Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit ook al moontlik is, moet ons mekaar die voordeel van die twyfel gee.—Kolossense 3:13.
Amharic[am]
በተቻለ መጠን አንዳችን ስለ ሌላው አዎንታዊ አመለካከት ለመያዝ እንጣር። —ቆላስይስ 3: 13
Arabic[ar]
فحيثما امكن، لنعتبر ان دافع الآخرين جيد. — كولوسي ٣:١٣.
Central Bikol[bcl]
Sa ano man na kamugtakan na posible, ipamugtak niato na an lambang saro daing maraot na intension.—Colosas 3:13.
Bemba[bem]
Kuti cawama ukulatontonkanya ukuti munyinefwe teminine pa kutucitapo cimo.—Abena Kolose 3:13.
Bulgarian[bg]
Нека винаги, когато е възможно, да смятаме, че другият няма лоши намерения. — Колосяни 3:13.
Bislama[bi]
Oltaem, i gud blong tingbaot olgeta se oli gat stret tingting. —Kolosi 3: 13.
Bangla[bn]
যাই হোক, আসুন আমরা অন্যের উদ্দেশ্য নিয়ে সন্দেহ করা এড়িয়ে চলি।—কলসীয় ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
Kon posible, hunahunaon nato nga walay daotang tuyo ang atong isigkatawo. —Colosas 3:13.
Chuukese[chk]
Lupwen sia tufichin ffori, sipwe eani ewe ekiek pwe ewe emon ese fen mochen aletipengaua kich. —Kolose 3:13.
Czech[cs]
Vždy se snažme předpokládat u druhých spíše dobré úmysly. (Kolosanům 3:13)
Danish[da]
Når som helst det er muligt, bør vi lade tvivlen komme andre til gode. — Kolossenserne 3:13.
German[de]
Wenn irgend möglich, wollen wir im Zweifelsfall das Beste annehmen (Kolosser 3:13).
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si wòanya wɔ la, mina míatsɔe na mía nɔewo be mía nɔviwo meɖo susu vɔ̃ aɖeke o.—Kolosetɔwo 3:13.
Efik[efi]
Ke ebiet ekededi ikemede, ẹyak nnyịn ida ke nditọete nnyịn inyeneke idiọk uduak.—Colossae 3:13.
Greek[el]
Όπου είναι δυνατόν, ας δίνουμε ο ένας στον άλλον το ευεργέτημα της αμφιβολίας.—Κολοσσαείς 3:13.
English[en]
Wherever possible, let us give one another the benefit of the doubt. —Colossians 3:13.
Spanish[es]
Siempre que sea posible, concedamos a los demás el beneficio de la duda (Colosenses 3:13).
Estonian[et]
Kui vähegi võimalik, ärgem teistes kahelgem (Koloslastele 3:13).
Finnish[fi]
Aina kun mahdollista, uskokaamme, ettei toinen tarkoittanut pahaa. (Kolossalaisille 3:13.)
French[fr]
Chaque fois que c’est possible, laissons aux autres le bénéfice du doute. — Colossiens 3:13.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ eeehi feemɔ lɛ, nyɛhaa wɔsusua akɛ mɔ kroko lɛ ehiɛɛɛ wɔhe jwɛŋmɔ fɔŋ ko.—Kolosebii 3:13.
Hebrew[he]
אם ניתן, תן לאחיך ליהנות מהספק (קולוסים ג’:13).
Hiligaynon[hil]
Kon posible, haumhaumon naton nga wala sing malain nga tinutuyo ang isa ka tawo.—Colosas 3:13.
Croatian[hr]
Gdje god je to moguće, radije pretpostavimo da osoba nije imala nikakve loše namjere (Kološanima 3:13).
Hungarian[hu]
Amikor csak lehetséges, bízzunk egymásban (Kolossé 3:13).
Armenian[hy]
Հնարավորին չափով եկեք ընդունենք, որ մեր դիմացինը զերծ է վատ մոտիվներից (Կողոսացիս 3։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Երբ կարելի է, իրարու գէշ դիտաւորութիւններ չվերագրենք։—Կողոսացիս 3։ 13
Indonesian[id]
Jika mungkin, janganlah kita saling berprasangka buruk. —Kolose 3:13.
Iloko[ilo]
Aginggat’ mabalin, panunotentayo koma nga awan dakes a motiboda. —Colosas 3:13.
Icelandic[is]
Sé þess nokkur kostur skulum við gera ráð fyrir að hinum hafi ekki gengið neitt illt til. — Kólossubréfið 3: 13.
Italian[it]
Ogni volta che è possibile, diamo agli altri il beneficio del dubbio. — Colossesi 3:13.
Japanese[ja]
できれば,互いに物事を善意に解釈するようにしましょう。 ―コロサイ 3:13。
Georgian[ka]
მოდი სადაც კი შესაძლებელია, დავუშვათ, რომ სხვებს ცუდი ზრახვები არ ამოძრავებთ (კოლასელთა 3:13).
Kongo[kg]
Beto fwete sala ngolo na kumona nde bankaka kele na ngindu ya mbi ve. —Kolosai 3:13.
Korean[ko]
의문이 생기더라도 가능하다면 서로 상대방에게 유리한 방향으로 생각하도록 합시다.—골로새 3:13.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, мүмкүн болсо, ишенимдештерибиз эң эле жакшы ниет менен иш кылып жатат деген ойдо бололу (Колоссадагылар 3:13).
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo esengeli, tóndima ete moninga azalaki na makanisi mabe te. —Bakolose 3:13.
Lozi[loz]
Ha ku konahala, lu ngeni kuli ba bañwi ha ba si ka eza ka bomu.—Makolose 3:13.
Lithuanian[lt]
Visais įmanomais atvejais negalvokime kitą žmogų turint blogų užmačių (Kolosiečiams 3:13).
Luvale[lue]
Nge chahashiwa, tufwilenu kuvamona kwijiva vene nge nevi vyavipi vanalingi vyauchi.—Wavaka-Kolose 3:13.
Latvian[lv]
Cik vien iespējams, mums jādomā labi par ticības biedriem. (Kolosiešiem 3:13.)
Malagasy[mg]
Raha mbola azo atao koa, dia aoka hihevitra ny hafa ho manana fo madio isika. — Kolosiana 3:13.
Marshallese[mh]
Ñe emaroñ, jen lemnak emõn kin men ko armij rej kõmmani. —Dri Kolosse 3:13.
Macedonian[mk]
Секаде каде што е можно, да бидеме спремни да си веруваме еден на друг (Колосјаните 3:13).
Malayalam[ml]
സാധ്യമായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, മറ്റേയാൾക്ക് ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഇല്ലെന്നു നമുക്ക് ധരിക്കാം.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:13.
Marathi[mr]
शक्य असेल तेव्हा, समोरच्या व्यक्तीचा वाईट हेतू नव्हता असेच आपण समजू या.—कलस्सैकर ३:१३.
Maltese[mt]
Fejn hu possibbli, ejjew nassumu li dak li jkun ma kellux intenzjonijiet ħżiena.—Kolossin 3:13.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သရွေ့ တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦး သံသယဖြစ်မနေကြစို့နှင့်။—ကောလောသဲ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Så sant det er mulig, bør vi la tvilen komme hverandre til gode. — Kolosserne 3: 13.
Nepali[ne]
सम्भव भएसम्म, अरूले हामीप्रति नराम्रो सोचेको छैन भन्ने विचार राखौं।—कलस्सी ३:१३.
Niuean[niu]
Ka lata ai, kia manamanatu mitaki a tautolu ke he falu. —Kolose 3:13.
Dutch[nl]
Laten wij waar mogelijk elkaar het voordeel van de twijfel geven. — Kolossenzen 3:13.
Northern Sotho[nso]
Kae le kae mo re ka kgonago, a re tšeeng gore ngwanabo rena ga a na maikemišetšo a mabe. —Ba-Kolose 3:13.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ngati tingathe, tiyeni tisakayikire zolinga za ena. —Akolose 3:13.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਵੇ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਸਮਝੀਏ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਨੀਅਤ ਚੰਗੀ ਹੈ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13.
Papiamento[pap]
Caminda ta posibel, laga nos duna otro e beneficio di duda.—Colosensenan 3:13.
Polish[pl]
Jeśli to tylko możliwe, rozstrzygajmy wątpliwości na korzyść drugich (Kolosan 3:13).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou kan me kitail kakohng, kitail en medemedewe me aramas teikan sohte kin lemeleme en wiahiong kitail mehkot suwed. —Kolose 3:13.
Portuguese[pt]
Sempre que possível, em caso de dúvida, atribuamos a eles as melhores motivações. — Colossenses 3:13.
Rundi[rn]
Aho bishoboka hose, nimuze twizigire abavukanyi bacu.—Ab’i Kolosayi 3:13.
Romanian[ro]
În măsura în care este posibil, să ne considerăm unii pe alţii lipsiţi de intenţii rele. — Coloseni 3:13.
Russian[ru]
Давайте всегда, когда только возможно, думать, что другие действуют из лучших побуждений (Колоссянам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose bishoboka, tujye dutekereza ko nta kintu kibi mugenzi wacu aba agambiriye. —Abakolosayi 3:13.
Slovak[sk]
Vždy, keď je to možné, prikloňme sa k vysvetleniu, ktoré hovorí v ich prospech. — Kolosanom 3:13.
Slovenian[sl]
Kadar je le mogoče, razmišljajmo o njihovih nagibih pozitivno. (Kološanom 3:13)
Samoan[sm]
I so o se tulaga e mafai ai, seʻi o tatou faaalia le fetalitonuai o le tasi i le isi.—Kolose 3:13.
Shona[sn]
Kana zvichibvira, ngatifungei kuti mumwe munhu haana vavariro dzakashata.—VaKorose 3:13.
Albanian[sq]
Kurdo që të jetë e mundur, le t’i japim njëri-tjetrit mirëbesimin tonë.—Kolosianëve 3:13.
Serbian[sr]
Kad god je to moguće, nemojmo sumnjati u druge (Kološanima 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Te wi man, meki wi prakseri taki a tra sma ben abi boen reide foe san ede a ben doe wan sani. — Kolosesma 3:13.
Southern Sotho[st]
Haeba e le ntho e ka etsahalang, a re tšepaneng.—Bakolose 3:13.
Swedish[sv]
Må vi i stället, när det alls är möjligt, tillskriva våra bröder goda motiv. — Kolosserna 3:13.
Swahili[sw]
Inapowezekana, na tumchukulie yule mwingine kuwa alikuwa na nia nzuri.—Wakolosai 3:13.
Tamil[ta]
முடிந்தளவு மற்றவர்களை நல்லவர்களாகவே நினைப்போமாக.—கொலோசெயர் 3:13.
Telugu[te]
సాధ్యమైనంతమేరకు, అవతల వ్యక్తికి దురుద్దేశాలేవీలేవనే అనుకుందాం.—కొలొస్సయులు 3:13.
Thai[th]
เมื่อ ใด ก็ ตาม ที่ เป็น ไป ได้ ให้ เรา ยก ประโยชน์ ให้ แก่ กัน.—โกโลซาย 3:13.
Tagalog[tl]
Saanma’t posible, isipin natin na ang iba ay wala namang masamang intensiyon. —Colosas 3:13.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, a ka metlha re se ka ra akanyetsa batho ba bangwe bosula.—Bakolosa 3:13.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pē ‘e ala lavá, tau lau pē ‘oku ‘ikai ha ngaahi fakakaukau kovi ‘a e tokotaha kehé. —Kolose 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa nocikonzyeka, lyoonse atusyome kuti kwiina mizeezo mibyaabi akati kesu.—Ba-Kolose 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat rot, orait yumi mas ting olsem brata i no bin tingting long mekim nogut long yumi. —Kolosi 3:13.
Turkish[tr]
Kuşkulu durumlarda mümkün olduğunca, birbirimiz hakkında olumlu karar verelim.—Koloseliler 3:12.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, a hi anakanyeni leswinene hi van’wana.—Vakolosa 3:13.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara no, mommma yennnya yɛn ho yɛn ho adwemmɔne.—Kolosefo 3:13.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa e nehenehe, e parau tatou e e mau mana‘o maitatai ana‘e to ratou.—Kolosa 3:13.
Ukrainian[uk]
Коли тільки можливо, намагаймося вважати їх правими (Колосян 3:13).
Vietnamese[vi]
Khi có thể, hãy nghĩ rằng anh em mình không có ý xấu. —Cô-lô-se 3:13.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, pea tou faka tui neʼe mole nātou fakatuʼutuʼu ke nātou fai mai he meʼa ʼe kovi. —Kolose 3: 13.
Xhosa[xh]
Nanini na xa kunokwenzeka, masithembane. —Kolose 3:13.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ nib m’ag ma dabda lemnaged ni ke rin’ be’ ban’en nib kireb ngodad ni pumon. —Kolose 3:13.
Yoruba[yo]
Bó bá ti lè ṣeé ṣe tó, ẹ jẹ́ ká gbà pé ẹnì kejì kò ní ète búburú lọ́kàn.—Kólósè 3:13.
Chinese[zh]
只要是可行,在未有确据之前,我们不应认定对方不妥。——歌罗西书3:13。
Zulu[zu]
Noma nini lapho kungenzeka, masithathe njengokungathi abanye abanazisusa ezimbi.—Kolose 3:13.