verket var det Lozano som var hövding.
Zulu[zu]
Inkosi yamaNdiya yayiyesaba futhi yenza konke eyayikusho, ngakho ngenxa yalokho, uLozano owayeyinkosi.