Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God nie verantwoordelik is vir die menselyding wat deur natuurrampe veroorsaak word nie, wat is dan die oorsaak daarvan?
Amharic[am]
በተፈጥሮ አደጋዎች አማካኝነት በሰው ልጆች ላይ እየደረሰ ላለው መከራ ተጠያቂው አምላክ ካልሆነ ታዲያ መንስኤው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:١١) ولكن، إن كان الله لا يسبب الآلام التي يعاني منها البشر جراء الكوارث الطبيعية، فما الذي يسببها؟
Bemba[bem]
Nga ca kuti Lesa te uleta amasanso yacitika pano isonde, ninshi cinshi cilenga yalecitika?
Bulgarian[bg]
Щом Бог не е отговорен за човешките страдания, породени от природните бедствия, кой тогава причинява тези бедствия?
Bangla[bn]
তাই, প্রাকৃতিক দুর্যোগের ফলে ঘটা মানুষের দুঃখকষ্টের জন্য যদি ঈশ্বর দায়ী না হয়ে থাকেন, তাহলে কে দায়ী?
Cebuano[ceb]
Aw, kon dili pagbuot sa Diyos ang pag-antos sa mga tawo nga gipahinabo sa kinaiyanhong katalagman, kinsa man diay ang mabasol?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, si Bondye pa responsab pour soufrans ki imen i gannyen atraver dezas natirel, lekel ki responsab?
Czech[cs]
Jestliže tedy utrpení, které lidé zažívají v důsledku přírodních katastrof, nepůsobí Bůh, kdo za tím stojí?
Danish[da]
Men hvis det ikke er Gud der er skyld i de lidelser naturkatastroferne medfører, hvem er det så?
German[de]
Wenn also nicht Gott für das Leid verantwortlich zu machen ist, das durch Naturkatastrophen über Menschen kommt, wer oder was dann?
Ewe[ee]
Ne menye Mawu gbɔe fukpekpe siwo dzɔdzɔmefɔkuwo hena vanɛ na amegbetɔwo la tso o la, ke ame ka gbɔe wotso?
Efik[efi]
Nte ededi, edieke Abasi mîdịghe ntak ndutụhọ oro mme owo ẹsisobode ke ini oto-obot afanikọn̄ etịbede, anie ndien edi ntak?
Greek[el]
Αν δεν βρίσκεται ο Θεός πίσω από τα ανθρώπινα παθήματα που επιφέρουν οι φυσικές καταστροφές, τότε ποια είναι η αιτία;
English[en]
Well, if God is not behind the human suffering wrought by natural disasters, what is the cause?
Spanish[es]
Y si Dios no es el causante de los desastres naturales que tanto sufrimiento ocasionan, entonces, ¿a qué se deben?
Estonian[et]
Kui aga Jumal ei põhjusta kannatusrikkaid loodusõnnetusi, mis neid siis põhjustab?
Fijian[fj]
Ke sega ni vakavuna na Kalou na rarawa eda sotava ena vuku ni leqa tubukoso, o cei ga e vakavuna?
French[fr]
Dans ce cas, si les souffrances qu’entraînent les catastrophes naturelles ne sont pas le fait de Dieu, quelle en est l’origine ?
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, kɛ́ adebɔɔ naa osharai ni haa adesai piŋɔ lɛ jɛɛɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ, namɔ ji mɔ ni kɛbaa mɔ?
Hebrew[he]
ובכן, אם אלוהים אינו אחראי לסבל הנגרם לאדם כתוצאה מאסונות טבע, במי האשם?
Hiligaynon[hil]
Gani, bangod indi mabasol sa Dios ang pag-antos nga tuga sang mga kalamidad, ano ang kabangdanan sini?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni bema Dirava be unai dika ia havaraia lasi, vadaeni daika ese ia havaraia?
Croatian[hr]
Ako Bog nije odgovoran za ljudske patnje koje uzrokuju prirodne katastrofe, tko je onda odgovoran za njih?
Hungarian[hu]
Nos, ha nem Isten van annak hátterében, hogy az emberek szenvednek a természeti katasztrófák miatt, akkor ki lehet?
Armenian[hy]
Ուրեմն եթե Աստված չէ բնական աղետների բերած տառապանքի պատճառը, ապա ի՞նչն է։
Western Armenian[hyw]
Լաւ, եթէ բնական աղէտներուն պատճառած մարդկային տառապանքին ետին Աստուած չէ, ի՞նչ է պատճառը։
Indonesian[id]
Nah, kalau bukan Allah yang menyebabkan derita akibat bencana alam, lantas siapa?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụghị Chineke na-akpata ahụhụ ụmụ mmadụ na-ata n’ihi ọdachi ndị na-emere onwe ha, gịnị na-akpata ya?
Iloko[ilo]
No ngarud saan a ti Dios ti makinggapuanan iti panagsagaba ti tao nga iyeg dagiti natural a didigra, ania ngarud ti makagapu iti panagsagaba?
Icelandic[is]
En hver ber þá sök á þjáningunum, sem hamfarir valda, fyrst Guð stendur ekki á bak við þær?
Italian[it]
Ma se dietro le sofferenze dovute alle calamità naturali non c’è Dio, allora qual è la causa?
Japanese[ja]
では,神が自然災害による人間の苦しみを引き起こしておられないとすれば,何が原因なのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, თუ ღმერთი არ არის პასუხისმგებელი სტიქიური უბედურებების შედეგად გამოწვეულ ადამიანთა ტანჯვაში, რა არის ამ ყოველივეს მიზეზი?
Kongo[kg]
Kana Nzambi kele ve na kisina ya bampasi yina bisumbula ya lugangu kenatilaka bantu, banani kele na kisina na yo?
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದುಂಟಾಗುವ ಕಷ್ಟಾನುಭವಕ್ಕೆ ದೇವರು ಕಾರಣನಲ್ಲವಾದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಕಾರಣ?
Korean[ko]
하느님이 자연재해로 사람들이 고통을 겪게 하시는 것이 아니라면, 그러한 일들이 일어나는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pano inge Lesa kechi ye ubena kulengela buyanji bubena kubiwa na bya malwa biponakotu bine ne, ki ka kibena kuleta buno buyanji?
Ganda[lg]
Kati oba Katonda si y’aleetawo obutyabaga bw’omu butonde obuviirako abantu okubonaabona, buva wa?
Lingala[ln]
Kasi, soki Nzambe te nde atindaka makama oyo ekómelaka bato, eutaka wapi?
Lozi[loz]
Cwale haiba lisinyeho ze tiswa ki likozi za ka taho ha li zwi ku Mulimu, li tiswa kiñi he?
Lithuanian[lt]
Bet jei žmonių kančios dėl stichinių nelaimių ne Dievo kaltė, tada kieno?
Luba-Katanga[lu]
Bine, shi ke Lezapo ulengeja masusu atamba ku bimpengele bya ntanda, lelo i ani ulengejanga’byo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, pikala Nzambi kayi ukengesha bantu kupitshila ku bipupu, bidi bienzeka bishi?
Luvale[lue]
Nge Kalunga keshi ikiye eji kunehanga ukalu kana, kaha iya eji kuunehanga?
Lunda[lun]
Dichi neyi Nzambi hidiyi wakojejaña makabi anakumonawu antu kuhitila muwubanji wadimwekenañaku, hanu dinu chumanyi chakojejaña makabi?
Luo[luo]
Ka Nyasaye ok ema kel chandruok ma dhano yudo nikech masiche ma ok nyal geng’, to kare ang’o mamiyo gitimore?
Latvian[lv]
Bet, ja Dievs neuzsūta cilvēkiem dabas katastrofas, likdams tiem ciest, kāpēc tad tās notiek?
Malagasy[mg]
Nahoana anefa no betsaka ny olona maty sy ny zavatra simba amin’ny loza voajanahary?
Macedonian[mk]
Но, ако Бог не ги предизвикува природните катастрофи што носат толкаво страдање, која е причината за таквите непогоди?
Mòoré[mos]
La sã n pa Wẽnnaam n kɩtd tɩ sabaab rãmbã namsd ãdem-biisã, yaa ãnd dãmba?
Maltese[mt]
Imma allura jekk m’huwiex Alla li jikkaġuna s- sofferenza umana li jġibu magħhom id- diżastri naturali, x’inhu l- kaġun?
Norwegian[nb]
Hvis det altså ikke er Gud som står bak de lidelsene som skyldes naturkatastrofer, hva er da årsaken?
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele Kalunga haye he etitha iiponga yopaunshitwe mbyoka hayi eta okumona iihuna kwaantu, mbela oshike hashi yi etitha?
Niuean[niu]
Ti, kaeke kua nakai fakalago ke he Atua e mamahi he tau tagata ha ko e tau matematekelea pauaki, ko e heigoa mogoia ne fakatupu ai?
Dutch[nl]
Maar als God geen schuld heeft aan het menselijk lijden ten gevolge van natuurrampen, waar ligt de oorzaak dan?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba Modimo a sa ikarabele ka tlaišego ya batho yeo e bakwago ke dikotsi tša tlhago, e bakwa ke’ng?
Nyanja[ny]
Popeza kuti si Mulungu amene amachititsa kuti anthu azivutika ndi masoka achilengedwe, kodi ndani amene amawachititsa?
Nyaneka[nyk]
Inkha Huku haeko ukahi nokumonesa ovanthu ononkhumbi mbutundilila kovinimawe no koviponga ovikuavo, iya olie ukahi nokueta oviponga ovio?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਕਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si Dios no ta e fuente di sufrimentu humano ku desasternan natural ta kousa, ta ken òf kiko ta kousa esaki anto?
Pijin[pis]
Sapos olsem, wanem nao kosim olketa disaster?
Polish[pl]
Skoro Bóg nie jest sprawcą klęsk żywiołowych ani związanych z nimi cierpień, to komu należałoby je przypisać?
Portuguese[pt]
Então, se Deus não está por trás do sofrimento que esses desastres provocam, qual é a causa?
Rundi[rn]
Nimba Imana atari yo itera ugucumukura gushikira abantu bivuye ku vyago vy’ivyaduka, ni igiki none gituma ivyo vyago biba?
Ruund[rnd]
Chiwamp, chad anch Nzamb kadiap musul wa mar ma yak ya yitangil mamenay muntu, kwisu kumadiokilinga?
Romanian[ro]
Dar dacă nu Dumnezeu este răspunzător de suferinţa provocată de dezastrele naturale, atunci care este cauza?
Russian[ru]
Если же Бог не заставляет людей страдать, насылая на них стихийные бедствия, то почему происходят все эти несчастья?
Kinyarwanda[rw]
Niba se Imana atari yo ituma abantu bagerwaho n’imibabaro ituruka ku mpanuka kamere, iyo mibabaro iterwa n’iki?
Sinhala[si]
කුණාටුව පැමිණි පසු කාලගුණ දෙපාර්තමේන්තුව ඊට වගකිව යුතු බව අප පවසනවාද? නැහැ. එසේනම් විපත්වලට වගකිව යුත්තේ කවුද?
Slovak[sk]
Ale ak za ľudské utrpenie následkom prírodných katastrof nie je zodpovedný Boh, čo je potom ich príčinou?
Slovenian[sl]
Če torej Bog ni odgovoren za človeško trpljenje, ki ga povzročajo naravne nesreče, kdo potem je?
Samoan[sm]
Afai e lē o le Atua le pogai o mafatiaga ua oo i tagata ona o mala faalenatura, o ai e pogai mai ai?
Shona[sn]
Saka kana Mwari asiriye anokonzera kutambura kwevanhu kunoparirwa nenjodzi dzinongoitika dzoga, kunokonzerwa nei?
Albanian[sq]
Meqë Perëndia nuk ka gisht në katastrofat natyrore që sjellin vuajtje, atëherë kush i shkakton?
Serbian[sr]
Ali ako Bog ne stoji iza prirodnih katastrofa koje ljudima nanose patnju, šta ih onda prouzrokuje?
Sranan Tongo[srn]
We, efu a no Gado e tyari rampu kon fu pina sma, dan fa a du kon taki den rampu disi e pasa?
Southern Sotho[st]
Joale, haeba Molimo ha a ikarabelle ka likoluoa tsa tlhaho tse bakelang batho mahlomola, li bakoa ke eng?
Swedish[sv]
Men om inte Gud ligger bakom naturkatastrofer som orsakar lidande för människor, vad är då orsaken till att de inträffar?
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu hasababishi mateso yanayowapata wanadamu kutokana na misiba ya asili, ni nani anayefanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mungu hasababishi mateso yanayowapata wanadamu kutokana na misiba ya asili, ni nani anayefanya hivyo?
Telugu[te]
ప్రకృతి విపత్తులవల్ల మానవులకు కలిగే బాధలకు దేవుడు బాధ్యుడు కాకపోతే మరి ఎవరు బాధ్యులు?
Thai[th]
ถ้า พระเจ้า ไม่ ใช่ ผู้ อยู่ เบื้อง หลัง ความ ทุกข์ เดือดร้อน ของ มนุษย์ ที่ เกิด จาก ภัย ธรรมชาติ แล้ว อะไร ล่ะ คือ สาเหตุ?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ በቲ ኣብ ደቂ ሰብ ዚወርድ ባህርያዊ ሓደጋታት ተሓታቲ እንተ ዘይኰይኑ: መን ደኣ እዩ ጠንቂ እዚ ሽግር፧
Tagalog[tl]
Buweno, kung hindi ang Diyos ang nasa likod ng pagdurusa ng tao na dulot ng likas na mga sakuna, ano ang sanhi nito?
Tetela[tll]
Naka Nzambi bu lo kiɔkɔ ya mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama, ko ele lo kiɔkɔ ya mpokoso yakɔ?
Tswana[tn]
Ka jalo, fa e le gore ga se Modimo yo o bakang pogo e e welang batho ka ntlha ya masetlapelo a tlholego, e bakwa ke eng?
Tongan[to]
Sai, kapau ‘oku ‘ikai fakatupunga ‘e he ‘Otuá ‘a e faingata‘a‘ia ‘oku ‘omai ‘e he ngaahi fakatamaki fakanatulá ki he tangatá, ko e hā ‘a e tupu‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa Leza tali nguyo uupa kuti bantu kabapenga akaambo kantenda zilicitikila, ino nguni uucita boobo?
Tok Pisin[tpi]
I wankain olsem man i gat save long skelim win na ren samting na em i tokaut long saiklon bai kamap, tasol em i no as bilong ol bagarap dispela saiklon i kamapim.
Turkish[tr]
Peki insanlara zarar veren doğal afetlere Tanrı sebep olmuyorsa, bu afetler neden oluyor?
Tsonga[ts]
Kutani loko Xikwembu ku nga ri xona lexi vangaka ku xaniseka ka vanhu loku tisiwaka hi timhangu ta ntumbuluko, xana ku vangiwa hi yini?
Tumbuka[tum]
Usange Ciuta ndiyo wakucitiska masoka ghacilengiwa yayi, ipo nchivici ico cikucitiska?
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn na ɔma atoyerɛnkyɛm sisi ma nnipa hu amane a, ɛnde, na dɛn na ɛde ba?
Ukrainian[uk]
Тоді хто або що є причиною страждань, котрі люди зазнають внаслідок стихійних лих?
Umbundu[umb]
Oco hẽ nda Suku hayeko wa siata oku kokela omanu ohali lovilunga, nye ca siata oku vi koka?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, arali hu si Mudzimu ane a ita uri vhathu vha shengedzwe nga khombo dza mupo, dzi bveledzwa nga mini?
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu Thượng Đế không gây ra thảm họa thiên nhiên khiến con người phải chịu đau khổ, thế thì chúng từ đâu đến?
Xhosa[xh]
Ukuba ayingoThixo obangela ukuba abantu babandezeleke esebenzisa iintlekele zemvelo, ngubani ozibangelayo?
Yoruba[yo]
Tó bá wá jẹ́ pé Ọlọ́run kọ́ ló ń fa ìpalára táwọn ìjábá ń ṣe, kí ló ń fà á?
Yucateco[yua]
Wa maʼ Dios beetik u yúuchul le nukuch loobiloʼoboʼ, ¿baʼax túun beetik u yúuchloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, cásica qué gapa ti binni ni riníʼ zeeda ti huracán donda pur guiráʼ ra guniná ni la?
Chinese[zh]
可是,如果不是上帝促成这些祸害人类的自然灾祸,这些灾祸是什么促成的呢?
Zande[zne]
Ka si du tie nga, anga Mbori naye na agu agberango naye nisaha ka rungosi aboro nani te, ginihe tie ninaasaha si niimangi?
Zulu[zu]
Uma kungeyena uNkulunkulu obangela ukuhlupheka kwabantu lapho kuba nezinhlekelele zemvelo, khona-ke iyini imbangela?