Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
519 По отношение на продължителността на нарушението Комисията посочва, че ще възприеме действителната продължителност на участието на предприятията в нарушението, а именно осем месеца и дванадесет дни, закръглена надолу, поради което изчисленията обхващат осем месеца, като в резултат се получава коефициент на продължителност 0,66 (2/3 от една пълна година) за всяко засегнато предприятие (съображения 330 и 331 от обжалваното решение).
Czech[cs]
519 K době trvání protiprávního jednání Komise uvedla, že bude vycházet ze skutečné doby trvání účasti podniků na protiprávním jednání, a sice osmi měsíců a dvanácti dnů, zaokrouhleno dolů, takže se výpočet vztahoval k osmi měsícům, což dává koeficient doby trvání 0,66 (2/3 celého roku) pro každý dotčený podnik (body 330 a 331 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
519 Med hensyn til overtrædelsens varighed anførte Kommissionen, at den ville tage udgangspunkt i den faktiske varighed af virksomhedernes deltagelse i overtrædelsen, dvs. 8 måneder og 12 dage, nedrundet til 8 måneder. Det resulterede i en koefficient på 0,66 for overtrædelsens varighed (2/3 af et helt år) for hver berørt virksomhed (330. og 331. betragtning til den anfægtede afgørelse).
German[de]
519 In Bezug auf die Dauer der Zuwiderhandlung gab die Kommission an, dass sie die tatsächliche Dauer der Beteiligung der Unternehmen an der Zuwiderhandlung, d. h. acht Monate und zwölf Tage, abgerundet zugrunde lege, so dass sich die Berechnung auf acht Monate bezogen habe, was einen Koeffizienten für die Dauer von 0,66 (2/3 eines vollständigen Jahres) für jedes betroffene Unternehmen ergebe (Erwägungsgründe 330 und 331 des angefochtenen Beschlusses).
Greek[el]
519 Ως προς τη διάρκεια της παραβάσεως η Επιτροπή επισήμανε ότι θα ελάμβανε υπόψη την πραγματική διάρκεια της συμμετοχής των επιχειρήσεων στην παράβαση, δηλαδή οκτώ μήνες και δώδεκα ημέρες, στρογγυλοποιημένη προς τα κάτω, δηλαδή οκτώ μήνες, και ότι, ως εκ τούτου, προέκυπτε συντελεστής διάρκειας 0,66 (τα 2/3 ενός πλήρους έτους) για όλες τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις (αιτιολογικές σκέψεις 330 και 331 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
519 As regards the duration of the infringement, the Commission indicated that it would take into account the actual duration of participation in the infringement of the undertakings involved in this case, namely 8 months and 12 days, rounded down to 8 months, which leads to a multiplier for duration of 0.66 (2/3 of a full year) for each undertaking concerned (recitals 330 and 331 of the contested decision).
Spanish[es]
519 En cuanto a la duración de la infracción, la Comisión indicó que se atendría a la duración real de la participación de las empresas en la infracción, es decir, ocho meses y doce días, redondeada a la baja, de manera que el cálculo se hizo tomando como referencia una duración de ocho meses, lo cual supone un coeficiente de duración del 0,66 (2/3 de un año completo) para cada empresa implicada (considerandos 330 y 331 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
519 Rikkumise kestuse osas tõi komisjon välja, et ta võttis arvesse rikkumises ettevõtjate osalemise tegelikku kestust, nimelt 8 kuud ja 12 päeva, mis allapoole ümardatuna on 8 kuud, mille tulemusel puudutas arvutus 8 kuud, mis kestuse kordajaks teeb 0,66 (2/3 täisaastast) iga asjaomase ettevõtja suhtes (vaidlustatud otsuse põhjendused 330 ja 331).
Finnish[fi]
519 Rikkomisen keston osalta komissio totesi ottavansa huomioon sen todellisen ajanjakson keston, jona yritykset osallistuivat rikkomiseen, eli kahdeksan kuukautta ja 12 päivää, joka pyöristettiin alaspäin siten, että laskutoimituksessa käytettiin kahdeksaa kuukautta. Tämän perusteella keston perusteella sovellettavaksi kertoimeksi saatiin kunkin asianomaisen yrityksen osalta 0,66 (2/3 täydestä vuodesta) (riidanalaisen päätöksen 330 ja 331 perustelukappale).
French[fr]
519 Concernant la durée de l’infraction, la Commission a indiqué qu’elle retiendrait la durée réelle de la participation des entreprises à l’infraction, à savoir huit mois et douze jours, arrondie à la baisse, en sorte que le calcul a porté sur huit mois, ce qui donne un coefficient de durée de 0,66 (2/3 d’une année complète) pour chaque entreprise concernée (considérants 330 et 331 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
519 U pogledu trajanja povrede Komisija je navela da će uzeti u obzir stvarno trajanje sudjelovanja poduzetnika u povredi, to jest osam mjeseci i dvanaest dana, zaokruženo na niže, tako da izračun iznosi osam mjeseci, što daje koeficijent trajanja od 0,66 (2/3 pune godine) za svakog dotičnog poduzetnika (uvodne izjave od 330. do 331. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
519 A jogsértés időtartamát illetően a Bizottság rámutatott, hogy a vállalkozások jogsértésben való tényleges részvételének időtartamát veszi figyelembe, vagyis nyolc hónap tizenkét napot, lefelé kerekítve, így a számítás nyolc hónapra vonatkozott, ami 0,66‐os, időtartamot tükröző együtthatót eredményez (egy teljes év kétharmadát) valamennyi érintett vállalkozás vonatkozásában (a megtámadott határozat (330) és (331) preambulumbekezdése).
Italian[it]
519 Quanto alla durata dell’infrazione, la Commissione ha puntualizzato che avrebbe considerato la durata reale della partecipazione delle imprese all’infrazione, ossia otto mesi e dodici giorni, arrotondata per difetto, in modo tale che il calcolo è stato riferito a otto mesi, il che attribuisce un coefficiente di durata di 0,66 (2/3 di anno completo) per ogni impresa interessata (punti 330 e 331 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
519 Dėl pažeidimo trukmės Komisija nurodė, kad nustatė faktinio įmonių dalyvavimo darant pažeidimą trukmę, t. y. aštuonis mėnesius ir dvylika dienų, suapvalintą į mažesnę pusę, todėl apskaičiavimas buvo atliktas aštuoniems mėnesiams ir taip gautas trukmės koeficientas 0,66 (2/3 pilnų metų) kiekvienai atitinkamai įmonei (ginčijamo sprendimo 330 ir 331 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
519 Attiecībā uz pārkāpuma ilgumu Komisija ir norādījusi, ka tā ņemšot vērā uzņēmumu dalības pārkāpumā faktisko ilgumu, proti, astoņus mēnešus un divpadsmit dienas, noapaļojot to uz leju, tādējādi aprēķinā izmantojot astoņus mēnešus, kā rezultātā ilguma koeficients katram attiecīgajam uzņēmumam ir 0,66 (2/3 no pilnā gada) (apstrīdētā lēmuma preambulas 330. un 331. apsvērums).
Maltese[mt]
519 Dwar it-tul tal-ksur, il-Kummissjoni indikat li hija ser tikkunsidra t-tul reali tal-parteċipazzjoni tal-impriżi fil-ksur, jiġifieri tmien xhur u tnax‐il jum, imqarreb għad-dritt, b’mod li l-kalkolu sar fuq tmien xhur, li jagħti koeffiċjent ta’ tul ta’ 0.66 (2/3 ta’ sena sħiħa) għal kull impriża kkonċernata (premessi 330 u 331 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
519 Omtrent de duur van de inbreuk heeft de Commissie verklaard dat zij de werkelijke duur van de deelname door de onderneming in aanmerking zou nemen, namelijk acht maanden en twaalf dagen, naar beneden afgerond op acht maanden, zodat de vermenigvuldigingsfactor voor de duur voor elke betrokken onderneming 0,66 (2/3 van een volledig jaar) bedroeg (overwegingen 330 en 331 van het bestreden besluit).
Polish[pl]
519 W sprawie czasu trwania naruszenia Komisja wskazała, że uwzględniła rzeczywisty czas trwania uczestnictwa przedsiębiorstw w naruszeniu, czyli osiem miesięcy i 12 dni, zaokrąglony w dół, przez co do obliczenia przyjęto okres ośmiu miesięcy, co daje współczynnik czasu trwania 0,66 (2/3 pełnego roku) dla każdego przedsiębiorstwa (motywy 330 i 331 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
519 Quanto à duração da infração, a Comissão indicou que fixaria a duração real da participação das empresas na infração, a saber, oito meses e doze dias, arredondada por defeito, de modo que o cálculo foi efetuado sobre oito meses, o que dá um coeficiente de duração de 0,66 (2/3 de um ano completo) para cada empresa em causa (considerandos 330 e 331 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
519 În ceea ce privește durata încălcării, Comisia a arătat că ar reține durata reală a participării întreprinderilor la încălcare, și anume 8 luni și 12 zile, rotunjită în jos, astfel încât calculul a luat în considerare 8 luni, ceea ce are ca rezultat un coeficient de durată de 0,66 (2/3 dintr‐un an complet) pentru fiecare întreprindere vizată [considerentele (330) și (331) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
519 Pokiaľ ide o dĺžku trvania porušenia, Komisia uviedla, že zobrala do úvahy skutočnú dĺžku účasti podnikov na porušení, teda osem mesiacov a dvanásť dní, zaokrúhlenú nadol, takže výpočet sa týkal ôsmich mesiacov, z čoho vyplýva koeficient dĺžky trvania 0,66 (2/3 celého roka) v prípade každého dotknutého podniku (odôvodnenia 330 a 331 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
519 Komisija je v zvezi s trajanjem kršitve navedla, da bo upoštevala dejansko trajanje udeležbe podjetij pri kršitvi, to je osem mesecev in 12 dni, kar je zaokrožila navzdol, tako da se je izračun nanašal na osem mesecev, kar pomeni, da je količnik trajanja znašal 0,66 (2/3 celega leta) za vsako zadevno podjetje (točki 330 in 331 obrazložitve izpodbijanega sklepa).
Swedish[sv]
519 Angående överträdelsens varaktighet, har kommissionen angett att den utgått från den verkliga tid som företagen deltog i överträdelsen nämligen åtta månader och tolv dagar, avrundad nedåt. Beräkningen avsåg således åtta månader, vilket ger en varaktighetskoefficient på 0,66 (2/3 av ett helt år) för varje berört företag (skälen 330 och 331 i det angripna beslutet).