Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на резултата от доклада относно това, доколко индексът на цените на жилищата, обитавани от техните собственици, е подходящ за включване в обхвата на ХИПЦ, както е предвидено в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 93/2013 на Комисията(7), следва да бъде предвидена конкретна пътна карта за интегриране на индексите на цените на жилищата в рамките на ХИПЦ. (7a) Наличието на ранна предварителна информация за месечния ХИПЦ под формата на предварителни оценки е от основно значение за паричната политика в еврозоната.
Czech[cs]
Na základě výsledku zprávy podle čl. 6 odst. 2 nařízení Komise (EU) č. 93/2013(7) věnované tomu, zda je vhodné začlenit indexy cen nemovitostí obývaných jejich vlastníky do HISC, by měl být stanoven zvláštní plán pro začlenění indexů cen bytových nemovitostí do rámce HISC. (7a) Včasná prozatímní informace o měsíčním HISC v podobě bleskových odhadů je zásadní pro měnovou politiku v eurozóně.
Danish[da]
På grundlag af resultatet af den i artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EU) nr. 93/2013(7) omhandlede rapport om, hvorvidt ejerboligprisindekserne er egnede til at indgå i HICP, bør der planlægges en køreplan for indarbejdning af boligprisindekserne i HICP-rammen. (7a) Tidlige foreløbige oplysninger om det månedlige HICP i form af flash-estimater er af afgørende betydning for den monetære politik i euroområdet.
German[de]
Auf der Grundlage der Ergebnisse des in Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 93/2013(7) der Kommission vorgesehenen Berichts über die Eignung der Indizes für selbstgenutztes Wohneigentum sollte ein spezieller Fahrplan für die Einbeziehung von Immobilienpreisindizes in den HVPI-Rahmen vorgesehen werden. (7a) Für die Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet sind frühzeitige vorläufige Informationen über den monatlichen HVPI in Form von Schnellschätzungen von entscheidender Bedeutung.
Greek[el]
Με βάση τα αποτελέσματα της έκθεσης σχετικά με την καταλληλότητα των δεικτών για τις ιδιοκατοικούμενες κατοικίες με σκοπό την ενσωμάτωσή τους στο πεδίο κάλυψης του ΕνΔΤΚ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 93/2013(7)της Επιτροπής, θα πρέπει να προβλεφθεί ένας ειδικός χάρτης πορείας για την ενσωμάτωση των δεικτών τιμών για τις κατοικίες στο πλαίσιο του ΕνΔΤΚ. (7a) Η παροχή σε πρώιμο στάδιο πληροφοριών προσωρινού χαρακτήρα σχετικά με τους μηνιαίους ΕνΔΤΚ υπό μορφή προκαταρκτικών εκτιμήσεων έχει ζωτική σημασία για τη νομισματική πολιτική στη ζώνη του ευρώ.
English[en]
On the basis of the outcome of the report on the suitability of the owner-occupied housing indices for integration into HICP coverage, as provided for in Article 6(2) of Commission Regulation (EU) No 93/2013(7), a specific roadmap should be foreseen for integrating house price indices within the HICP framework. (7a) Early provisional information on the monthly HICP in the form of flash estimates is crucial for monetary policy in the euro area.
Spanish[es]
Sobre la base de los resultados del informe sobre la adecuación de los índices de precios de las viviendas ocupadas por sus propietarios para su inclusión en el IPCA, según lo previsto en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (UE) no 93/2013 de la Comisión(7), debe preverse una hoja de ruta específica para integración de los índices de precios de la vivienda en el marco de las IPCA. (7 bis) La información provisional temprana sobre el IPCA mensual en forma de indicadores adelantados es vital para la política monetaria de la zona del euro.
Estonian[et]
Komisjoni määruse (EL) nr 93/2013(7) artikli 6 lõikes 2 sätestatud omaniku kasutuses olevate eluasemete indeksite sobivust lõimimiseks THHIsse käsitleva aruande tulemuste alusel tuleks ette näha konkreetne tegevuskava eluaseme hinnaindeksite lõimimiseks THHI raamistikku. (7 a) Varajaste esialgsete andmete esitamine igakuise THHI kohta kiirhinnangu kujul on euroala rahapoliitika jaoks äärmiselt tähtis.
Finnish[fi]
Omistusasumista koskevien hintaindeksien sisällyttämistä YKHI:iin komission asetuksen (EU) N:o 93/2013(7) 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti koskevan kertomuksen tuloksen perusteella olisi laadittava erityinen etenemissuunnitelma asuntohintaindeksien sisällyttämiseksi YKHI-kehykseen. (7 a) Pika-arvioiden muodossa varhaisessa vaiheessa annettavat alustavat tiedot kuukausittaisesta YKHI:stä ovat keskeisiä euroalueen rahapolitiikan kannalta.
French[fr]
À partir des conclusions du rapport portant sur la question de l'adéquation des indices des prix des logements occupés par leur propriétaire pour leur inclusion dans l'IPCH prévu par l'article 6, paragraphe 2, du règlement de la Commission (UE) n° 93/2013(7), il convient d'établir une feuille de route spécifique concernant l'inclusion des indices des prix des logements dans l'IPCH. (7 bis) Il est essentiel, dans le cadre de la politique monétaire de la zone euro, de disposer d'informations provisoires précoces sur les IPCH mensuels sous la forme d'estimations rapides.
Hungarian[hu]
A sajátlakás-indexek HICP-be való beépítésének megvalósíthatóságáról szóló, a 93/2013/EU bizottsági rendelet(7) 6. cikkének (2) bekezdése szerinti jelentés eredménye alapján egyedi ütemtervet kell kidolgozni a lakásárindexek HICP keretébe való beépítésére. (7a) A havi HICP-re vonatkozó gyorsbecslések formájában történő korai ideiglenes tájékoztatás döntő fontosságú az euróövezet monetáris politikája szempontjából.
Italian[it]
Sulla base dei risultati della relazione sull'idoneità degli indici dei prezzi delle abitazioni occupate dai proprietari a essere integrati nella copertura degli IPCA, quale prevista all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 93/2013 della Commissione(7), dovrebbe essere prevista una tabella di marcia specifica per l'integrazione degli indici dei prezzi delle abitazioni nel quadro IPCA. (7 bis) Disporre di informazioni provvisorie precoci sugli IPCA mensili, sotto forma di stime rapide, è essenziale per la politica monetaria nella zona euro.
Lithuanian[lt]
Remiantis ataskaitos, kurioje nagrinėjama, ar savininkų užimtų būstų kainų indeksai yra tinkami įtraukti į SVKI aprėptį, kuri nurodyta Komisijos reglamento (ES) Nr. 93/2013(7) 6 straipsnio 2 dalyje, rezultatais, reikėtų numatyti konkretų būsto kainų indeksų įtraukimo į SVKI veiksmų planą. (7a) išankstinė preliminari informacija apie mėnesinius SVKI pateikiant išankstinius įverčius yra labai svarbi vykdant pinigų politiką euro zonoje.
Maltese[mt]
Abbażi tal-eżitu tar-rapport dwar l-adegwatezza tal-indiċijiet tad-djar okkupati mis-sidien għall-integrazzjoni fil-kopertura tal-HICP, kif previst fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 93/2013(7), għandu jiġi previst pjan direzzjonali li jintegra dawk l-indiċijiet tal-prezzijiet tad-djar fil-qafas tal-HICP. (7a) L-informazzjoni proviżorja bikrija dwar l-HICP ta' kull xahar fil-forma ta' stimi rapidi hija kruċjali għall-politika monetarja fiż-żona tal-euro.
Polish[pl]
Na podstawie wyników sprawozdania dotyczącego tego, czy wskaźniki cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela mogą zostać objęte zakresem HICP, przygotowanego zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Komisji nr 93/2013(7), należy przewidzieć specjalny plan działań na rzecz włączenia wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych do zakresu HICP. (7a) Wczesne przekazywanie wstępnych informacji na temat miesięcznego HICP w formie wstępnych szacunków jest kluczowe dla polityki pieniężnej w strefie euro.
Portuguese[pt]
Com base nos resultados do relatório sobre a adequação dos índices relativos aos alojamentos ocupados pelo respetivo proprietário para serem integrados na cobertura dos IHPC, deve ser previsto um roteiro específico para integrar os índices de preços do imobiliário no quadro dos IHPC. (7-A) A disponibilidade de informações provisórias precoces sobre os IHPC mensais sob a forma de estimativas rápidas é crucial para a política monetária na área do euro.
Romanian[ro]
Pe baza constatărilor raportului de stabilire a gradului de adecvare a indicilor prețurilor locuințelor ocupate de proprietari în vederea includerii lor în acoperirea IAPC, astfel cum este prevăzut la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 93/2013 al Comisiei(7), ar trebui prevăzută o foaie de parcurs specifică pentru integrarea indicilor prețurilor pentru locuințe în cadrul IAPC. (7a) Informațiile provizorii timpurii referitoare la IAPC lunari, prezentate sub forma unor estimări rapide, sunt esențiale pentru politica monetară din zona euro.
Slovak[sk]
Na základe výsledku správy podľa článku. 6 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 93/2013, pokiaľ ide o to, či je vhodné začleniť indexy cien bývania vo vlastnom obydlí do HICP(7), by mal byť stanovený osobitný plán pre začlenenie indexov cien nehnuteľností na bývanie do rámca HICP. (7a) Včasné predbežné informácie o mesačných HICP vo forme rýchlych odhadov sú kľúčové pre menovú politiku v eurozóne.
Slovenian[sl]
Na podlagi ugotovitev poročila o tem, ali so indeksi cen za stanovanjske nepremičnine, v katerih bivajo lastniki, primerni za vključitev v HICP, kot določa člen 6(2) Uredbe Komisije (EU) št. 93/2013(7), bi bilo treba pripraviti poseben načrt za vključitev indeksov cen stanovanjskih nepremičnin v okvir HICP. (7a) Zgodnje okvirne informacije o mesečnem HICP v obliki hitrih ocen so bistvenega pomena za monetarno politiko v euroobmočju.
Swedish[sv]
På basis av resultatet av den rapport om lämpligheten i att integrera egnahemsprisindexet i HIKP som avses i artikel 6.2 i kommissionens förordning (EU) nr 93/2013(7), bör en särskild färdplan föreskrivas för integrering av bostadsprisindex i HIKP-ramverket. (7a) Tidiga preliminära uppgifter om månads-HIKP i form av snabbskattningar är grundläggande för den monetära politiken inom euroområdet.